- ベストアンサー
日本のじゃんけんのポーズについて海外での反応は？
- SKE48の古川愛李が中指と人差し指でチョキを作った写真が話題になっています。
- 日本ではじゃんけんのチョキは普通、人差し指と中指で作られますが、海外では中指を立てるポーズは侮辱や性的な意味を持つため、注意が必要です。
- 海外旅行でピースのサインを中指と人差し指で作った場合、周りの反応はさまざまであり、違和感を持つ人もいます。個別の経験談を参考にすると良いでしょう。
- 大空 二千翔（@oozora2000）
- お礼率99% (3116/3126)
- その他(カルチャー)
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
指の形でいろいろな意味を表現することは世界中にあります。 ただ、その指の形が何を意味するのかは多種多様です。 国や民族、地域によって正反対の意味となることがあります。 日本の若者が日常的にやるようになったのは、第二次世界大戦後に進駐してきた米兵の仕草をまねるようになってからのことです。 歴史が浅いために珍説、奇説、異説があって混乱しています。 海外旅行先や留学先で覚えた意味を万国共通なものと思い込み「外国では・・・」と一般論化しているのも混乱に拍車をかけています。 ご指摘の事件で「不適切」と指摘した人物は恐らく英国か英連邦の国で得た知識を振り回しているだけでしょう。 Ｖサインというのは、勝利の意味のVictoryのＶを象ったものとされています。 平和を意味するピースのサインだとするのは、１９６０年代後半のベトナム戦争のときに米兵が転用したことに由来します。 Ｖサインの形が広がったのは、第二次世界大戦中のフランスにおける反ナチスのキャンペーンシンボルであったのを英国の首相だったチャーチルがマスコミの前で盛んに使ったことによります。 フランス語での勝利はVictoireです。 もともとノルマンディ地方には、リバース・ピースと呼ばれる、手の甲を相手に向けたＶ字型の仕草は相手を侮辱する仕草として伝えられていました。 現在、手の甲を相手に向ける否かで意味を分けて使っているのは英国圏の人たちだけです。 一方ギリシャでは、指を広げて手のひらを突き出す仕草はムーザと呼ばれ相手を罵倒する意味でした。 これがＶサインと同じ形で相手に突きつける仕草として残っています。 「くたばれ！」という罵倒を意味します。 ＞欧米では、中指を立てるポーズが、人を侮辱したり、性的なことをイメージさせるとして忌み嫌われているようですね 手を握って中指だけを立てた場合です。 男性器を意味します。 海外旅行での失態をご心配されておられるようですが、フランスではこのような身振り手振りは、無教養なはしたない仕草として嘲笑されます。 欧米の上流階級のマナーはフランス流が基本になっています 身振り手振りをボディーランゲエージだとかなんとか言っているのは陽気なアメリカ人とイタリア人です。 下手な真似事はしないで大和撫子として大人しくしているのが一番です。 ＞日本ではじゃんけんのチョキは普通、人差し指と中指で作りますし・・・ 地方によって違います。 人差し指１本のところも、人差し指と親指のところもあります。 日本でもこれだけ違いがでます。 仕草の意味というのは世界中では当然種種雑多です。 なお詳しくは下記の書籍をご覧下さい 常識の世界地図 ２１世紀研究会編 文春文庫
お礼
No.2さんの挙げて頂いた写真を見た後でNo.3さんの詳しい解説を読んだので、歴史的な背景も大変よくわかりました。 仕草の意味は世界中で種種雑多なんですね。 国によって同じ仕草でも別の意味になるというのなら、正直付き合い切れないと思いました。 確かに、「下手な真似事はしないで大和撫子として大人しくしているのが一番」というのは正論かもしれませんが、性格的に、私は、人から嫌われても自分の我を通す人間なので、そこまで気を付ける必要はないように感じました。大変念の入ったご親切なご回答で感謝しますが、その「御講釈」が多少気にかかり、次点とすることをお許しください。
日本でのピースサインは、歴史的には古いものではなく 1972年に井上順がコニカのカメラのCMでアドリブでピースサインをしたのがきっかけで流行ったもので、日本独自のものです。 写真・動画撮影時に留まらず、日常生活の中でも、物事がうまく進んで成功した時などの喜びを表すポーズとしてもよく使用されています。日本の影響により、現在では香港や台湾、韓国などの若い世代でも写真撮影の際にピースサインを行うことが定着しており、中国などでも認知されています。 欧米でも、日本アニメなどの影響で、日本におけるピースサインの意味自体を知る者も少なくない。 なので欧米ではピースサインをするのはアジア人、特に日本人であるという認識で理解されているようです。
お礼
大変お礼が遅くなりすみません。 「中指を立てる」のが失礼なポーズ、だと聞いて、つい過剰反応（反発）をしてしまいましたが、只今Wikipediaで調べてみたら、世界中で広く行われているようですね。 → http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%B3 （従って、日本独特というお説は当たらない気がしますが・・・。） 唯、イギリスやオーストラリア、ニュージーランドなどでは手のひらを内側に向けると侮蔑や卑猥の意味に変わるそうで、手のひらを外側に向けると全く問題にならないと理解しました。
お礼
大変お礼が遅くなりすみません。 No.1さんのお礼に書きました通り、少し誤解していたようです。 掌を自分側に向ける裏ピースがまずい訳ですね。 でも、頂いたサイトでは、表向きでも、ギリシャではまずいようですね。 写真で示されると大変明快で、よくわかり、助かりました。 正直、世界のマナーには付き合い切れない気もしますが・・・。