- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：歌詞間違い→「入力」か「聴き起こし」か「原作」か？）
歌詞間違いとは？意外な原因と消費者の疑問
このQ&Aのポイント
- 歌詞間違いの原因として、事務屋による活字入力、国内での聴き起こし、原作のミス作詞が挙げられます。
- 特に洋楽では聴き起こしによる歌詞カードの作成が少ないため、間違いが多くなる傾向にあります。
- 一部の曲では訳詞も間違っていることがあり、消費者はどの段階でのミスを疑うべきか悩むことがあります。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
今回のはあきらかに ・事務屋による活字入力 ですね。 元の歌詞の『大』の右上の方に汚れがあって『犬』に見えたとかではないでしょうか？ ただ、複数人で再チェックしてないのかと呆れます。 洋楽の翻訳の場合は、難しいこともあるので一概には言えませんけど 例に挙げられたのは『ラッキーチャンス』のは、ひどいとしか言えません。 アニメのファンタジーもの（『賢人』の誤変換）ならともかく、一般歌謡曲で『犬人』はないでしょう。
お礼
ありがとうございました。