韓国語の「パボルル」なんちゃらという曲について

質問

カラオケで彼女が「パボルル」なんとかと言う曲を歌いました。
自分はハングル語が分からないので、彼女に歌詞の意味を聞いたのですが、なぜか教えてくれません。
歌詞どころか、曲名を確かめようとしたら静止されました。
一体どういった内容の歌なんでしょうか？

回答No.1

Pomona_gc · ベストアンサー

パボルルで思い出すのは、ドラマ「美男（イケメン）ですね」の挿入歌ですね。

바보를 위한 노래　-　박상우(PSW)
パボルルウィハンノレ/馬鹿のための歌　-　パク・サンウ
http://youtu.be/H05NPNnUZjU
ルビ付歌詞＆和訳
http://annyokara.com/blog-entry-439.html

この歌で合っていたらですが、内容は、
ひとりの女性を大きな愛で見守っている。どちらかというと兄のように？
だからいつか愛する人が現れたら、何も言わずに去って行っても構わないよ。
僕はバカだから、辛くても大丈夫だよ、、
という、まぁ、無償の愛を歌った歌ですね。そうは言うものの、淋しさ全開ですが、、

「彼女」が教えたくなかったのは？
自分ならそうやって見守っていて欲しいけれど、（殆どの女性はそうですよね）
でも、相手を黙って見守っているのは辛いかな、、
愛する人が現れたら、何も言わずに去って行っても・・？
これは多分ですが、絶対許せないでしょうね、きっと（笑）

どうぞ大事にしてあげて下さい。

歌が違っていたらごめんなさい。