- ベストアンサー
忘れられない映画はありますか？
noname#166169の回答
noname#166169
回答No.7
いつも優しいお礼をありがとうございます。 三つ数えろ、俺たちに明日はない、勝手にしやがれ、 まだたくさんありすが 直訳すると意味がちがうのに 邦題にされた方を素晴らしく思う時が ありますね。風と共に去りぬはGone with the wind ？ 完璧か自信はないのですが そのようなことで印象に残っています。 翻訳する方たちの日本語の素晴らしさです。 またよけいな話しですが日活映画を主に 285本の映画の録音技師の方が亡くなりました、 太陽の季節など見たことはないのですが 題名は知っていました。 邦画の話しになってしまいすみません また楽しみに質問を待っています。 映画や俳優さんたちの話しは普段の 生活の嫌なことなど忘れさせてくれます。
回答 全件
関連するQ&A
- 日本の3D映画はなぜ衰退した？
去年、頻繁に公開された日本発3D映画なんですが、今年はほとんどありません。 なぜ、そんな風になっちゃいましたか? 洋画に押されて、日本映画がまた冬の時代になると思いますがどうでしょう？
- 締切済み
- 日本映画・邦画
- 女性に質問。好きな映画・見たい映画は？
女性の方に質問です。 好きな映画と、これから見たいと思っている映画を教えて下さい。 新旧、邦画or洋画、ジャンルは問いません。 差し支えなければ年齢も教えていただけると助かります。 “２０代後半”のような書き方でも構いません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- アンケート
- 映画についての質問があります。
映画についての質問があります。 昔観たものなのでハッキリとは覚えていませんが、洋画だと思います。 あるテーマパークにいって、そこにあったゲームをしたら、ゲームに出てきたことが実際に起こるというような内容だったと思います。 そこで質問なんですが、この映画のタイトルが分かる方、ぜひ教えてください。お願いします
- ベストアンサー
- 洋画
お礼
isaberiさんは女性でいらっしゃるの？ 私は良く分からないでお話し、しておりました。 でも、何となく女性の方なのかなぁ・・・（笑）。 まあ、どちらでも良いことです。 そうですね、直訳すると意味が違うことは随分あります。 センスに任せるしかないのでしょうね。 ですから、私などは戸田奈津子さんの言葉のセンス・・・。 素晴らしいのかな、そう思います。 「風と共に去りぬ」が出ましたので、その話を少し・・・（笑） もう、大好きな映画なのです。 映画の出来も、勿論素晴らしいのですが、 あの頃のアトランタ・・・時代背景ですね、もう息を呑む思いです。 加えて、ビビアン・リーにクラーク・ゲーブル、まあ素晴らしい映画です。 もう何時も観るたびに泣いております。（笑） ほう・・・日活の録音技師の方の話しは初めて伺いました。 はい。 私もisaberiさんと、お話しするのを楽しみにしております。 どうぞまた、お付き合いください。 本当に有難うございました。