メール転送でPHPの正規表現です。

質問

sakuraサーバーで、mailfilterを使用して、パイプでメール転送しようという魂胆です。
http://ameblo.jp/topepe/entry-10325428465.html
※PHPにて正規表現を使って整形してメール転送しようと思っています。

#!/usr/local/php/5.2.17/bin/php-cgi

<?php
$content = null;

$fp=fopen("php://stdin",'r') or die('File Open Error');

while( !feof($fp) ){
$content .= fgets( $fp ,1024);
}
mb_language("japanese");
mb_internal_encoding("UTF-8");
mb_send_mail("xxx@example.com","subject",$content);
?>

のような簡単な転送では成功しています。
そこでpreg_replaceでメールヘッダーを削ったり、本文中の日本語句を削除してから転送しようとしているのですが、preg_replaceをかけるとすべて消えてしまいます。
◎英数字だけの正規表現（/\A(.*?).jp/sなど）の場合はうまく動きます。
×日本語が入ると駄目です。（/\A(.*?).受信者/usなど）

sakuraの場合、パイプで動かすPHPファイルはEUC+LFでないと動きません。
なので

$content_utf8 = mb_convert_encoding($content,"UTF-8","EUC-JP");
$patturn_utf8 = mb_convert_encoding("/\A(.*?)受信者/us","UTF-8","EUC-JP");
$c = preg_replace($patturn_utf8,"",$content_utf8);
mb_send_mail("xxx@example.com","subject",$c);

などとしていますが、駄目です。
preg_matchだとメールすら転送されません。

※ヘッダーを削るだけならPEARもありだと思いますが、本文のもろもろを削るので、
PEARがあろうが、preg_replaceを使いたいことには変わりありません。
できればPEARはインストールしないでただの正規表現で行きたい、という段階です。

なにかヒントはありますでしょうか。

sakuraサーバー
php/5.2.17 php-cgi
PHPファイルはEUC+LF

回答No.1

superside0 · ベストアンサー

> sakuraの場合、パイプで動かすPHPファイルはEUC+LFでないと動きません。
> なので
>
> $content_utf8 = mb_convert_encoding($content,"UTF-8","EUC-JP");

PHPファイルがEUCだからといって、
stdinから取り込んだ文字列がEUCに自動変換されている訳ではありません。

$c= mb_detect_encoding($content);
mb_send_mail("xxx@example.com","subject",$c);

して確認してみてはどうでしょう。

お礼

mb_detect_encodingが当たりました！！！
ありがとうございます。
プロセスは回答いただいた通りなので特記しません。

その後、メールの整形で文字コードの変換をしまくってpreg_replaceを多様したら思い通りになりました。

とても助かりました。ありがとうございます。

回答No.2

yambejp

他人から送られてくるメールのエンコードは何か指定できません
仕方ないので、まずはメールヘッダ内の
Content_Transfer_Encoding
を抽出して、その値でmv_convert_encodingしてみてください

お礼

なるほど！
確かにメールの文字コードまで考えていませんでした、、、
ありがとうございます。かなりの大大ヒントになりました！！！

※参照にきた方へ：文中のmv_convert_encodingはmb_convert_encodingっすね。