海外旅行中に通訳をお願いしたいのですが…

質問

11月くらいに海外に仕事を兼ねて旅行に行きたいと思っています。
現地で先方と会う日、会う時間だけ通訳をお願いしたいのですが、そういう場合どのように依頼をすればいいのでしょうか？
ご存知の方やご経験のある方がいらっしゃれば聞かせてください。
ちなみに必要なのは英語です。
あと日本国内でも通訳を打合わせに立ち会ってもらいたい時にお願いできるところがあれば教えてください。

回答No.2

osanem · ベストアンサー

acochanさんが希望する通訳にはどのようなスキルを希望されているのですか？
通訳にスキル？と思うかもしれませんが、ビジネスで通用するのと日常会話で通用するレベルでは別物と思ったほうが良いですよ。

私も１０数年前仕事で米国に行っており、現地の技術者と通訳を交えて打ち合わせをしていたのですが、通訳を使うよりも技術用語を交えながらの下手くそな私の英語を使ったほうが伝わる時期がありました。原因は技術用語の業界としての意味を通訳が理解していなかった事が原因でした。
その後、通訳さんは猛勉強して技術用語を理解し、技術用語を交えた会話をマスターしてくれた次第ですし、実際とてもスムースに打ち合わせを進めることができるようになりました。

依頼方法についてはすみませんがお役にたてません。

お礼

私が不安を感じていたとおりです。
前回は旅行がてら友人に同行してもらい、通訳してもらったのですが、私が不安だった技術、専門用語に対する通訳も普通の英会話が可能な人であればクリアできました。
osanemさんのおっしゃる事はとても大切ですよね。
参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.3

mayapapa

#1 です。
国内関係の話を書き落としてましたが、
メジャーなところでは、サイマルでしょうし、
http://www.simul.co.jp/top.html

次のようなところもあります。
http://www5a.biglobe.ne.jp/~k-wedge/otherlang.htm

--

お礼

参考になりました。
結構いいお値段するんですね。
ありがとうございました。

回答No.1

mayapapa

フライトのチケットやホテルの手配はどのようにされるんでしょうか？

それらを海外旅行エージェントに依頼されるんでしたら、その時にまとめて依頼するだけ話です。
たいていのエージェントは、ローカルのガイドや通訳を契約社員的な形で抱えていますから、具体的な条件を伝えるだけで済みますが。

--

お礼

手配はいつも利用している旅行会社の担当者にお願いしています。
一度相談してみようかと思います。
ありがとうございます。