交響曲って何ですか。
音楽に無知な私をお助けください。
エッリク・ロメールの戯曲『変ホ長調三重奏曲』の一部なのですが、
Adele : ...Et puis le programme etait moche.Tu me laisseras choisir le concert moi-meme.
＜女：それに、曲目が駄目だったわ。（今度の）コンサートは私に選ばせてよ＞
Paul : Mais comment feras-tu, puisque tu es incapable de nommer les morceaux.
＜男：でも、曲の名前を知らないのにどうやって選ぶんだい＞
Adele : Toi,tu les connais. Tu m'en joueras un petit bout sur ton piano, et je te dirai si ca me plait.
＜女:貴方が知ってるじゃない。そのピアノでちょっと弾いてみて。私の好きな曲か言うから＞
で、次が問題で
Paul : Mais s'il s'agit d'une symphonie?
＜男：でも、それが交響曲だったら？＞
Adele : Ca ne fait rien. Je verrai le genre que c'est, si j'ai entendu ou pas.
＜女：それは大丈夫。私は交響曲というものがどんなものかわかると思うし、聞いたことがあるかどうかもわかると思うわ＞
ここの Paul の発言、つまり何故、交響曲だといけないのかわからないので、次の Adele の台詞がしっくりこないのです。
何故、交響曲だと問題になるのですか？
お礼
よく解りました。有難うございます。