タレントのアフレコって・・・どうですか？

質問

物心ついたころから映画大好きで、小さい頃からテレビでばかり映画を見てきたせいか映画鑑賞は決まって吹き替えで観るようにしています。その分、声優にもかなりうるさい方なのですが、最近の傾向として、どういうわけか、タイトルだけで超ビックな話題性のある映画やアニメなどに
プロの声優以外のタレントを起用していることに、かなり強い苛立ちを持っています。

ジブリやディズニーにしても、その名前だけで注意を十分引くのに、どうして、今更知名度の高い著名人を起用してまで売り出そうとするのか、全く理解に苦しみます。

吹き替えの仕事というのは、テレビドラマと違って一切のごまかしもカバーもきかない、本物の実力一本のお仕事だと少なからず思っています。ですから、あの、名前だけで中身のないタレント風情にほぼ棒読み同然の何の感慨もわかないとにかくがっかりさせらるボイスにはいい加減うんざりしています。

下手なアフレコで台無しされた吹き替えで観るより、それならまだ字幕の方がマシと思う人もけっこういるんじゃないでしょうか？

作品の吹き替えの完成度を度外視してまで、過剰なまでに作品をアピールしているメーカーのやり方は正直いって、失敗かと思っています。

しかし実際のところは、どうなのでしょうか？
この見解はプロの声優に特別な思い入れがある僕個人の狭い認識かもしれませんし、できれば、一般的な意見というのもきいてみたいと思います。

さて、長くなってしまいましたが、要点は、声優以外のタレントなど吹き替えでも満足できるか、といことです。

それではお願いします。

回答No.12

noname#5270 · ベストアンサー

遅れました！（←？）私、want-my-pcと申します!! m(_ _)m ども。
それでは以下、一般人の意見を。。

＞声優以外のタレントなど吹き替えでも満足できるか
……
……→【できます】。もう少し詳しくすると、
【作品によってはできる】というところでしょうか。

これには二重の意味がありまして、1つは「声優ッぽさ」がない方がイイ場合。
もう１つには、作品が「声優を使うまでもない」出来の場合ですね。
辛口になりますが、近年のジブリ＆ディズニーは残念ながら後者にも当てはまるのでは……
（こんな事 書いたら、もののけやモンスターに狙われるかも……^・^;）

ま～タレントのアフレコに不満を覚えるのはmzuka0914さんだけではないようですし、
状況は変わると思います、いずれ。
世の中捨てたモンじゃないですよ★（笑）

しかし「物心ついた時から映画大好き」とは羨ましい!!
一種の天性ですからね、それは。（私は遅かったンです。）

で、その【小さい頃】ですよ。
当時、声優の上手下手は気になりましたか……？

映画暦が長いンで、声優サンを知りすぎているのでは？
この声は誰誰だとかは、ここらで初心に帰って 気にしないのも手だと思います。
付加的な要素は、作品を観たあとで知ってもイイはずです。
ジブリ＆ディズニーを観る【子ども】達は、少なくとも
そんなの気にせずに、面白い物は「おもしろい!!」と言います。

補足

ご回答あいりがとうございました。
私は、声優さんのお仕事には敬意を尊敬の念をもって、作品を鑑賞するようにしています。これは、私の特別な思い入れ以外の何物でもなく、これを全ての視聴者に同調させるというのも、単なる押しつけという気がしてきました。

確かに、年端もいかぬ幼児などであれば、純粋に映像とストリーをだけを楽しむでしょうし、拙いアフレコなどに気を取られたりはしないでしょうね。

そんな子供が正直羨ましくもあります。私は、吹き替えであればアフレコの良し悪しは作品の全体評価の一部になってしまっているので・・。

回答No.3

nayuta

私も声優さんが好きなので、安易にタレントを使われるのは大嫌いです。特に若いアイドルは演技力もなくて聞き苦しいです、実際。（そのくせ、声優の仕事をナメている者もいるし。誰とは言いませんが）まあ、最近の若い声優さんの中にもヘタな人は多いですが。某アニメは悲しすぎました…。何とは言いませんが。

ですが、声優さんじゃなくても、スターウォーズのハン・ソロとかＸファイルのモルダーとか役者さんが声を当てているのはイケると思います。要は演技力がしっかりしてれば、私としても文句はありません（偉そう…）。さらに、イメージまで合ってれば満足です。

洋画劇場などは、洗濯物を畳みながらでも物語を追えるので、やっぱり吹き替えが好きです。でも、あからさまに役者さんとのイメージがまったく合わない人を使うのはカンベンしてほしいです。

トラボルタに郷ひろみ、グリースでは桜田淳子と野口五郎、バックトゥザフューチャーで三宅ゆうじと織田ゆうじ（すみません、どちらも漢字がどれだったかあやふやで…）とか。担当者の趣味なのか、遊びじゃないんだから、とか思いました。こんなんだったら字幕の方がずっとずっとマシです。（上記の方々が嫌いとか、そういうことではなく、合わないことが許せないんです。）

あ、一般的な意見をお求めだったんですね。すみません、同志を見つけたようで嬉しかったので興奮して勢いで書き込んでしまいました。

ヒトコトで言うと、声がよくて演技力があって役者のイメージと合っていれば、プロの声優でないタレントでも満足できる（許せる？）…ですかね。

お礼

ご回答ありがとうございました。
テレビ版のXファイルのモルダー正直いってあまり好きではありませんよ。確か風間社夫（？）さんだっと思いますが、彼のモルダーは演技はそこそこ・・ですが、やはり、陰気くさく、根暗な感じがして聞くに絶えませんね・・。

ハリソン・ファードは、村井国夫さんの方でしょうか？
それとも磯辺勉さんの方でしょうか？

村井さんのハリソンは最高ですよね。できれば、全部の作品を彼にやってもらいたいくらいです。最近では、「ランダム・ハーツ」の方で特別にテレビ版で出演されてましたが・。磯部さんは・・、正直あまり好きではありません。
何か、どれもほんど同じというか、ワンパターンというか・・。

まあ、この二人は俳優さんですが、吹き替えでも及第点上げてもいいですけど・・。後はだめですね・・。

できれば、声優以外が主役をやるような駄作のアフレコ作品には誰も興味を示さなくなって、この馬鹿な傾向が沈静化していくこと切に望みます。

回答No.2

pippy

基本的に満足できない場合が多いです。大根役者ならぬ大根声優の棒読みは映画やあアニメの価値を喪失させますよね。

でもジブリ作品についてはさほど気になりません。
「紅の豚」の加藤登紀子、「千と千尋」湯婆婆の夏木マリはとても良い配役だったのではないかと思います。

また「タッチ」の林家こぶ平も良い味だしてました。

聞きたくない方としては「羽賀○二」とか。

お礼

ご回答ありがとうございました。
ジブリは私の中では、「平成たぬきぽんぽこ」までですね。それ以降は、もうどうでもいいというか・・。

僕てきは、単なる話題作りの客寄せパンダとして以外、声優以外のタレントや俳優を起用する理由が思いつきません。

本当に良いものを作る気があるのか、それとも、観客さえ金払って観にくればそれでいいのか？

そんな気さしてきますね。

回答No.1

kawakawa

洋画の場合は吹き替え版というのを見ることが皆無なのですが，日本製のアニメでは，ひどいアフレコがありますネ。
声優に特別な思い入れというものは持っていませんが，声優という，その分野のプロを使えばよいというmzuka0914さんのお考えに大賛成です。
制作費も安くすむでしょうし…
何よりも，映画の出来具合が大きくかわりますからネ。
以上kawakawaでした

お礼

ご回答ありがとうございまいた。
僕の意見に賛同してくださる方がいて、なんだか安心しました。

しかし、日本って、どうしてこういうアーティススティックな面でのビジネスが下手なんでしょうね？

馬鹿に番組制作スタップやプロモーターは利益追求重視ばかりで、肝心なサービスを提供することは忘れているのではという気がしてきます。