• ベストアンサー

開封済み確認の英語版って

OutlookExpressを使っています。 海外から開封済み確認のMailがきて、それを英語で返す事はできますか？ 日本語のMailを返すと文字化けしちゃうんですよね・・・。返さなければいいのですが、英語で返す事ができればいいなと思いまして。 よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

　日本語と同じ内容の英文を作成して、「署名」に登録しておいたらいいのでは？　送信する前に、送信トレイに蓄えられたメールの内容を手作業で入れ替えればいいでしょう。 　差出人が日本語圏か英語圏の人間かどうかわからないから、自動で選択させることはできないですね。

otobokesan
質問者

お礼

ありがとうございました。署名というのは良いアイディアですね！！参考になりました

  1. カテゴリ
  2. インターネット・Webサービス
  3. メールサービス・ソフト
  4. その他（メールサービス・ソフト）

関連するQ&A

  • 英語用のＯＥで、開封確認のメッセージは？

    いつもお世話になっております。 質問の文面が未熟ではございますが　宜しく御願いいたします・・・ 日本語用のＯＥで日本語のメールを　アメリカ人が英語用のＯＥで受信した場合 日本語側が　開封確認を要求していたとして 英語用のＯＥでの　開封確認メッセージは　英語で表示されるのでしょうか？ それとも送信側の日本語で表示されるのでしょうか？ （バージョンは同じものとして） どなたかご教授下さいませ。 宜しく御願いいたします。

  • 開封確認メッセージ

    Outlookに開封確認メッセージを要求する機能がありますが、送信先がだれであっても受取人はメールを開けた際、日本語で開封確認メールを送るかどうかの有無を問われるのでしょうか。 逆に言えば、送信先が日本語の分からない外国人であり、開封確認メールを送るかどうかの有無を英語で知らせたい場合、（つまり、自分が外国人相手にメールを送り、ちゃんと届いたか、開封確認をとりたい場合）どのようにすればいいのでしょうか。

  • 開封確認のメッセージの件

    相手にメールの開封確認を求める設定にしてます。 日本語らしきところが文字化けしています、数字（開封時間など）は問題なく表記されています。 使用している文字エンコードはISO-2022-JPを使用してます。 現在ＰＣ環境：Window XP ＳＰ2. Thunderbird ver2.00です。

  • メールの開封確認メッセージが英語表示

    開封確認を要求してメールを送信しているのですが開封確認の内容がすべて英語表示に・・・。どうしてでしょうか？その方以外の方からは日本語なのですが・・・・ 日本語表示にする方法を教えてください。 WinLiveMail2012を使用しています。

  • 開封確認について

    私も相手もOutlookExpressでメールをしております。私は、開封確認を出来るように設定してるつもりなんですが、相手から開封しましたよって感じのメールが届きません。自分で自分にメールを送ると「開封確認のメッセージを送信しますか」と出てうまくいきます。ですので相手になんらかの問題があると思うのですが・・・。

  • WindowsXPの英語版を日本語版に変えたい。。

    海外在住です！ 少し前にHDが壊れて、お店でやむなく新しいHDに変えてもらったのですが、当然のごとく英語版のWindowsXP HomeEditionをインストールされてしまいました。。 OutlookExpressを使いたくても日本語が文字化けするので使えないし（もしくは毎回Uncodeで送信になってしまい、メールのタイトルは文字化けしたまま）、キーボードのキーの配列もぜんぜん違うのでとても使いづらく困っています。 そこでYahooオークションで日本語版のWindowsXP HomeEditionを探してみたらたくさん出ていたので購入しようかと思っています。。 この場合UPグレードではなく新規インストールの分を買うのですよね？？ 後はそのままインストールすれば英語版に日本語版が上書きされるのでしょうか。それとも一旦英語版を削除してから新しく日本語版をインストールするのですか？ 知らないことだらけですみません！ よろしくお願いします！

  • 開封確認メッセージ

    WinXP日本語版（Microsoft Outlook Express 6）環境の日本から、英在住のWinXP英語版（Microsoft Outlook Express 6）環境へ、メールを送信するときに、開封確認メッセージを要求すると、相手方には英語でそのことが表示されるのでしょうか？それとも、双方とも同じ環境であっても、OSやメーラーが、日本語版と英語版というふうに異なっている場合は、開封確認メッセージは、送信できないのでしょうか？ご存知のかた、どうぞ宜しくお願い致します。

  • 海外へメールを送った際の開封通知

    海外の方に、開封通知を要求して、メールを送りました。 （先方は、日本語対応ＰＣではありません） この場合、開封通知を送るか、送らないか、受信者が選ぶ際の問いかけの言語は、 どうなるのでしょう？ 日本語のままで、文字化けするのでしょうか？ 開封通知を送るかどうか、問いかけも無くなるのでしょうか？ それとも、全く違うことに・・？ 宜しくお願いいたします。

  • 開封確認メッセージの要求

    相手にメールが届いたか開封確認メッセージの要求をした場合 返信が英語なんですが、日本語には換えられませんか？ 換えられない場合複数の人から返事をもらうとどこを見れば誰からだとわかるのですか？

  • メールの開封確認について

    お尋ねいたします。 受信したメールを開封したら（開封確認設定してます）その送信者から英文で長々と開封確認らしき返信が来たが何のことかと問い合わせがありました。逆のケースもあり、かねがね何のことかと思っておりました。日本語で簡単な確認の返信がほとんどです。時々その様な長々とした英文での返信がくるのはなぜなのかお尋ねいたします。 WindowsXP SP3 Firefox3.0 Thuderbird 2.0.0.17

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する