千と千尋の神隠しについて

質問

映画『千と千尋の神隠し』でハクのお腹から契約印（？）と一緒に出てきた虫を千がつぶした後に釜爺が言った「えんがちょ、えんがちょ　　きった」という台詞、あれの「えんがちょ」ってどう言う意味か知ってる方いたら教えてください。

回答No.3

fushigichan · ベストアンサー

えんぎかつぎで、「悪いものと縁を切った！」という意味です。

だから、あとで「セーフ」のゼスチャーしていましたよね？

あれで、悪いものと縁を切ったから、大丈夫だよ～ということだと思います♪

面白かったですよね！！！

お礼

お礼遅れてごめんなさい。
はいっ！とても面白かったですね～。
ありがとうございました。

回答No.5

solar

kohakureiさん、こんにちは。
えん＝縁、ちょ＝千代。
「千代」は、「非常に長い年月、千年、永遠」という意味です。（「君が代」や「島唄」では「八千代」という言葉で表現しています。）
縁が千代切った＝縁を千代に切る、要するに「汚いから、一生縁を切手やる」という事です。子供の頃から何気に使っていますが、キツイ一言ですね。

お礼

お礼遅れてごめんなさい。
参考になりました。

回答No.4

noname#263311

私は九州のものですが、昔から聞いていた言葉です。恐らく西日本方面の方は、聞いた事があるか、実際使っていた方も要るかもしれませんが、単純に、縁（えん）をチョン切るという事の省略形です。『あいつとは、エンガチョ（縁切った）』などと、子供の頃、使っていたように、覚えています。

お礼

お礼遅れてごめんなさい。
西日本の方言だったんですね…

回答No.2

sihho

語源は【縁を切る】とかそういう説があるそうですが、私が子供のときは汚い物触ってしまった時に【バリア！】っていう意味で【えんがちょ！】って友達と叫んでました。『これできれいになった！』と友達とホッとしたものです。。

お礼

お礼遅れてごめんなさい。
使ってらしたんですか～。すごいです。

回答No.1

jein

昔から汚いものに触ったときなどにその関わり(縁)を切る
意味で使われています。この言葉自体に意味はないのですが、
語源はいくつか考えられています。

「縁がちょん」で縁切りという説や、「因果の性」という
言葉から由来したという説など。

参考URL：

http://weekly.freeml.com/chousa/engatyo.html

お礼

お礼遅れてごめんなさい。
参考URLまで用意していただいて…
ありがとうございました。