- ベストアンサー
アセレヘの歌詞の内容を教えていただけませんか？
ラ・ケッチャップのアセレヘという曲には、英語以外の言語が入っているんですが、これは何語なんでしょうか？ その部分の意味もご存知でしたら教えていただけませんか？ よろしくお願いします。
- prepature-peach
- お礼率84% (438/518)
- 海外アーティスト
- 回答数4
- ありがとう数7
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ラ・ケチャップはスペイン人なので一応スペイン語的な発音で歌っていますが、歌詞には全く意味がないそうです。というのは、この曲はシュガーヒル・ギャングの「ラッパーズ・ディライト」という英語曲の歌詞「I said a hip hop the hippie～」を、スペイン語解釈で「アセレヘ・ハ・デヘ・デ・ヘベ～」とスペイン人が聞こえたとおりにコミカルに迷訳しただけのものだからです。日本でも空耳○ワーという番組で英語の歌詞を日本語でこう聞こえたという投稿で笑いをとっていたり、ミラーボール星人「ダンスマン」がやはり往年の洋楽を日本語に迷訳してＣＤ化していますが、この「アセレヘ」もそれらと同じような感覚で作られた曲だと思います。
その他の回答 (3)
Las ketchups（ラス・ケチャップス、ケチャップ娘の意）が3人組の正式の名前です。これで検索すればいろいろなページがヒットします。スペイン語の歌詞つき、のページもあります。お尋ねのサビは皆さんが回答されている通りで意味のないフレーズを3回づつ繰り返します。このフレーズのいわれについては昨年末来日した彼女たち自身がフジテレビ出演時に説明していました。サビ以外の歌詞は、主人公のディエゴが軽い身のこなしでやってきた、馴染みのクラブで踊っている・・というような他愛のない無いようです。アセレヘのヒットはまさにこの呪文のようなサビと軽いフラメンコ調のメロディーを振りつきで3人姉妹が歌ったことにあると思います。
お礼
ラス、ケッチャップなんですね。 サビのところは特に意味がないんですね。 サビ以外の意味もわかってすっきりしました。 ありがとうございました。
- toma9
- ベストアンサー率47% (673/1425)
スペイン語を聴こえたように歌ってるだけで何語でもなく意味も無いみたいです。 つまりスペイン語っぽく歌ってるだけとラジオで言ってましたね。
お礼
参考になりました。 ありがとうございました！
- wolv
- ベストアンサー率37% (376/1001)
呪文のような部分は、 呪文のようなもので、特に意味はない、 と聞いた事があります。 確か、FMラジオJ-Waveの番組「Tokyo Hot 100」で言っていました。
お礼
参考になりました。 ありがとうございました！
関連するQ&A
- この歌詞の言語は何語でしょうか？
あるボーカロイド曲の歌詞の言語が、何語なのか分からなくて困っています。 海外ボーカロイド「Oliver」を使用した英語のハロウィン曲なのですが、 歌詞のサビ部分に英語ではない言語が入っています。 ネットで検索したり、翻訳機能を使ってみたり、 図書館で欧州系の外国語辞典を引いたりしたのですが、結局何語か分かりませんでした。 歌詞は次のとおりです。発音は（）内のカナのように聞こえます。 ------------------------------------------------- Tula Pilatu Kah Luttata（トゥーラ ピラトゥ カハ ルタッタ） Tula Putapittana Tufeepah（トゥラ プータヒッタナ トゥフェーパ） Tula Littata Luppashah（トゥーラ リタッタ ルパッシャ） Palila Tufeepah Tilatu Lakkah（パリラ トゥフェーパ ティラトゥ ラッカ） La Pilatu Kah Luttata（ラ ピラトゥ カハ ルタッタ） ------------------------------------------------- ちなみに「Palila」と「Lakkah」は、鳥の名前が検索でヒットしました。 ハロウィン曲なので、何かの決まり文句か呪文か、 （もしかしたら作者様の造語かアナグラムかもしれませんが・・・） もし何語か分かる方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。 ※同じ作者様の新しいハロウィン曲にも、同じような言語の一文がありましたので、参考までに追記いたします。 Tulapeetata Luppashah Tuleeluteffetah Tulalupapa Lah
- 締切済み
- その他（語学）
- "Paperback Writer"のコーラス歌詞
ただ今ビートルズの"Paperback Writer"をコピー演奏をしているのですが、冒頭やサビ部分の「Paperback Writer～♪」という箇所以外の、ハミングといいますか、スキャットのバック・コーラス部分で彼らは何と歌っているのでしょうか？どうも「ラ～ラ～ラ～ラ～」でも「ア～ア～ア～ア～」でもなく、何か別の言葉を発しているように聞こえます。 （私の耳では「ラ～ラ～ジャ～カ～」と聞こえます。） 正確なところをご存知の方、ご回答お願い致します。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 「ラ・ラ・ルー」の言葉の意味を教えてください
「ラ・ラ・ルー」という言葉の意味が知りたくて、いろいろ 調べてみたのですが・・・アルファベットの綴りや、何語か も不明でわかりませんでした。 どなたか、この言葉の意味をご存知のかたがおられましたら どうぞ教えてください。 ディズニーの「わんわん物語」の歌のタイトルにもなってい るみたいです。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- マライヤキャリーのなんていう曲なのだろう？
う～ん、言語化すると難しいんですが、(＾＾；) サビの部分が、 アイキャンチャ～ラ～ラ～ラ ラララ～～ って、わかんないですよね～。 サビしか知らないのでなんともいえませんが、 結構ノリの良い高音の曲です。 最初のアイキャンってのも怪しいです。 ＨＭＶやタワレコのＨＰだと 試聴できる曲少なくてわからないんです～。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- この言葉の意味を教えてください
siunaus という言葉の意味を教えてください ヨーロッパの方の言語だと思うのですが何語なのかすらわかりません 英語ではないと思われます…… よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 歌詞の中に「ランララン」と入った曲名がわかりません。
ずっと前に有線で聞いた曲が気になっているのですが、曲名も歌手名もわかりません。ジャンルはたぶん懐メロ歌謡曲です。女性歌手の曲で曲調は長調です。曲の最後のサビの部分が「ラン、ラ、ラン、ラン、ラ、ラン、ラン、ラ、ラン、ララ、ラン」ということだけが手がかりです。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 4月からNHKの語学講座、何語がいいでしょうか？
4月からNHKの語学講座を聞こうと思っています。ラジオで何語にしようかなと考えています。英語以外のものを勉強しようと思っています。みなさんは、何語がいいと思いますか？理由とかもあれば教えてください。また、今勉強している言語があればそれも教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 世界で一番美しい言語
初めまして！２７歳の会社員（男）です。 今、なにか英語以外で新しい言語を勉強しようかなって思っています。 そこで何語を勉強するか迷っているんですが、 この際、一番美しい言語を勉強したいなって考えています。 そこでみなさんは、どの言語が一番美しいと思いますか？ どうぞ気軽にお返事下さい！
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
スペイン人が英語をきこえたまま歌っているっていうのはおもしろいですね。 参考になりました。 ありがとうございました！