- ベストアンサー
日本語歌詞を教えて下さい！
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
M.I.A「KALA」はいいですね。最近はまってます。 グーグルで「JIMMY 和訳」と検索して5つ目のサイトに出ていますよ。 そのサイトにでは、ジミー、アージャの訳が付いてませんが その部分は「ジミーここに来て」となってます。
その他の回答 (2)
- MUSIC-MIND
- ベストアンサー率72% (91/126)
No.2です 「意訳」というのは訳者が個人的に歌詞の全体的な意味を汲み取って訳したものですから、歌詞で使用されている英単語をそのまま忠実に訳しているわけではありません。歌詞をそのまま訳すことは「直訳」とか「逐語訳」と言います。 この歌の歌詞カードはチェックしていませんが違っていると思います。どちらが正しいのかとなると申し訳ありませんが当然プロが訳した歌詞カードの方が正しいはずなので、どうしても正しい歌詞を知りたいようでしたらそちらをチェックしてみてください。
お礼
お返事ありがとうございました。 何度も申し訳ございませんでした。
- MUSIC-MIND
- ベストアンサー率72% (91/126)
意訳で良ければ これに電気ショックを与えよう さあもう一度 一体俺は何をしていたんだ 俺はちっちゃな楽しみに一生懸命だったんだ 俺の脳みそは風船ガムのように膨らんで 俺の頭蓋骨を吹っ飛ばした 俺のロボットのような脳を止めてくれ 俺の考えは全てめちゃくちゃだ 俺の顔に化粧をして 俺の太鼓を叩いて 俺の骨を太陽に掲げて 俺の太鼓を叩いて 俺の顔に化粧をして 四次元空間行きの俺の飛行機で（太古にタイムスリップ）
お礼
ご回答ありがとうございます。 すいません、「意訳」というのは歌詞そのままを訳したという意味でしょうか？ だとすると、もしかしてアルバムとかについている歌詞カードとかだとまた違うのでしょうか？
関連するQ&A
- 「マリファナを吸ってから聴くことを想定して作られた音楽
その是非は別として、明らかに、 「マリファナを吸ってから聴くことを想定して作られた音楽」があります。 僕が見つけたのは、 Radiohead / Let Down Beatles / A day in the life Chemical Brothers / Pioneer Skies Chemical Brothers / The Test この４曲です。 全体的にボワーンとふくらみがあって、 ダブの影響を受けていて、 キラキラ光が輝いているようで、 リズムがゆったりしていて、 音がめちゃくちゃ凝りまくっていて、 そういう展開の曲です。 この４曲以外に、 「マリファナを吸ってから聴くことを想定して作られた」 音楽・アルバムを教えてください。 ビートルズの「サージェントペパーズ」はもちろんそうですが…。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 洋楽アーティスト、The Chemical Bro
洋楽アーティスト、The Chemical Brothers のアルバム「Further」を聞いて衝撃を受けました。 そんなにたくさん音楽を聞いてきた訳ではないのですが、あんなに感情揺さぶられる曲を聞いたことはなかったです。 そこで、もしこのFurtherを聞いて同じようなものを抱いた方がいらっしゃったら、同じ位に似たような衝撃を受けた音楽を教えてほしいのです。 なにぶん音楽ボキャブラリーに乏しいため上手く言葉で表せないのですが、例えばテクニックの凄さとか歌詞のメッセージ性ではなく、メロディや音色、様々な効果が織り成す中で生まれる曲の情景というか、感情みたいなものを聴くだけで感じることができる、そういった衝撃が欲しいのです。 逆にわかりづらくなってしまったかもしれませんが、そんな素晴らしい音楽を探してます。 ジャンル、洋楽邦楽などは問いません。 宜しくお願いします!!
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- The Chemical Brothersの「AuGmEnTeD」と言うアルバムについてお聞きしたいのですが。
こんにちわ。 質問なのですが、The Chemical BrothersのFull Attackと言う曲をニュース番組のBGMで一度聞いてから興味を持ち、いろいろと調べている者です。 ネット検索などを使って調べてみたところ、AuGmEnTeDと言うアルバムに入っているらしいことまで分かりました。 しかし、このアルバムは検索してもあまり多くの件数引っかからなく、日本のサイトにはほとんど載っていない気がします。（僕の検索能力が足りないのかもしれませんが…） The Chemical Brothers自体は日本でもかなり有名だと思うのですが、このアルバムはあまり知られてないのでしょうか？ 詳しい方がいらっしゃいましたらよろしくお願いいたいます。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ふたりのナイト・ダイヴ」の歌詞
菊池桃子さんの1stアルバム（１９８４・９・１０発売）「OCEAN SIDE（オーシャンサイド）」の ５曲目「ふたりのナイト・ダイヴ」の歌詞はだれかご存知ですか？
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 歌詞がわかりません。
１９８５年に発売された若林加奈さんのアルバムのなかに収録されている、ときめきフォーリン・ラブという曲の歌詞を一部でもいいので、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（芸能人・有名人）
- おすすめの洋楽・名曲
おすすめの洋楽・名曲を教えてください Rolling Stones・NIRVANA・The Offspring・blink-182・ZEBRAHEAD・JIMMY EAT THE WORLDなどの名曲や有名な曲を教えてください。(アルバムもお願いします)。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- iTunes Storeでアルバムや曲を買ったら,歌詞も見れるんでしょうか?
ほしいアルバムがあるんですが、ジャケットもおしゃれだし中の曲も 全部欲しいのです。 が、ＣＤそのものを買ったらかさばるので、iTunes Storeで買おうと思ったのですが、歌詞が見れないと嫌なのです。 （洋楽なので曲聴いただけじゃ歌詞わかりませんし・・） iTunes Storeでアルバムや曲を買ったら,歌詞も見れるんでしょうか? 見れなかったら他のサイトで歌詞付きでダウンロードできる所はありますでしょうか？ よろしくお願い致します！
- ベストアンサー
- 音楽配信サービス
- レンタルＣＤについて
レンタルＣＤについて教えてください。 邦楽は発売１週間くらいでレンタルショップに並び、 洋楽は発売１年経たないと確かレンタルできなかったと思います。 それでは、過去に発売された洋楽を集めた コンピレーションアルバムだとどうなるのでしょうか？ そのアルバムを発売するのが日本だとしたら？ めざましテレビの「トロと旅する」のコーナーで 流れている曲を集めたアルバムが昨日発売になりました。 様はこれがレンタルされるのはいつかを知りたいんです。 １年待たなければいけないのか・・・？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- BIG BAND JAZZの曲の歌詞を探しています。
Why Don't We Do This More Oftenという40'sのBIG BAND JAZZの曲集の中の曲なのですが、この曲の、和訳ではなくて、英語の歌詞が知りたくて探しています。Webもしくは出版物などご存知でしたら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
お礼
ありがとうございました。 不思議な曲ですが、こんな訳だったとは・・・ PVもよかったです。