締切済み

ボルベールってどこでやってるんですか～～！？？

2006/06/18 03:25

こんにちは～！ボルベールって言う映画（ペドロ　アルモドバル監督）って東京の　映画館でやっていないんですか？？しかも　スペイン語版で！！　教えてください！！

raul7yuki7
お礼率18% (6/32)

洋画
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#48234

2006/06/18 03:43 回答No.1

日本では2007年公開予定ですよ。

質問者

お礼 2006/09/09 11:33

ありがとうございます！！　どうりで！！やってないわけですよね！！スペインではかなり前から　やっているって聞いていたから　少し焦っていました！！　　有難うございました。

関連するQ&A

ヨーロッパの映画でタイトルがわかりません。

ここ数年の映画だと思うのですが、ヨーロッパの映画で、夜中にケーブルでやっていた映画です。内容は、老人（おじいさん）が、1人で自分の娘家族に会いに行く内容です。家族は実際仲良くなく、問題だらけだけどおじいさんの前では仲良しをよそおっています。言語がスペイン語っっぽかったのと、映画全体のキレイで斬新な色使いが印象的で、わたしはペドロ・アルモドバル監督の映画だと思っていたら後になってそんな映画がないことがわかり、何という映画かわからなくなってしまいました・・・・。視覚的にも面白い映画だったので、どうしても見たいのですが、誰かこの映画を知っている方がいましたらおしえてください。お願いします。
ペドロ・アルモドバル監督作の「抱擁の抱擁のかけら」で脚本家助手でDJな

ペドロ・アルモドバル監督作の「抱擁の抱擁のかけら」で脚本家助手でDJな人が出てくるんですが、この人がクラブでかけている曲を探しています・・・どなたかご存知ないですか？4打ちでテクノ、エレクトロ的な曲なんですが・・・よろしくお願いします。
アルモドバルの作品「PEPI,LUCY,BOM　Y　OTRAS CHICAS DEL MONTON」について

アルモドバルの映画が大好きですべてみたいと思っているのですが、「PEPI,LUCY,BOM　Y　OTRAS CHICAS DEL MONTON」の日本語版DVDは発売されていないのでしょうか？日本語版があって、邦題がついているのでしょうか？よろしくおねがいします。。。
日本語に翻訳して下さい。

スペイン語です。 ¡Cuàntos ganas tiene Pedro de su mayor,para poder ir a la escuela! ペドロは学校に行ける為には・・・・・？？？？よろしくお願いします。
スペイン語の目的格人称代名詞がこんがらがってます。

スペイン語初心者です。本やネットで独学で学んでますが・・躓いてます。どなたかわかりやすくご説明いただける方、ご教授ください。こんがらがったきっかけの文は、 Te presento a mi esposa.「君に僕の妻を紹介する」です。では「君を僕の妻に紹介する」はどう書けばいいの？と思ったのです。 aが付いてるから「～に」なのかと思っていたら、物じゃなく人の時は「～を」の時もaが付くと本に書いてあったので、人同士の時の目的格人称代名詞がゴチャゴチャになってきてしまいました。もう一つ分からない文は、 Pedro te me presenta.「ペドロは君に私を紹介する」です。同じような疑問なんですが、「ペドロは私に君を紹介する」の場合は Pedro me te presenta.　でいいのでしょうか？で、そうすると、「ペドロは彼女に私を紹介する」の場合は Pedro la me presenta.　となるのでしょうか？本には目的格人称代名詞の語順は「～に・～を」の順番で、と書いてあったのですが・・。三人称の時はlo/los/la/lasとle/lesなので何とか分かるんですけど、meやteは同じなので分かりません。どなたかスペイン語に詳しい方ご返答よろしくお願いします。
スペイン語について、質問させて下さい！

はじめましてスペイン語を始めて一ヶ月弱の初心者です。文法書を買って、地元のコミュニティーセンターのスペイン語教室に週に一回通っています。そこで、みなさんに質問なのですが、『スペイン語を勉強するにあたって、何かお薦めの音楽や映画などがあれば教えてください』をスペイン語に訳していただけないでしょうか？（教室のネイティブの先生に聞いてみたいと思っています♪）また、みなさんのスペイン語でのお薦めの音楽や映画（ドラマやテレビ番組ｅｔｃ）などがあれば教えていただけませんか？？私は、最近シャキーラのＣＤを借りたり、スペイン語版のＮＨＫポッドキャストを聴いたりしています（まだまだ何を言っているのかは分りませんが・・・苦笑）ご回答お待ちしています♪
スペインの文化

スペインの文化に興味があります。映画や音楽など、スペインのものでお勧めのものがあれば教えていただけると嬉しいです！あと、カルロス・サウラ監督のものでこれは良かった！という映画があれば是非教えてほしいです^^
スペイン人監督

来期のJ2は東京Vと徳島がスペイン人監督、千葉がアルゼンチン人監督だそうです。スペイン人の監督の特徴、アルゼンチン人監督などのスタイルや特徴ってありますか？
吸血鬼ハンターDのDVD

映画『吸血鬼ハンターD』（川尻善昭監督版）のDVDを買いたいのですが、英語版と日本語吹き替え版の両方が見れるのって出てますかね？
１台のPC上で２つのOSを使うには...

ひとつのPCで日本語版とｽﾍﾟｲﾝ語版のWindowsを入れたいのですが，どうすればよいのでしょうか。また，ｽﾍﾟｲﾝ語版Windowsはどのように入手できるのでしょうか。教えてくださると助かります。
外国でパソコンを買い、日本語をインストール

外国（スペイン語圏）でパソコンを買い、日本語をインストールしたいのですが、どのようにすればよいか分かりません。OSはWindows XPでスペイン語版、エクセル、ワードもスペイン語版です。
スペイン語で翻訳された映画やドラマを見たい

私の家族はスペイン語を母国語としていて両親とも日常生活でスペイン語を使っています。私の母は映画やドラマが大好きで好んで見ています。しかし日本語を話せないため日本語の映画を見てもほとんど理解できないため映画の本質を楽しむことができません。 TSUTAYAなどのレンタルショップで借りて見るのですが英語か日本語が大部分であるためスペイン語の翻訳が付加されている物はありませんでした。母にスペイン語で翻訳された物を見せてあげたいです。そこでスペイン語で翻訳された(もしくはスペイン語の)映画や番組、サイトを見つける方法を教えてください。無料、有料は問いません。配信してるサイト、あるいは翻訳されたDVDを販売している会社やその他の類でもかまいません。長くなりましたがどうぞよろしくお願いします。追記前にスカパーでスペイン語圏の番組を配信しているというのネットで聞いて調べて見たのですが見つけられませんでした。もう終わってしまったのでしょうか？
スペイン関連の映画

来年スペインに留学する予定です。スペイン語の勉強を始めたばかりでまだ言葉は分かりませんが、映画を通してスペインに触れたいです。スペイン語の映画はもちろん、そうでなくてもよいので、スペインの人々の日常が分かるような映画があれば教えてください！ちなみにオープン・ユア・アイズ、オール・アバウト・マイマザー、蝶の舌、は見てしまったのでそれ以外でお願いします。
"resistire"というスペインロックの歌詞を教えてください！

「resistire」という曲のスペイン語の歌詞が知りたいのですが、 CDを購入するも歌詞カードがなく、どこを探しても入手できません・・どなたかわかる方がいらっしゃったら教えてください。ペドロアルモドバルが監督の「アタメ」という映画でラストに登場人物がみんなで気持ちよさそうに歌っている曲です。
ESPANOL の　音楽　映画

スペイン語に興味があり、少し勉強しています。で音楽にも興味が出てきたんですが、日本でスペイン語の曲を購入するには、スペイン語の歌手って少ないですよね（特に最近のは）最近のっと言っても流行ってるスペイン語の曲なんて知らないんですけど。。スペイン語の歌手で知ってるのは、ＳＨＡＫＩＲＡとかリッキーマーティン、タリア、グロリアエステファンくらいです。。日本で最近のスペイン語曲を購入するのはどんなサイトがいいですかぁ？？でもでも歌手の名前とかあまり知らないから検索できません。。。オススメの歌手いるなら教えてください。あっハードロックとか苦手です。。それとスペイン映画（スペイン語映画）見たいんですけどお勧めなのありますか？？蝶の舌は微妙でした。。。海を飛ぶ夢ってどうですか？？音楽、ＤＶＤを通しスペイン語聞いてみたいなぁって思ってます＾－＾
ノートをWindowsXPスペイン語版で使いたい

日本語版WindowsXP Professionalがプリインストールされているノートパソコンを，スペイン語圏の方に譲るため，完全なスペイン語版に直すにはどのような方法があるでしょうか。NEC LAVIE Gです。
トワイライトの誤訳（小説）　翻訳・出版関係

こんにちは小説の誤訳・改訂について質問させて頂きます。少し前書店でトワイライトという小説を購入しました。私は今メキシコに住んでいるので、スペイン語でかかれており、勉強のために辞書を引き引き読んでいました。先日日本に帰国した際にこの日本語版を購入し読んでいましたが、色々違う箇所があるのです。スペイン語版にはある記述が、日本語版だと短文ですがそっくり抜けていたり明らかに意味が違う箇所があるのです。原書(英語）を日本語とスペイン語に翻訳しているので、そこは多少意味が隔たっていてもしょうがないとは思いますが素人の私がみても少し多すぎる気がします。そこで皆様（特に出版業界の方）にお尋ねしたいのですが、このような誤訳がある場合版を重ねる際に訂正などは出来ないのでしょうか？また誤訳を見つけた際には出版社に連絡をすれば対処してくださるのでしょうか。残念ながら私のスペイン語・英語の能力は高いとは言い難くまた比較対象が原書（英語版）でないので出版社に連絡もしにくいのです。（近々英語版も購入してみようとは思っています。）改訂には時間とお金がかかると思いますので早急に対処は無理としてもこの本は映画化もされています。シリーズ全般人気がありますし今映画化されているのは2作ほどですが続きがこれからも出る予定の様です。ですのでこれから先も原作に興味を持った方が本を購入されるのではないかと思います。私が買ったときは横浜の書店で平積みにしてありました。これからも誤訳のままで改訂されなければ、原作者の方や本を購入される方々に失礼なのではと思うしだいです。何か出来ることがあればと思うので、宜しければ改善に向けてのアドバイスをいただければ幸いです。また出版・改訂に際しても教えて頂きたく宜しくお願い致します。
スペイン語版のABBAのDancing Queenの日本語訳

アバのヒット曲「ダンシング・クイーン」のスペイン語バージョンを耳にしました。スペイン語の持つ明るい語感が歌の雰囲気を盛り上げる絶妙な仕上がりでした。学生時代に、第二外国語としてスペイン語を選択したものの、結局はスペイン語の入口を覗いただけに終わってしまいました。今となっては、語れるほどのスペイン語の知識がないのが悔やまれます。それだけに、スペイン語版の歌詞の内容が気になってしまいました。「英語版の歌詞とちょっと違うぞ」という雰囲気なのです。オンラインのスペイン語辞典に、わからない単語を入力してみたのですが、動詞などは活用形である事も手伝ってか、なかなか意味に手が届きません。だからこそ、余計にスペイン語版の歌詞の内容が気になってしまうのです。どなたか、Lａ Reina del Baileが、どんな意味なのか教えて頂けませんか？よろしくお願い致します。 http://www.oldielyrics.com/lyrics/abba/la_reina_del_baile_reina_danzante.html
オリヴェイラ監督について

多分スペイン出身のオリヴェイラ監督の作品が見たいのですが（何とか峡谷とか）、ビデオは出ているのでしょうか。上映している映画館はありますか。何か情報があれば教えてください。
子供向けスペイン語新聞

現在、スペイン語を独学で勉強中です。インターネットでEl Paisを読んでみたりしているのですが、やはりちょっとそこまでスペイン語の力が追いついていません。そこで、子供向けのスペイン語新聞オンライン版があったらうれしいなと思ったのですが、どなたか、ご存知ないですか。よろしくお願いします。

ボルベールってどこでやってるんですか～～！？？

みんなの回答

お礼 2006/09/09 11:33

関連するQ&A

ヨーロッパの映画でタイトルがわかりません。

ペドロ・アルモドバル監督作の「抱擁の抱擁のかけら」で脚本家助手でDJな

アルモドバルの作品「PEPI,LUCY,BOM　Y　OTRAS CHICAS DEL MONTON」について

日本語に翻訳して下さい。

スペイン語の目的格人称代名詞がこんがらがってます。

スペイン語について、質問させて下さい！

スペインの文化

スペイン人監督

吸血鬼ハンターDのDVD

１台のPC上で２つのOSを使うには...

外国でパソコンを買い、日本語をインストール

スペイン語で翻訳された映画やドラマを見たい

スペイン関連の映画

"resistire"というスペインロックの歌詞を教えてください！

ESPANOL の　音楽　映画

ノートをWindowsXPスペイン語版で使いたい

トワイライトの誤訳（小説）　翻訳・出版関係

スペイン語版のABBAのDancing Queenの日本語訳

オリヴェイラ監督について

子供向けスペイン語新聞

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ボルベールってどこでやってるんですか～～！？？

みんなの回答

お礼 2006/09/09 11:33

関連するQ&A

ヨーロッパの映画でタイトルがわかりません。

ペドロ・アルモドバル監督作の「抱擁の抱擁のかけら」で脚本家助手でDJな

アルモドバルの作品「PEPI,LUCY,BOM Y OTRAS CHICAS DEL MONTON」について

日本語に翻訳して下さい。

スペイン語の目的格人称代名詞がこんがらがってます。

スペイン語について、質問させて下さい！

スペインの文化

スペイン人監督

吸血鬼ハンターDのDVD

１台のPC上で２つのOSを使うには...

外国でパソコンを買い、日本語をインストール

スペイン語で翻訳された映画やドラマを見たい

スペイン関連の映画

"resistire"というスペインロックの歌詞を教えてください！

ESPANOL の 音楽 映画

ノートをWindowsXPスペイン語版で使いたい

トワイライトの誤訳（小説） 翻訳・出版関係

スペイン語版のABBAのDancing Queenの日本語訳

オリヴェイラ監督について

子供向けスペイン語新聞

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

アルモドバルの作品「PEPI,LUCY,BOM　Y　OTRAS CHICAS DEL MONTON」について

ESPANOL の　音楽　映画

トワイライトの誤訳（小説）　翻訳・出版関係

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録