洋画「ワイルドシングス」をあなたならどんな日本語タイトルに翻訳しますか？

質問

ハリウッドからのプレッシャーもあって、原題のままが多いのですが、あなたが決めるとしたらどんな邦題を付けますか？淀川長治さんや水野晴夫さんのような名訳を期待しています。

私は、「悪い奴ら」です。

回答No.3

takoyaki1966 · ベストアンサー

面白い質問ですね!

「誘惑の代償」「最後の真実」…ん～、イマイチ…。
breeze04さんの「悪い奴ら」に１票！！

お礼

ありがとうございます。「お主も悪よのう」はいかが？

回答No.7

hakomaru70

No.６です。こういう人がやっている会社です。

http://www.job-ship.jp/studenti.php?EID=11254

http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=324270

トルネード風にいけば『ワイルドシングス』は

『欲望村の悪人娘（コギャル）』になるかな？

回答No.6

hakomaru70

『危険な援助交際／女子高生の一番長い日』

なんか淀川さんや水野さんというよりトルネード・フィルムっぽいか？

補足

トルネード・フィルムって何ですか？

回答No.5

BLUEPIXY

「悪事」
「その時何が起こったか？」

お礼

ありがとうございます

回答No.4

yomyom2001

「わるいやつら」という松本清張の作品（映画にもなっている）と混同するかも・・・？

で、ずばり「ワル！」というのは。

しかし、「ワル」とか「わる」というのも昔、あったような気もしますが。

お礼

ありがとうございます。ありましたね(~o~)

回答No.2

geyan

「誰を信じるべきか？」
「裏切り」
「罠」

お礼

ありがとうございます。「終わりの無い裏切り」もいいな(~o~)

回答No.1

john_john

「藪の中」。
かなりの意訳ですが、内容に合わせて。

お礼

ありがとうございます。「空気のような疑い」もいいかな(~o~)