カタカナばかりの洋画の題名が多いけど、これにＢ級作品風の日本語題名をつけてみませんか？

質問

昔は、洋画は原題と全く違う邦題をつけることが多かったですよね。
しかも、かなりの大作でも、ダサそうな・・・

「Dr.NO」が「００７は殺しの番号」
「The Longest Day」が、「史上最大の作戦」
とか・・・

今は、原題をそのままカタカナ表示にしている邦題が、圧倒的に多いですよね。
確かに格好いいと思いますが、情緒も少ないです。

これを、クラシカル、又はＢ級な感じのオリジナル邦題にかえてみたいので、協力していただきたいのです。

え？私のアイデア？

「エイリアン」→「美女と宇宙不死獣」・・・典型的なＢ級映画の出来上がり！
「ターミネーター」→「必ず戻ってくる！未来からのサイボーグ」・・・I'll be back!の、いい表現がないかな？

皆さん、宜しくお願いします。

回答No.18

asato_ai · ベストアンサー

うーん、
「インディペンデンスディ」
ででた案を並べてみましょ！

１．「全世界絶滅的未来宇宙船来襲」
２．「未来巨大宇宙船ｖｓ人類生残り同盟軍」
３．「戦え！宇宙人からの独立！」
４．「地球独立記念日」
５．（新案）「ＳＦ巨大宇宙船団の襲来」

感想：
１．チャイナ的ではあるがいまいち
２．こんなタイトルビデオでもきっとない
３．Ｂ級ビデオでありそう！
４．Ｂ級ビデオでありそうだけどシンプルだから３の方がいい！
５．なかなかでは（＾＾？）

ご意見、新案歓迎（勝手に書いていいのか・・・）（＾＾；

お礼

そうですね、こう並べてみると、
３．「戦え！宇宙人からの独立！」
５．「ＳＦ巨大宇宙船団の襲来」
が、Ｂ級らしそうですね。

特に「ＳＦ・・・」とつけると、妙にクラシカルになりますし・・・

ありがとうございました！

回答No.24

Lioh

こんにちは。

１、「ダイ・ハード」→「ボヤキ刑事～摩天楼の攻防」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000BX4AHU/qid=1141187581/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/503-0175581-5873560

２、「ニュー・シネマ・パラダイス」→「映画館『極楽座』へようこそ」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000DZV6V4/qid=1141189130/sr=1-3/ref=sr_1_10_3/503-0175581-5873560

３、「ユージュアル・サスペクツ」→「左ききをさがせ」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005FXML/qid=1141188045/sr=1-2/ref=sr_1_10_2/503-0175581-5873560

４、「トゥルーライズ」→「みんな嘘つき」「パパは凄腕スパイ」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000UN4A8/qid=1141180647/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/503-0175581-5873560

５「ターミナル・ベロシティ」→「高度１万５千メエタアの激突」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0001LNNWK/503-0175581-5873560

チャーリー・シーンの栄光に影がさしてきた・・・頃の作品。
随分と大げさな撮影をしたはずなのですが、
日本で評判になった記憶がありません（汗）。
「スピード」の後の公開だったから、インパクトに欠けたのかも。

６、「インタビュー・ウィズ・バンパイア」→「華麗なる吸血鬼達の饗宴」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000BTCMBK/qid=1141187278/br=1-1/ref=br_lf_d_0/503-0175581-5873560

７、「サイダーハウス・ルール」→「林檎園の屋根の上で」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000BM6HLS/qid=1141189065/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/503-0175581-5873560

８、「ライフ　イズ　ビューティフル」→「おもちゃ仕掛けの嘘」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000A16QIY/qid=1141188984/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/503-0175581-5873560

９、「アメリ」→「引っ込み思案の恋」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000063UPL/qid=1141188863/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/503-0175581-5873560

１０「ブラス！」→「響け！炭鉱の街に」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005H3I7/qid=1141188636/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/503-0175581-5873560

１１、「リトルダンサー」→「白鳥に憧れた少年」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005LA39/ref=pd_sim_dp_1/503-0175581-5873560

１２、「フルモンティ」→「ちょっとだけョ。魅惑のお色気軍団」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00008ILKJ/qid=1141188213/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/503-0175581-5873560

１３、「LAコンフィデンシャル」→「縺れた糸～信じられるのは自分だけ～」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005FPME/qid%3D1141181474/503-0175581-5873560

１４、「マグノリア」→「不思議が舞い降りる夜」「ぱずるげーむ横丁」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00012T1XO/qid=1141181005/sr=1-2/ref=sr_1_10_2/503-0175581-5873560

性の伝道師役のトム・クルーズのはじけっぷりは、
一見の価値があり（笑）。

１５、「シックスセンス」→「霊能少年の告白」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005FPRY/qid=1141179921/sr=1-2/ref=sr_1_10_2/503-0175581-5873560

１６、「ブレアウィッチ・プロジェクト」→「魔女伝説・撮影秘話」「魔女ノ棲ム森」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005FX2U/qid=1141189500/sr=1-2/ref=sr_1_10_2/503-0175581-5873560

１７、「ユー・ガット・メール」→「電子メールには愛をこめて」「書店覇権戦争～死ぬのは奴らだ～」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005HKXT/qid=1141182121/sr=1-4/ref=sr_1_10_4/503-0175581-5873560

１８、「シティー・オブ・エンジェル」→「黒尽くめの天使」「悲しみに寄り添う者」「黒衣と白衣の天使」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000DZJJB8/qid=1141186666/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/503-0175581-5873560

ニコラス・刑事じゃなかった、
ニコラス・ケイジより、
メグ・ライアンの方が天使役が
しっくりくる気がします（笑）。

１９、「チャーリーズ・エンジェル」→「はねっ返りのお転婆娘～お宝はイタダキよ！～」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0009J8EN2/qid=1141190032/sr=1-4/ref=sr_1_10_4/503-0175581-5873560

２０、「セブン」→「黙示録の謎を解け！」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005R6L8/qid=1141186982/br=1-5/ref=br_lf_d_4/503-0175581-5873560

２１、「エアフォース・ワン」→「武装総理来襲～今日びの人質は黙っちゃいない～」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0001LNNBQ/qid=1141187831/sr=1-2/ref=sr_1_10_2/503-0175581-5873560

２２「クリムゾン・タイド」→「血塗られる未来」「潜水艦は踊る、されど進まず」「閉ざされた通信～パニック　イン　潜水艦」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0009Q0JYW/qid=1141186326/sr=1-5/ref=sr_1_10_5/503-0175581-5873560

２３「ファンタスティック・フォー」→「無謀な超能力者は地球をかき回す」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000CD1P0Y/qid=1141180530/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/503-0175581-5873560

「陽気なギャングが地球を回す」
http://www.yo-gang.com/
のパクリです。
伊坂幸太郎の作品名はたまに、Ｂ級テイストな気がしています。

２４、「ＳＡＹＵＲＩ」→「芸者立志伝」「花街えれじい」
http://www.movies.co.jp/sayuri/

昔の日本を思わせる時代設定なので、
昭和の香りが残る題名にしてもいいのでは、
と個人的に思いました（笑）。
でも、昭和のイメージの湧かない、
ふわふわした、コギレイな題名の方が、
若い女性が動員できそうですね～♪

「昭和フィルター」を搭載しているので（笑）、
昭和テイストにするのは好きです。
・・・しかし、B級って、難しいですね・・・。
最近の映画、あまり見ていないので、
旬を外してますし（苦笑）。

楽しかったです。お邪魔しました。

お礼

読み終わるのに大変・・・楽しみすぎですよ～（笑）

個人的に好きなものを選ばせていただきますと・・・

「パパは凄腕スパイ」、フレッド・マクマレイに主演してほしい。

「高度１万５千メエタアの激突」、作品自体がＢ級に近いし、私は結構面白かった。

「引っ込み思案の恋」、「大人は判ってくれない」の流れで、「誰も判ってくれない大人の恋」を描いた、トリュフォー作品・・・これじゃあ、Ａ級映画だ！

「響け！炭鉱の街に」、浜田光夫・吉永小百合主演の、日活作品・・・

「霊能少年の告白」、ズバリ！立派なＢ級！

「魔女ノ棲ム森」、似たような題名を最近聞いたような・・・それより何より、怖くも面白くも、何もなかった作品で、つまらなすぎて最後まで見れなかったです。Ｃ級作品・・・

「はねっ返りのお転婆娘～お宝はイタダキよ！～」、トニー・カーチスがお似合いかも。

お疲れ様！

ありがとうございました！

回答No.23

santana-3

時間があるので調子にのって少し。

「メンフィスベル」→「最後の爆撃命令」お！意外とまともかな。

「キングコング」→「巨袁襲来」なんだかＢ級らしい。

「エイリアンＶＳプレデター」→「宇宙最強決定戦」やはりＣ級になってしまった。

お礼

「最後の爆撃命令」、戦争中の米国プロパガンダ作品という感じ。ま、物語もそんな感じでしたしね。

「巨袁襲来」、これは、やはり東宝作品・・・

「宇宙最強決定戦」、Ｋ-1？

ありがとうございました！

回答No.22

santana-3

おや、「スターウォーズ」が出てないですね。

「宇宙戦争」いやいや邦名は捻らないと。で「銀河伝説」

「ターミネーター」もちょいと変えて「刺客　金属人間」。何だか場末の映画館のペンキ画が目に浮かぶ。

「バットマン」..「蝙蝠男」あ～こんなのは駄目で、「仮面の富豪」ん～Ｂ級っぽい。え！Ｃ級？

お礼

「スターウォーズ」は、格好の題材ですけどね～

「銀河伝説」、端的な題名ですね～　私の案では「銀河帝国の興亡」・・・これ、ＳＦ小説であったなあ。

「刺客　金属人間」、「金属人間」はクラシカルですね。昔の大映の怪奇映画みたい・・・

ありがとうございました！

回答No.21

phantom1

たった今、「シリアナ」の原作を読破した所です。
別の人がちょっと下品な当て字をしてましたが、シリアナとは、中東の危険地域を指すCIAの隠語らしいです。
このタイトルを、DVD発売の一ヶ月後には980円の値札が付けられて籠に放り込まれているB級作品風にアレンジするなら、「CIAの陰謀-生きていたビンラディン」てな所でしょうか。因みに原作の邦題は「CIAは何をしていた？」です。

お礼

＞DVD発売の一ヶ月後には980円の値札が付けられて籠に放り込まれている
最近は、結構な大作でも、こうなっているのが多いですよ～　

「CIAの陰謀-生きていたビンラディン」、「陰謀」という言葉も、Ｂ級語録に載せたいですね。
「謀略」とか「諜報」なんかも、いいですよ。

ありがとうございました！

回答No.20

noname#25553

ジョーズのNo.4です。もいっこ。

「ファインディング・ニモ」・・・「息子をたずねて三千里」

これで決まりだ！

お礼

「息子をたずねて三千里」、どこかで聞いたことがある題名だなあ・・・

Ｂ級というより、心温まる題ですな。

ありがとうございました！

回答No.19

yokosukamanami

No16ですが。補足。

●「パッション」→「メルギブの私性活」か「メルギブが本当に伝えたかったこと（笑）」
でもいいかな。とにかくこの映画は（映画館で見たが）かなりいらついたのでコケにしてみる。
“おすぎです！！エクスタシーです。６５年間生きててほんとに良かった。まさかメルギブにこんな趣味があったなんて。こんなすばらしい世界があったなんて。杉本彩も負けました。キリストの代わりにわたしも叩いて、メルギブ！”
おすぎもわたしは好きじゃないのでした。

●「Mrインクレディブル」
あれは絶対変体家族だと思う。ヒーローでもなんでもない。隣の家族が素で同じ格好をしてた場合を想像してみよう。そっこーで通報です。

●「スターシップ・トゥルーパーズ」はマクドナルドとのタイアップで宣伝してみる。だってミンチですもん。

●「チキンリトル」もマクドナルドとのタイアップで宣伝しよう。ムフフ。この手の映画はかなり嫌いです。
“おすぎです！！もうチキンナゲットは食べれません。だってナゲットが実はチキンリト・・・・（以下省略）”

お礼

「パッション」、メルギブソンって単なるスターでは我慢できないのに思ったような才能がないのでやっぱりスターに戻った方が正解だと思うのですがこれじゃあダークボガードの二の舞だあ・・・ふ～っ、息がつげなかった。。。

あとの作品は・・・見ていません。すんません、今度見ます。

ありがとうございました！

回答No.17

asato_ai

syamaru さんの

「ジュラシックパーク」→「大脱出！恐怖の恐竜動物園！」
好きです（＾Ｏ＾）Ｂ級丸出しです（笑）

「インデペンデンスデイ」は私なら

「全世界絶滅的未来宇宙船来襲」
「未来巨大宇宙船ｖｓ人類生残り同盟軍」

・・・・・おもしろくなさそうなタイトルになっちゃった（－＿－；

お礼

Ｂ級勝負ですけど、結構難しいでしょう？

「全世界絶滅的未来宇宙船来襲」、こりゃあ、完全に中国映画ですね～

ありがとうございました！

回答No.16

yokosukamanami

・「Mrインクレディブル」→「変体家族的大冒険」
・「アルマゲドン」→「おバカ大作戦」
・「パッション」→「メルギブのＳＭ大作戦」または「メルギブの“花と蛇”」
・「スターシップ・トゥルーパーズ」→「バーホーベンの人間ミンチ大作戦」
・「チキンリトル」→「チキンナゲットにしてやれ！！！」
・「ロスト・イン・トランスレーション」→「コッポラちゃん　はじめてのおつかい」

お礼

「変体家族的大冒険」、「へんたい家族の大冒険」なら、デイズニーで配給も・・・

「メルギブのＳＭ大作戦」、こんな感じの亜流００７映画が、流行りましたよね～

「コッポラちゃん　はじめてのおつかい」・・・文部科学省推薦！

ありがとうございました！

回答No.15

noname#31077

さっき借りてきた「レオン」を日本語題名にして見ました。

―――――――――――――――――――――――――――
オリジナル：「レオン」

日本題名　：「悲しき幼女と悲しき殺し屋」（普通）
　　　　　：「血に飢えた殺し屋は幼女の中へ…」（１５禁）
　　　　　：「ロリコンとナイフ」（Ｂ級）

コピー：
（普通）「ある殺しの依頼で幼女と出会う。自分の中の何かに気づいた殺し屋は…」
（１５禁）「生血の絶えぬ仕事、その中で出会った幼女の儚い心に殺し屋は堕ちてゆく…」
（Ｂ級）「幼女に溺れた殺し屋は最後にナイフを選んだ。」
―――――――――――――――――――――――――――

考えていて結構楽しめました。
ありがと～。

お礼

「ロリコンとナイフ」、ははは、これが一番好きですね～

「悲しき幼女と悲しき殺し屋」は、悲しきがダブっているので、「悲しき運命／幼女と殺し屋」あたりはいかが？

１５禁の邦題は、１８禁クラスだと思いますよ～

ありがとうございました！

回答No.14

syamaru

「インデペンデンスデイ」→「戦え！宇宙人からの独立！」
「ジュラシックパーク」→「大脱出！恐怖の恐竜動物園！」

センスのいい名前がつけられないよぉ～！
Ｂ級の名前にすると緊迫感がなくて笑えますよね

お礼

「戦え！宇宙人からの独立！」、これは私も案があるのです。「地球独立記念日」・・・直訳かあ～

「大脱出！恐怖の恐竜動物園！」、逆さにして「恐竜動物園大脱出！」もいかが？

ありがとうございました！