英語ＰＤＦ書類に日本語入力したい

質問

英語で来たＰＤＦ資料を翻訳するため、日本語入力をしたいのですが、できなくて困っています。
今の手順は
1.Touch up テキストツールで選択
2.プロパティでＭＳゴシックを選び「埋め込み」を選択

するのですが選択した「フォントと文書のフォントのエンコードが不一致のため別のフォントへの変換は行われない」というエラーメッセージが表示されます。
このメッセージの意味もわかりません。

ところで、ＰＤＦ書類の日本語→日本語でも、文字変更はややこしいです。
文字量が多いので、もっと手軽に変換したいです。
ＰＤＦからパワポに変換できるソフト等無いのでしょうか？
イラストレータで読むという裏技も聞きましたが、うちにはイラストレータがありません。

どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.2

zenjee

PDF書類をWordやExcel書類に直接変換するため、私は「読んde!ココ」というOCRソフトを使っており、英数字ならほぼ100％、かな漢字でも修正は僅かという認識精度で結構重宝しています。PowerPointに直接変換という機能はありませんが、WordやExcelを介してPowerPointに変換することは可能と思います。
当初購入したパソコンにプリインストールされてたものですが、認識精度が低かったため最近グレードアップDL版（Ver11）をネット購入、インストールしてみたら、表の枠線も含めて認識精度が抜群に向上していました。
シェアウエアですがそれだけの価値はあるように思います。
以前OCRforExcelという富士通のソフトを使ってましたが、こちらの方はいまいちでした。最近バージョンアップしているようですので、性能はよく分かりません。
検討はずれの回答かも知れませんが、ご参考までに。

参考URL：

http://ai2you.com/ocr/

お礼

ありがとうございました。
以前「読んde!ココ」を使用したことがありましたが、あまり精度が良くありませんでした（バージョンは不明）。早速知人に借りて試して見たいと思います。

回答No.1

merlionXX

そのＰＤＦ資料とやらは、申込書のたぐいでしょうか？
そうであれば通常、ＰＤＦに直接入力させることは想定していないはずです。
プリントしたハードコピーに手で書き入れ、サインして返送するのだと重いますが。

お礼

どうもありがとうございました。

ＰＤＦ資料はプレゼンです。申込書ではないのです。
英文のプロモーション用の資料を日本文に変換する作業です。
もとあった英文の場所に日本文を置き換える、という作業が必要です。