OSXのMailが日本語表示されなくなりました…

質問

ある時からMailを立ち上げるとメニューが英語になりウィンドウも開かず終了すらできなくなりました(その時は強制終了で終了させました)。私の分かる範囲では、情報を見るで言語に日本語がありませんでした。ある時とはあるソフトからMailを立ち上げた時です。
環境はOS 10.3.9でMail1.3.11(v622)です。
原因または解決方法をよろしくお願いします。

回答No.2

amc007 · ベストアンサー

>その場合「Mail」だけインストールしなおせるんでしょうか？
デベロッパーツールを使えば可能、という情報がありましたが私はインストールしていません。
それとは別に、CDからプログラムを抜き出すソフトがあったな……と思い探してみました。
http://www.charlessoft.com/
ここのPacifistがそういうソフトです。
ですが、Mail.appはOSのアップデートと共に改善されているので、ホントに同じ内容なのかどうか疑問です。
それに、このソフト、英語なんでよく分かりません。
まずはこれで試してみて、だめだったら、
別なHDにOSをインストールし、アップデートしてから、Mailのパッケージを開き、Japanese.lprojをコピーして入れてしまうのがいいんではないでしょうか？

お礼

専門的な知識、英語にはてんでだめなので、
やはり「別のHDにOSをインストール」というのが無難ですね。
デベロッパーツールについてはもう少し調べてみたいと思います。
amc007さんいろいろ調べていただいてありがとうございました。

回答No.1

amc007

>ある時とはあるソフトからMailを立ち上げた時です。

こういう事は、ある程度書き込んだ方が皆さんも答えやすいですよ。
どういうソフトから立ち上げたのでしょうか？
また、「パッケージを表示」で、
「Contents」→「Resources」の中に「Japanese.lproj」は在りますか？

補足

すいません。具体的に書いていいものかわからなかったもので。。
あるソフトとはiTunesのプラグインソフト「volumelogic」（ttp://www.heavymoon.co.jp/computer/octiv/volumelogic/）というソフトです。
登録するために[comments]という所をクリックしてMailが立ち上がってから現在の状況になった次第です。(それ以前はMailをDocから立ち上げていました。)
amc007さんのご指摘の「Japanese.lproj」はありません。その他の言語はあるんですが…。
やはりインストールし直したほうがよろしいでしょうか？
その場合「Mail」だけインストールしなおせるんでしょうか？