小池栄子の所属事務所

質問

６０歳に手が届く男性ですが、
確かイエローキャブと言いましたね。
この名前を聞くたびに憂鬱な気分になります。と申しますのは、
直訳すれば「黄色いタクシー」ー「金さえ出せば誰でも気軽に乗れる」つまりパンパン・売春婦を指して言う言葉だと思っています。外国人が日本女性をバカにした言葉だと思います。
それを日本人が命名するとは、私には理解できません。
それとも、私の解釈が間違っているのでしょうか
どなたか、ご意見を頂戴したいと思います。

回答No.3

04taka · ベストアンサー

確かに、イエローキャブというのは、タクシーから語源を発して、誰でも乗れる女（要金）という意味もある程度定着していますが、この場合はそのイメージを逆手に取ったネーミングなのだと思います。

この事務所には、肉感的なタレントが多く所属していますが、転じて、セクシーなタレントが多い事務所というブランドイメージを作り上げました。

　私が質問者様の半分くらいの年齢なので、まだ常識がなってないのかもしれませんが、言葉は時代とともに変わるモノだと思います。今正しい日本語と言われているものでも、江戸時代の人から見れば、？？？となります。

　海外に出たら、今日本の女性は世界一もてます。イエローキャブ的考え方がまだ海外の人にあるかどうかは、？とも思いますよ。（文化の違いもでかいですし。）

回答No.5

noname#191458

事務所のイエローキャブは、一般のアイドルタレントと
ＡＶタレントの中間に位置すると思います。

ＡＶとまではいかないけど、普通のアイドルなら断るような、
いやらしい仕事も嫌がらずに引き受けますというアピールを
兼ねて、売春を連想させる過激な名前をつけたのだと思います。

陰にそういう意味がないとしても、
ニューヨークのタクシーの意味でつけた訳ではないと思います

お礼

早速のご回答有難うございます。
自分の頭の古さに驚くやら、呆れるやらで、只ただ恐縮する次第です。
皆さんのご意見、よく理解できました。
以前から自分の気持ちが燻ぶっていたのですが、皆さんに相談して、溜飲が下がりました。
皆さん有難うございました。

回答No.4

tgrace

私はアメリカに住んだ経験がありますが、
前出の回答にありましたように、
イエローキャブは普通の「タクシー（会社）」の意味で、
日本人が言っているような意味は、
隠語としても、ありませんでした。
現地アメリカ人にも何度か質問しましたが、
私のまわりでは誰も聞いたことがないと言っていました。

これは、前出の回答にもありましたように、
家田荘子さんの小説のタイトルとして
作られた言葉だと思います。
「日本人が、外国人と簡単に遊ぶ日本女性」を
さげすむために作った表現、
特に、女性から見た批判的な表現だと思います。

それを逆手にとって、インパクトを得るために
社名にしたのかな？思われます。

従来、セクシータレントは、男性には好かれ、
女性からは嫌われることが多く、
それを自嘲的にあらわした社名とも思えます。
ターゲットが男性だから、ありうる名前でしたが、
最近は、女性にも受けがいいセクシータレントが増えてきて、
この会社が、
そういうタレント志望者のあこがれの的にまで
なっているのは、やはり
時代の流れにともなう変化のためだと思います。

一昔前は、質問者様、同様に不快感を
募らせた方が多かったのが、
風化されてきたように感じています。
私自身も、最初聞いたときは嫌な印象を受けましたが
（小説タイトルのせいで）
今は、なんとも思わなくなりました。

ちなみに私はもうすぐ４０代の女性です。

回答No.2

goikenban

イエローキャブという言葉は、家田荘子が作ったデマです。

ニューヨークでもそんな意味ではイエローキャブは使われていません。

タクシーのことです。

回答No.1

md-81

イエローキャプというのは　ニューヨークを　走っている　タクシーのことですよ。

参考URL：

http://www.at-newyork.com/new-york_information/new_york_transportation.htm#new_york2