manの日本語化の方法

質問

HP-UXでmanを打つと英語で表示されてしまうのですが、
パッチか何かで日本語化は出来るのでしょうか？
探してはいるのですが、見つからないもので・・・

ATOK8が入っているのでコンソール上での日本語は
問題ありません。
よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#189281 · ベストアンサー

manを実行するユーザのLANG変数が日本語（ja_JP.SJIS）になっていますか？LANG=Cの場合は英語で表示されます。

現在のLANGを確認するコマンド：
locale

ここでLANGがja_JP.SJIS以外だった場合は以下を実行します。

LANGを日本語（ja_JP.SJIS）に設定：
export LANG=ja_JP.SJIS

manページが日本語表記されるか確認してみて下さい。

上記が原因ではない場合は、どのコマンドのmanページが見れないのかがわかるともう少し絞り込めると思います。アプリケーションのコマンドであれば元々そのアプリケーションが日本語のmanページを用意しているのか。一般のOSのコマンドであれば、本当に日本語のmanページが入っていないのか、など。

お礼

大変参考になりました。
manを打つとコンソールからでは日本語なのに
端末からでは英語だったので疑問に思っていたのですが
# locale で調べたところ
LANG=C でしたので
# export LANG=ja_JP.eucJP
をしてみたのですが、上手くいきませんでした。

そこで
# LANG=ja_JP.eucJP
# export LANG
を行いましたら、端末からでも日本語表示されるように
なりました。