古いMacは新しいカラープリンターを使えないの？

私が思い付く方法として、3つ挙げておきます。
まず1つは、PCIスロットにUSBポート用の拡張カードを入れる方法。
Mac用のUSBカードも色々出ていますので、わざわざ
einzさんのおっしゃる用に、DOS/V用のカードを入れる必要は無いでしょう。
Feneckさんのおっしゃる『ユニオンブロス社』と言うのは
初めて聞く名前なのですが、代表的なのでしょうか？
下に参考URLを載せておきますが、東京・秋葉原の秋葉館と言うショップでは
2980円～らしいですね。ただし、対応OSが最低でも8.5.1以降です。
PM4400は、CPUがPPC603eの200MHz、しかも、ロジックボードの性能上、
CPUのパワーをフルに活かせていない機種らしいですので、
8.5.1はちょっとつらいかな？
また、PM4400は、PCIスロットを1基しか装備していないので、
もし、既に何か拡張カードを入れてしまっているとアウトです。

もう1つの方法は、中古やショップの在庫で型落ちの
Mac用プリンターを買う方法です。
オークションサイトやフリーマーケットサイトでの個人売買や、
秋葉館などのショップでも型落ちの在庫がある場合があります。
ただし、どうしてもPM-820Cを使いたいと言う場合、この方法はダメですね。

最後の方法は、Mac本体も買い替えてしまう事です。
先程も申しました様に、PM4400も、かなり能力的につらくなって来ている機種です。
MacでUSBが採用されたのはiMacからで、その後青白G3、G4、G4キューブに採用されています。
iMacも私が使っているRev.C（5色になった最初のヤツ）でしたら、
中古で7万円代で十分購入できますし、探せばもっと安いのもあるかも知れません。
ただし、iMacのモニターは15インチですので、今4400で
17インチとかを使っていると、ちょっと寂しくなるかも。