popomilk の回答履歴

『また会う日まで』を英語で書くとどうなりますか。 教えてください。

僕が出した日本語文を英訳してもらうのに 友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、 別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、 どちらの英訳がいいのか分かりません。 僕は素人なので、判断がつきません。 英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？ それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。 サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですが どこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？ どうすればいいでしょうか？

洋楽のCDって国内版と輸入版の2種類がありますよね？ いつもどっちを買おうか迷うのですが、 違いや、どっちがいいとかありますか？

で、ライホーラリホー♪と歌っている曲名を教えてください。

気になる人から「We are a couple.」というメールをいただきました。 coupleは恋人という意味があるみたいですが、愛の告白と期待してもいいものなのでしょうか。

私の裸眼での視力は、右も左も0.05ぐらいで、普段は眼鏡を掛けて います。 私の母に「休日で家にいる時ぐらい、眼鏡なしの生活を送って おかないと、（地震などで）眼鏡がなくなちゃった時に困るし、裸眼で いる方が視力が上がるよ」と言われました。 確かに、家の中での生活は慣れているので、眼鏡がなくてもどこに何が あるかぐらい分かるし、眼鏡がどうしても使えなくなってしまう時の 訓練になるという母の言う事も分かります。でも、裸眼でいる時の方が 視力が上がるのかという事については、疑問です。 偏見的な意見として、裸眼で視力が0.05ぐらいの人が裸眼でい続けたら 視力が落ちてしまうのではないかと思うのですが…。 視力について、眼鏡を掛けているのと掛けていないのとどちらが 良いのか、御存知でしたら、宜しくお願い致します。

初めまして、みーと呼んでください。 女性の方に聞きたいのです。去年までは、出会い系でメル友を探していたのですが、アドレス交換になると会ってからしたいと女性はほとんど言いますが、アドレス交換はそんなに怖いですか？ダメなら変更したらすむ事ではないでしょうか？ 男はそうでもないと思うんですが、違いますか？俺だけですかね。 女性の気持ち教えてください。 それとメル友になれるようなサイト捜してます。良いサイトがあれば教えてください。お願いします。 このサイトを携帯から見れないですか

現在36歳の男・会社員ですが、歯科医に歯列矯正を勧められてます。３～４年かかるらしいし、費用も高く、どうしようか迷ってます。 今後転勤がないとも限らないし、今更って気もします。 どうしたらいいんでしょう？

ローリーズファーム、ジーナシス、ページボーイ等の ブランドって、ファッション系統で言うと何系になるんでしょうか？ 全身、この手のブランドの服を着て「自分は裏原系だよ」って言う人が いますが、この人達は裏原系に分類されるんでしょうか？？ 自分の中では裏原宿にあるブランドショップの服装を取り入れた人の事を 裏原系って言うのかな？と思ってるので、 正直、プチプラブランド着こなして「裏原系です」って言われると 何か違うんじゃない？って思っちゃうんですけど…。

留学中に知り合った男の人で気になっている人がいるのですが、帰国後７ヶ月ほどたちましたが、時々メールするくらいです。彼は私がメールをするとすぐに返事をくれますが、彼からはないです。というのも以前、“帰国したら言葉（言語）を忘れてしまいそう、忘れたくない”と言ったところ、彼が“そのために君を助けてあげるよ。君がメールをくれたら喜んで返事を書くよ。君のメールによって君が僕の友達で僕が君の友達であると言うこと、そして日本からのメールとい うことは僕はとってもうれしい”（日本語じゃないので変ですが）といわれたせいなのか？！と思っていますが…。 彼は私と正直再会したいといつも書いてきます。はじめは“日本に来たい、その時は招待してくれる？”と聞かれ、私をガイド＋ホテル代わりに利用？なんて思っていたので、それを思い切って彼に聞いたら、“場所はどこでもいい”と言われました。（本当かどうか分かりませんが） また、彼は私ともっと一緒に過ごす時間があれば良かったのに残念だ。とか君と一緒にいて楽しかった。とか書いてきます。 ただ、彼を見ていると外国人のわりにオーバーなところがない人なので、彼のメールの表現が強い感じがするのです。 彼は今、留学して出会った国とは違う国にいるのですが、そこで日本語の授業をとったとかも言っていました。 今のところ、私がメールして、数日間数回ほど連続でやりとりがあり、その後音沙汰なし（数ヶ月と言うことも）・・・でまた私が・・・ってかんじです。 そんな感じですが、彼は“お互いを忘れないことが大切なんだ”とも言ってきます。私としたら、忘れないようにするために連絡を・・・と思うのですが・・・ このような状態で彼の気持ちに期待を持ったり進展させることってできないでしょうか？

「笑い」をテーマにした現代美術館に行ってきたのですが、鑑賞者が誰一人笑ってないようでした。私は2回くらい笑いました。 みんな自分の生活の事で頭がいっぱいで、美術館に居ても一割くらいしか感情移入できていないし、また、結構難解な笑いであるのでそのメッセージ性がすんなりと頭に入らない、そんな理由なんでしょうか。 またこの状況は美術界にとって問題なのかそれとも大丈夫なのかどうなのでしょうか。

こんにちは。 なんと、来年の２月まで、１年間勉強して TOEICで７００点取ってくれ、と会社から命令を受けました。 私の英語とのかかわりは・・・ 　・短大の英文科卒（しかしもう１０年以上前のことで、ほとんど忘れてる） 　・英語検定２級保持（しかしもう１０年以上前の・・・・） TOEICは受けたことがないので現時点での点数はわかりませんが おそらく３００点くらいと予想されます。 こんな私が、１年７００点も取れるようになるのでしょうか？ 会社命令なのでスクール代等は出ますが 時間的に、夜７時以降、週２回くらいしかスクールへは 通えません。 自宅での勉強も1日１，２時間が限度です（><;） こんな環境でも７００点に到達できるような 効率的な勉強法やアドバイスがありましたら ぜひぜひ教えてください。 よろしくお願い視しますm(__)m

最近とても良い感じになっている先輩がいます。 二人で遊んだり飲んだりもします。 もうちょっと私が積極的になれば付き合うことになるかもしれません。 私もその人のことが気になります。 ですが私は今まで付き合った経験がなく、すごく不安です。 いまいち踏ん切りがつかないのは、付き合う＝Ｈする　なのか？？ と考えてしまって、私は大学生のうちは絶対Ｈしたくないので付き合う資格なんてないのかも？？ と考えてしまうからです。 相手は２コ上だし、そういうこと普通に考えるだろうし… 無駄な心配かもしれませんが、何か思ったこと、アドバイスあったらお願いします！！

本当に困っています…。よろしくお願いします。 先輩に、何度か遊びに誘われました。 でも私には好きな人（まだ付き合ってはいません）がいて、 勘違いさせても悪いと思ったので、 自意識過剰だったら恥ずかしいな…と思いつつ、断りました。 好きな人と先輩は知り合いなので、もし二人で遊んだことが知れて、 好きな人に勘違いされるのも嫌だったんです。 最初は「予定があるのですいません」とやんわりと断ったのですが、 そのあと何度断っても誘われたので、 失礼だとは思ったのですが、一度ドタキャンしました。 こうすれば嫌われて誘われなくなると思ったんです。 でもまた誘われました。 もうハッキリ言うしかないと思い 「好きな人がいるので、二人で会うことはできません。ごめんなさい」 と伝えました。 そうしたら、みんなの前では無口だけど、優しそうだった 先輩の態度が豹変して、 「なんで？」「そんなのおかしい。行こうよ」「俺は会いたいんだよ」と しつこくメールが来るようになったんです。 私が取っている授業も知っているので、待ち伏せもされました。 本当は受信拒否したいのですが、 この先絶対に顔を合わせる機会があるので、何をされるか怖くて できません。（メールの返信はしていないのですが…） こういう場合、どう対処したらいいのでしょうか？ 私の態度も悪かったのかもしれませんが…助けて下さい…。

このあいだ、23歳の彼氏に久しぶりに会った時、彼氏の服のセンスにちょっと飽きれてしまって・・・ 今まで『シャツ×シャツ』(しかもボーダー×クロス)といった格好が多くて、それはやめてねって言ってたのですが。 この際、私がメンズファッションをもうちょっと勉強して彼氏の服を選んであげようかな、と思います。 でも、ただショップに行っただけじゃ分からないので、雑誌も参考にしたいと思っています。 因みに・・・ ＊23歳だけど初対面だと20代後半に見られる。 ＊体系は細身だけど、結構筋肉質。 ＊丸顔でひげが濃く、仕事柄髪型は常に短髪。 ＊スーツがよく似合う。 こんな感じの彼です。何かオススメの雑誌があれば、教えてください。

今、洋楽のロックにはまっています。 海外で人気または、気待されているロックバンドをおしえてください！

今高校生の男です。 自分はなにぶんセンスというものがありません。 それは服装においても一緒です。 こんな私にどんなファッションがはやりなのか、またはこんな格好いいですよ。てきなアドバイスをお願いします。

小学校１年生の女の子の父親ですが何歳ぐらいまで一緒に入ったら良いのでしょうか？経験ある方おられましたら教えて頂けないでしょうか。 お願いします。

小学校６年生の息子をもつ母です。 息子は、学校は楽しそうに行ってますし友達とも 仲良くやってると言ってます。 しかし、遠足で仲良しのグループで・・という分け方を することになった時、結局自分が一番一緒に行きたい子たちの 中には入れなかったようです。そして、人数の関係などもあって 結局はこういういい方はとても嫌なのですがあまった人達（誰にも 誘ってもらえなかった子たち）のグループになったようです。 私は、心配になり『仲良く出来てないの？』とつい何度も 聞いてしまいました。本人は、仲良くできてると言い張り信じて というのですが、だったら何故同じグループになれなかったのか・・・。主人は、『子供なんてそんなもんだし、特に男だから そんな心配することはない。泣いて帰ってきたり様子がおかしい わけではないし』といいます。 確かに、学校から帰ってからも遊びに行ったりはしてますが どうにも私は不安で仕方ありません。 嫌われてるのかと思ってしまい、私自身も辛いのです。 私からみて、そんな変な性格だとは思いませんが ただ、あんまり自分が興味がなかったり関係ないことには 関わろうとは思わない性格のようです。 主人が言うように、私が心配しすぎなのでしょうか？ このまま、見守っておくべきなのか何か対処をしたらいいのか教えていただければと思ってます。

初めて質問させて頂きます。 25歳男です。 1年ほど前に、2年付き合った彼女と別れてから恋愛してません。 というか、ときめきみたいなものがなくなりました。 かわいいなって思う子がいて、電話番号やメアド渡したりするのですが、実際やりとりしていくうちに冷めてしまいます。 前の彼女が今でも忘れられないってことは、ないと思うのですが・・・。 もう恋愛できないのかと思ってすごく怖いです。 子供が好きなので、早く結婚したいのですが、結婚できない男になってしまいそうです。 みなさんこんな時期ありましたか？ また、どうやってこのような状況を打開しましたか？ 本当に、怖いんです。このままひとりぼっちかと思って・・・。