どうも・・・
この間、授業で言おうと思ったら言い方がわからなかったことがありました。
(1)今一番行きたいのは～です。
(2)今一番ほしいものは～です。 を英語で言うと、
(1)The best thing I want to get is ～.
(2)The best place I want to go is ～. ですよね？
よくわからないのが、日本語でよく使う『第一志望』です。
(3)第一志望校は、The school I want to go best. でいいのでしょうか？
あと、『一番ケーキが食べたい』の場合は『一番』はどこにつければいいのでしょうか？
I want to eat cakes best. でいいのでしょうか？
そもそもbestでいいのかもわからなくなってきました。
(4)あなたはこのしるしが何を意味していうと思いますか？って英語で言うと、
What /How do you think this mark mean？ でいいのでしょうか？
あなたはこのしるしが何を意味しているかわかりますか？の場合
Yes/No questionなので、
Do you know what this mark mean? ですよね？
なんか最近考えるほどわからなくなってくるんです。
教えてください。お願いします。
英語は日常会話程度の、高校生女です。
先日、同い年のアメリカ人男（良い友達です）に「今晩みんなで遊ぶからきなよ」と誘われました。
その日は結局男の子しか集っていなかったようなのでやめたのですが、その時の電話で
「But we should go out with someday,ok?」
のように言われ、「ok～」と言ってしまいました。
正直社交辞令みたいな感じかなと思ったところもあったのですが、その後お祭りに誘われたり、「今週末」などといわれたり、どうやら本気のようです。そして今度はもっと少数で（多分３人とか？）出かけるつもりみたいです。
私には好きな人が居ます。
今回誘ってくれているアメリカ人の人は良くしてくれるし、一緒に居て英語を沢山喋れるのもとても有り難く思ってます。でもどうしても普段から関わらなければいけない相手だし、面倒な事にはしたくないです。
そんな訳で、遊ぶのが実現しそうになってきたら
「私の友達も誘って良い？英語喋れないけど～！笑」などと言って、おかしな雰囲気になるのを防止しようと思っていたのですが・・・・念を入れてネットでやんわりとした断り文句を探していたら、
「Would you like to go out with me?」の翻訳が「付き合って下さい」だというのを見つけて仰天しました！！（汗）
言い回しは違うけど、アメリカ人の男の子にとって「go out with」をしてしまったら、付き合うも同じだったりするのでしょうか？数人でも、何か起こりうるというか・・気を持たせてしまう事になりますか？
心なしか彼の態度が段々馴れ馴れしくなっているのも気にかかり、質問させていただきました。
私の気持ちとしては、交友関係が広がるのは良い事だと思うので複数でなら大丈夫かなと思ってます。皆さんの意見を伺いたいです。何かしら使える英語（断り方とか・・・何でも・・・）なども募集中です（＞_＜）
eBayにて落札したい商品があるのですが、落札できません。何か手順を間違えているのでしょうか？
「Buy it Now」→「Continue to PayPal」→「Already using PayPal?」側でアドレスとパスワードを入力後Log In→http://sun.iis.to/taratata/01.jpg こちらの画面で入力後「continue」をクリック→http://sun.iis.to/taratata/02.jpg こちらのページが出てしまいます；
ちなみに落札したい商品はこちらです。
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ih=017&item=270020289402&rd=1&sspagename=STRK%3AMEWA%3APIC&rd=1
何が原因なんでしょうか？とても困ってます。対処方、落札方法を教えて下さい！本当に落札したい商品なんです…
イギリスの宿泊先はすでに手配しているのですが、先日のテロ未遂の影響でチェックイン時刻が遅れるかもしれないので、あらかじめメールで伝えておきたいのですが、以下の文章はどう英文にしたら良いでしょうか？アメリカ英語ではなく、イギリス英語なので特に苦労しています。
『８月２４日から４泊一人部屋ですでに予約している、○○です。８月１０日のテロ未遂事件の影響でヒースロー空港が混雑しているかもしれません。以前、私は宿泊予約の時に到着時刻が午後７時か８時と伝えていますが、もしかしたら遅れるかもしれません。一応、午後９時くらいまでは待っていただけますか？よろしくお願いします。』
といった文章です。
私は、『I have booked the following, for 4 nights, beginning on 24th August.I'm ○○.
Heathrow Airport might be crowded due to a terrorism attempted event that happened
on 10th August.
I told that the time of arrival was 7:00PM or 8:00PM to my doing the hotel
reservation before.
However, I might be late because of the congestion of Heathrow Airport.
Tentatively, could you wait for my arrival until 9:00PM?
My best regards.』としてみましたが、何だか、変かなと思います。
特に気になる箇所は、『Tentatibely』と『My best regards.』の部分です。『tentatibely』は『一応』を英訳してみたのですが、他に同義語で何かありますか？
『My best regards.』は『よろしくお願いします。』を英訳したのですが、『My～』って何か変だな、他に言い回しはないのかなと思います。
英訳は自動英訳機能を使って、その後部分的に私が辞書を調べながら手直ししました。ちなみに英語（特に文法や英作）はどちらかというと苦手です。
今夜か、明日早めまでに先方にメールを送りたいので、添削・指摘等よろしくお願いします。
イギリスの宿泊先はすでに手配しているのですが、先日のテロ未遂の影響でチェックイン時刻が遅れるかもしれないので、あらかじめメールで伝えておきたいのですが、以下の文章はどう英文にしたら良いでしょうか？アメリカ英語ではなく、イギリス英語なので特に苦労しています。
『８月２４日から４泊一人部屋ですでに予約している、○○です。８月１０日のテロ未遂事件の影響でヒースロー空港が混雑しているかもしれません。以前、私は宿泊予約の時に到着時刻が午後７時か８時と伝えていますが、もしかしたら遅れるかもしれません。一応、午後９時くらいまでは待っていただけますか？よろしくお願いします。』
といった文章です。
私は、『I have booked the following, for 4 nights, beginning on 24th August.I'm ○○.
Heathrow Airport might be crowded due to a terrorism attempted event that happened
on 10th August.
I told that the time of arrival was 7:00PM or 8:00PM to my doing the hotel
reservation before.
However, I might be late because of the congestion of Heathrow Airport.
Tentatively, could you wait for my arrival until 9:00PM?
My best regards.』としてみましたが、何だか、変かなと思います。
特に気になる箇所は、『Tentatibely』と『My best regards.』の部分です。『tentatibely』は『一応』を英訳してみたのですが、他に同義語で何かありますか？
『My best regards.』は『よろしくお願いします。』を英訳したのですが、『My～』って何か変だな、他に言い回しはないのかなと思います。
英訳は自動英訳機能を使って、その後部分的に私が辞書を調べながら手直ししました。ちなみに英語（特に文法や英作）はどちらかというと苦手です。
今夜か、明日早めまでに先方にメールを送りたいので、添削・指摘等よろしくお願いします。
eBayにて落札したい商品があるのですが、落札できません。何か手順を間違えているのでしょうか？
「Buy it Now」→「Continue to PayPal」→「Already using PayPal?」側でアドレスとパスワードを入力後Log In→http://sun.iis.to/taratata/01.jpg こちらの画面で入力後「continue」をクリック→http://sun.iis.to/taratata/02.jpg こちらのページが出てしまいます；
ちなみに落札したい商品はこちらです。
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ih=017&item=270020289402&rd=1&sspagename=STRK%3AMEWA%3APIC&rd=1
何が原因なんでしょうか？とても困ってます。対処方、落札方法を教えて下さい！本当に落札したい商品なんです…
