以下は英字新聞記事の一部です。
APEC's response to the challenges of the new economy will assume a commitment to marlet-driven principles, but will also recognise that there will be cases of market failure, in which case government facilitation will play an important role.
しかし、どうも in which case の文法がわかりません。この case は、その前に出てくる market failure の一ケースと理解すれば良いのでしょうか。
また、in which government では駄目なのでしょうか?
よろしくお願いします。
次の文の英訳をする上で、not only …but also…の構文で、but alsoが省略されたものと解釈し、次のように訳しましたが、正しいでしょうか。教えてください。
Italian women not only spend at least eisht hours a day at work,they do around 90 minutes of housework, are busy cooking for a furhter half-hour and dedicate at least 20 minutes each day to expercise or "grooming."(週刊ST8/24)
「イタリア人女性は1日に少なくとも8時間は仕事に費やすだけでなく、家事におよそ90分は費やしているし、30分以上は、料理に忙しく、少なくとも毎日、20分は、運動や「身だしなみを整えること」に費やしているのである。」
次の文の英訳をする上で、not only …but also…の構文で、but alsoが省略されたものと解釈し、次のように訳しましたが、正しいでしょうか。教えてください。
Italian women not only spend at least eisht hours a day at work,they do around 90 minutes of housework, are busy cooking for a furhter half-hour and dedicate at least 20 minutes each day to expercise or "grooming."(週刊ST8/24)
「イタリア人女性は1日に少なくとも8時間は仕事に費やすだけでなく、家事におよそ90分は費やしているし、30分以上は、料理に忙しく、少なくとも毎日、20分は、運動や「身だしなみを整えること」に費やしているのである。」
えーと、Windows98SEに関してなんですけれど。起動しなくなってしまいました。つい2・3時間前までは普通に動いていたのにふとつけてみると始めの製造元のロゴとハードウェアプロファイルまでは出るんですけれどその後MS-DOSのまま画面に「Operationg System not found」と表示されてなにを押してもフロッピードライブがガタガタ音を鳴らすだけで一向に起動しません。C+A+Dで再起動しても同じようなメッセージが出るだけです。あらかじめ作っておいた起動ディスクからDOSのscandiskを実行させてもエラーなしの一点張りです。マニュアルを見るとシステムが壊れているかフォーマットされているかと書いてあるんですが何とかしてデータを消さずに復旧できないものでしょうか。やはり最終手段OSの再インストールしか道は残ってないのでしょうか?どんな事でも良いですから情報ください。ちなみにパソコンはあの評判の悪いソーテックの○MACのパクりだと言われたあのパソコンです(e-500)。まだ2年しか使ってないです。直前にWindowsフォルダーのウィルスチェックとスキャンディスク(標準)とスキャンレジスト(DOS /Fixオプションつき)を行っています。
えーと、Windows98SEに関してなんですけれど。起動しなくなってしまいました。つい2・3時間前までは普通に動いていたのにふとつけてみると始めの製造元のロゴとハードウェアプロファイルまでは出るんですけれどその後MS-DOSのまま画面に「Operationg System not found」と表示されてなにを押してもフロッピードライブがガタガタ音を鳴らすだけで一向に起動しません。C+A+Dで再起動しても同じようなメッセージが出るだけです。あらかじめ作っておいた起動ディスクからDOSのscandiskを実行させてもエラーなしの一点張りです。マニュアルを見るとシステムが壊れているかフォーマットされているかと書いてあるんですが何とかしてデータを消さずに復旧できないものでしょうか。やはり最終手段OSの再インストールしか道は残ってないのでしょうか?どんな事でも良いですから情報ください。ちなみにパソコンはあの評判の悪いソーテックの○MACのパクりだと言われたあのパソコンです(e-500)。まだ2年しか使ってないです。直前にWindowsフォルダーのウィルスチェックとスキャンディスク(標準)とスキャンレジスト(DOS /Fixオプションつき)を行っています。