tanktan の回答履歴

ピアノを再開して二年目の大学生です。 ショパンの曲が好きで ワルツや即興曲、前奏曲、エチュード、マズルカ、ノクターンなど20曲ばかり練習しました。 そろそろ大き目の曲にチャレンジしてもいいのかな、と思っています。 幻想曲 舟歌 バラード1番 バラード2番 バラード3番 バラード4番 スケルツォ1番 スケルツォ2番 スケルツォ3番 スケルツォ4番 英雄ポロネーズ 幻想ポロネーズ このあたりの曲の難易度 またはお勧めのチャレンジ順序があれば 教えていただけますか？

英作文基本３００選（駿台）からですが 「私は生後１ヶ月で両親に死なれたために祖父母に育てられました。」 My parents died a month after I was born, so(ry という文で、 生まれたのは両親が死んだより前ですから had been born とするのではないでしょうか？ 基礎的な質問で恐縮ですが、教えてください。

特許についての英訳をお尋ねしたいのですが、 「他３件　特許出願中」 という文章の英訳をどなたか教えてください。 宜しくお願いします。

お世話になります。長文の質問ですがご了承ください。 以下のアニメDVD通販サイト「Right Stuf」というところで買い物をしようとしています。このサイトでの購入自体は、もう３年に渡り複数回行っています。こちらの不手際でトラブルがあったときも、時間はかかりましたが誠意ある対応をしてくれて、とても信頼できるサイトだと感じています。 http://www.rightstuf.com/rssite/ このホームページの右上の「Start Shopping」から進んだページのさらに右上に「SHAWN'S DEAL OF THE DAY」というロゴがあります。 このコーナーは、「日替わりで特売品をオススメするよ」というコーナーです (と、私は解釈しています)。 このコーナーでは、買い物に入るためにいろいろ条件があるようで、会員のログインパスワードを打って入ると、注意書きが書かれているページが最初に出てきます。 これを訳してみたのですが、わからないところ、あやふやなところがたくさん出てきてしまいました。 私自身は、中学までの英語は優等生だったものの、高校からあやしくなり、今回翻訳に挑戦して、中学レベルの慣用句さえ忘れていることに気づき、愕然としています (電子辞書を片手に２時間かかりました)。 私の訳のまちがっているところ、抜けているところを補完して、意味の通る日本語になるようにご協力ください。 以下にまず全文を記します。……と思いましたら、「質問文が長すぎる」と蹴られてしまいました。たいへん面倒で恐縮ですが、以下の質問をごらんいただき、必要ならコピーアンドペーストして対応していただけると助かります。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4824717.html --------------------------------------------------------- ここから下では、文章と私の訳を続けて書いてみます。意訳をしたがためにあさっての方向に行ってしまうことを恐れるので、あえて不自然な日本語のままにしていることころが多いです。 (なお、最終的には「文法的にどう解釈して、その訳語になるのか」までを知りたいのですが、この件については後に別質問を立てる予定ですので、まずは「理解できる日本語訳を作る」ことに重点を置いてお力をお貸しください) 特に頭を悩ませているのが、「offer」をどう訳すべきか、また「Daily deal offers」をどう訳すか、です。 Please read this carefully - many potential questions are answered below. こちらを注意深くお読みください。以下に、想定される多くの疑問の答があります。 Every day, we pick 10 items to offer to you at a special discount price. 毎日、私どもは特別値引き価格でみなさんにご提供する10アイテムを精選します。 You may view these products one at a time, and choose to either accept our special offer, or pass and view the next item. あなたは、続けざまに(？　at a time をこう扱っていいのか？) これらの製品を見ることができ、そして、特売品を購入するか (われわれのオファーを受け入れるか？)、見送って次の製品を見るかを選ばなければなりません。 →10アイテムがひとつずつ出てきて、そのどれかを選んだところでその回の選択行動は終了ということなのだと解釈しました。10個全部見た後で、3つめの製品が欲しくても、おそらく選択できないのでしょう。 You may view your special offers once per day. あなたは、一日につき一度だけ、「your special offers」を見ることができます。 →offer するのは店側の行動だと思ってしまうので、なぜ「あなたのオファー」なのか理解できません。 From the time that you begin viewing your offers, you will have 60 minutes to choose one. あなたが your offers を見始めた時から、60分をあなたは商品を選択するための時間として所有します。 →要するに、「制限時間は60分」ということですよね。 やたら長くなってしまいそうなので、ここまでで一度質問を切ります。ここまでが解決した後に、「注意事項」の部分の質問を立てたいと思います。 よろしくお願いいたします。

お世話になります。長文の質問ですがご了承ください。 以下のアニメDVD通販サイト「Right Stuf」というところで買い物をしようとしています。このサイトでの購入自体は、もう３年に渡り複数回行っています。こちらの不手際でトラブルがあったときも、時間はかかりましたが誠意ある対応をしてくれて、とても信頼できるサイトだと感じています。 http://www.rightstuf.com/rssite/ このホームページの右上の「Start Shopping」から進んだページのさらに右上に「SHAWN'S DEAL OF THE DAY」というロゴがあります。 このコーナーは、「日替わりで特売品をオススメするよ」というコーナーです (と、私は解釈しています)。 このコーナーでは、買い物に入るためにいろいろ条件があるようで、会員のログインパスワードを打って入ると、注意書きが書かれているページが最初に出てきます。 これを訳してみたのですが、わからないところ、あやふやなところがたくさん出てきてしまいました。 私自身は、中学までの英語は優等生だったものの、高校からあやしくなり、今回翻訳に挑戦して、中学レベルの慣用句さえ忘れていることに気づき、愕然としています (電子辞書を片手に２時間かかりました)。 私の訳のまちがっているところ、抜けているところを補完して、意味の通る日本語になるようにご協力ください。 以下にまず全文を記します。……と思いましたら、「質問文が長すぎる」と蹴られてしまいました。たいへん面倒で恐縮ですが、以下の質問をごらんいただき、必要ならコピーアンドペーストして対応していただけると助かります。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4824717.html --------------------------------------------------------- ここから下では、文章と私の訳を続けて書いてみます。意訳をしたがためにあさっての方向に行ってしまうことを恐れるので、あえて不自然な日本語のままにしていることころが多いです。 (なお、最終的には「文法的にどう解釈して、その訳語になるのか」までを知りたいのですが、この件については後に別質問を立てる予定ですので、まずは「理解できる日本語訳を作る」ことに重点を置いてお力をお貸しください) 特に頭を悩ませているのが、「offer」をどう訳すべきか、また「Daily deal offers」をどう訳すか、です。 Please read this carefully - many potential questions are answered below. こちらを注意深くお読みください。以下に、想定される多くの疑問の答があります。 Every day, we pick 10 items to offer to you at a special discount price. 毎日、私どもは特別値引き価格でみなさんにご提供する10アイテムを精選します。 You may view these products one at a time, and choose to either accept our special offer, or pass and view the next item. あなたは、続けざまに(？　at a time をこう扱っていいのか？) これらの製品を見ることができ、そして、特売品を購入するか (われわれのオファーを受け入れるか？)、見送って次の製品を見るかを選ばなければなりません。 →10アイテムがひとつずつ出てきて、そのどれかを選んだところでその回の選択行動は終了ということなのだと解釈しました。10個全部見た後で、3つめの製品が欲しくても、おそらく選択できないのでしょう。 You may view your special offers once per day. あなたは、一日につき一度だけ、「your special offers」を見ることができます。 →offer するのは店側の行動だと思ってしまうので、なぜ「あなたのオファー」なのか理解できません。 From the time that you begin viewing your offers, you will have 60 minutes to choose one. あなたが your offers を見始めた時から、60分をあなたは商品を選択するための時間として所有します。 →要するに、「制限時間は60分」ということですよね。 やたら長くなってしまいそうなので、ここまでで一度質問を切ります。ここまでが解決した後に、「注意事項」の部分の質問を立てたいと思います。 よろしくお願いいたします。

こんにちは。 ピアノを弾き出して一年くらいなんですが、所々で指がついていかず困ってます。まったくの独学なので、弾いてきた曲は好きなものばかりです。 月光ソナタの第一楽章→ショパンのノクターン２番→同じくノクターン２０番。これらはある程度弾けると呼べるものにはなっていると思います。ただ、２番に関しては、左手の和音が崩れますし、２０番は最後の右手が、流れるようにうまく弾けないのです。 今は幻想即興曲に挑戦してるのですが、やはりぎこちなく、弾いていてとてもストレスを感じます。 そこで相談なんですが、現時点の弾ける曲で指の運動も含め、全体的にスキルアップしていくのと、またはなんらかの練習曲集で基礎を固めたほうがよいのか。また、後者がよいのであれば、その効果はどの程度期待できるのかを教えていただけたらと思います。

家族構成は夫・私（３０代後半）小学生２人（男の子）の４人です。 主人は年収も多くて友達からはパートに出なくても十分やっていけるでしょう、と言われています。 生活費は主人から毎月１５万円もらっていて私もパート収入が７万ほどあります。わたしの収入分は貯蓄（３万）と私のおこずかい、毎月３万円ほど赤字が出るのでそれを補填したらなくなります。 家族４人で１５万円でやりくりできないのは使いすぎでしょうか。携帯電話代と家のローン以外はすべて私の口座から落としています。子供の習い事で３万円くらいかかり、食費に５万、外食費に１．５万円程かかります。保険代も２．５万円かかっています。後は電気・新聞・水道・ 給食費・ガソリン代・病院代などです。 休日にどこかに出かけたり外食しても主人は一円も出してくれません。急な出費があっても同じです。 冬になると子供の病院代が増えるのも気になります。 来月に車検があり、その費用をどうしようかと思っています。 もっと生活費を上げてほしいと思うのは贅沢ですか。 去年、主人が競馬にかなり投資していたことが分かり、やめるように言いましたが・・・今はやめたのかも怖くて聞けません。亭主関白な人なので、生活費を上げてほしいというのもなかなか切り出せないのですが・・・。主人の年収の割りに自分がもらっていないと思ってしまいます。もっと節約するべきでしょうか。よろしくお願いします。

各メディアで今回の世界的な金融危機が，経済危機へと波及することが懸念されていますが．なぜ金融システム不安が経済活動に悪影響を及ぼすのでしょうか，証券市場も絡めて教えていただけるとありがたいです。

技術系の仕事をしてきましたが、今年度いっぱいで契約切れとなるめ、４０歳目前にして実務翻訳業（英-和 and/or 和-英）への転職を考えています。最終的には地方でフリーランスを目指したいのですが、来年度から翻訳会社などに派遣やアルバイト等でお世話になって勉強しつつ、コネもつくって３年くらいしたら独立するというパターンはどれくらい現実的でしょうか。また、それ以外によい方法はありますか。年収は少なくとも数年間は今よりかなり下がることを前提で考えています。 翻訳の分野はこれまでの仕事とある程度関連のあるところで始めたいと思っています。最近からですが翻訳スクールへ通学中です。日本語力は理系の中では悪いほうではないと思っています。一般的な英語力や海外経験は採用時にあまり重視されないと聞きますが、米国で２年くらい仕事の経験があり、TOEICで900点前後で、少なくとも採用時に履歴書上では大きな障害にはならないのではないかと想像しています。体力に対する自信は今ひとつです。首都圏在住です。 詳しい方のアドバイスをお待ちしております。

技術系の仕事をしてきましたが、今年度いっぱいで契約切れとなるめ、４０歳目前にして実務翻訳業（英-和 and/or 和-英）への転職を考えています。最終的には地方でフリーランスを目指したいのですが、来年度から翻訳会社などに派遣やアルバイト等でお世話になって勉強しつつ、コネもつくって３年くらいしたら独立するというパターンはどれくらい現実的でしょうか。また、それ以外によい方法はありますか。年収は少なくとも数年間は今よりかなり下がることを前提で考えています。 翻訳の分野はこれまでの仕事とある程度関連のあるところで始めたいと思っています。最近からですが翻訳スクールへ通学中です。日本語力は理系の中では悪いほうではないと思っています。一般的な英語力や海外経験は採用時にあまり重視されないと聞きますが、米国で２年くらい仕事の経験があり、TOEICで900点前後で、少なくとも採用時に履歴書上では大きな障害にはならないのではないかと想像しています。体力に対する自信は今ひとつです。首都圏在住です。 詳しい方のアドバイスをお待ちしております。

サラリーマンです。引っ越すことになり、住んでいた自宅を人に貸したいのですが、家賃収入の扱いは税法上どのようにするべきなのでしょうか。 ちなみに年間を通しても100万円未満の収入です。

Preliminary Invalidity Contentionsの和訳を教えてください。 特許訴訟関連の文書のタイトルです。

こんにちは。 今改めて英語を勉強しているものです。 現在の英語力はお恥ずかしながらTOEICで340点ほど・・・（泣） ですが、趣味で英語の勉強をしていて、 TOEICの高得点を目指すのが目的ではありません。 英語がわかるようになりたいのです。 たとえば、英語で字幕ナシで映画が見れる。 英語の歌の歌詞がわかる。 日常生活で日本語で言うことが、英語でもいえるなど、 ちょっとアバウトですが、これが目標です。 海外で何年か生活するのが、英語を体得する近道かとは思いますが、それはせずに。 日本国内でのみ、勉強して、どうにか英語がわかるようになった方はいませんでしょうか。 現在、私は ・中学英語の文法をやり直す ・ドリ○ッピーを聞く。 ・ヒアリング○ラソンを聞く。 ・英語の本を読む（なるべく簡単なもの） ・映画のDVDを借りてきて、英語で聞き、英語字幕にする ・毎日必ず英語に触れる ・簡単な日常会話を英語でシュミレーションしてみる。 などのことをしています。 何かほかに、こうして、英語使えるようになったよ! という体験談がありましたら、教えてください。 あくまで、海外で生活する　　はヌキで・・・ 長くて申し訳ありませんでした。 よろしくお願いいたします。

ホームパーティで喜ばれる楽曲(ピアノ)は??? 今度ホームパーティーを主催します。 集うメンバーは１０人くらい、平均年齢は６０歳くらいです。 お招きする方の中にピアニストがいらっしゃるので（そのピアニストは若い女性）、せっかくなので、謝礼をお支払いして、少し弾いていただこうと思っています。 パーティーを主催する者として、皆様に楽しんでいただけるミニコンサートを依頼したいと考えています。 そこで、皆さんがもし聞くとしたら、どんなプログラムだと楽しいですか？ 本格的なクラッシックのものばかりより、バラエティに富んだようなものの方がいいのかな と思ったり、悩んでいます。 曲目や企画など、アイデアがあればできれば具体的に教えていただけたら助かります。

こんにちは。 20年ぶりにピアノを独学で再開しようと考えているものです。 独学の教材がバイエルとリトルピシュナでよいかどうか、詳しい方に確認していただきたく質問させていただきます。 私のピアノ歴をまとめると 5歳～10歳まで⇒近所のピアノ教室で習う。バイエル80番程度まで進んで、練習がいやで辞めてしまう 10歳～29歳⇒ピアノにはほとんど触らない生活 現在29歳ですが、バイエル50番程度ならなんとか弾けます。（実際に楽譜をダウンロードして弾けました） このところまたピアノ（クラシック）が弾きたいと思うようになりました。本当はピアノ教室に習いに行きたいのですが、近所にピアノ教室が無いこと、遠い教室にいく時間がなかなか持ちにくいこと、趣味として楽しく弾きたいと思っていることを考慮して、独学で習うことにしました。 そこで「大人のための独習バイエル」というのを買って練習することにしました。 併用としてリトルピシュナという教材をつかおうと考えています。（ハノンよりも評判がよいと判断したため） 独学としてバイエルとリトルピシュナ、この組み合わせでOKでしょうか？ もしピアノについて詳しい方がいらっしゃいましたらぜひともおしえていただけませんか？ よろしくお願いいたします。

はじめまして、現在名古屋に住んでいるのですが結婚する彼が東京（新宿）なので、この秋くらいに東京に転居する予定です。 現在彼が住んでいるところは、１Rでとても二人では暮らせそうにないので、これから物件を探すところです。 場所は、品川区、世田谷区、中央区、港区あたりで探す予定です。 私も当然働く予定ですが、彼の手取りは約２６万円程度。それとは別に会社から住宅補助で１２万円ほどでます。 何分はじめての事ばかりで、どれくらいの間取りで いくらくらいなら二人で出していけるものなのか。色々考えてしかたありません。 (1)二人で共働き（彼の補助も考えて）いくらくらいまでの家賃のところに住めるでしょうか？ (2)やはり1LDKでは厳しいのでしょうか？ よろしくお願いいたします。

１歳５ヶ月の次男の事です。 生後１ヶ月の時に、胆道閉鎖症と言う病気を疑われ、 いろいろな検査をしました。 検査をしても胆道がうつらなかったので、 手術をしました。 手術の結果、胆道閉鎖ではなく重度の小児肝炎でした。胆道の中を通っている液が、黄色をしてなくてはいけないのに、黒色になっていて綺麗にしてもらうだけですみました。 それからの発達がとても遅くて心配しています。 首すわりは４ヶ月・寝返りが７ヶ月・ 寝返りから戻れるようになったのが１歳。 お座りは９ヶ月半です。 １歳５ヶ月の現在、ハイハイ・つかまり立ちなど、 何もしません。 お座りから寝る事も寝た姿勢から起き上がる事もできません。 なので、私が毎回座らせています。 最近は必死でお座りから寝る姿勢の練習をしていますが、足がぬけないらしく勢いで頭から倒れこむことも・・・。机に手をかけたりもしますが、足が抜けません。 病院で脳の検査などしましたが、異常はありませんでした。先生は『お座りもちゃんとできているし、２歳ぐらいまでには歩くと思います。入院していた場合は、入院していた期間の２～３倍は遅れる事があるから・・・。運動面も知能も！』と言われました。 入院していた期間は２ヶ月！ ２～３倍遅れると、４ヶ月～６ヶ月遅れると言う事になります。 次男を見ていると、６ヶ月は遅れているように見えます。１１ヶ月ぐらいと言う事です。 知能面も赤ちゃん芸はなし。指差しもまだ。 ことばは『まんま』だけ！ 言っている意味も分かっていないと思います。 でも良く笑いよく遊びます。 こう言う経験をされた方はいませんか？ 病院と相談して、運動発達のリハビリみたいなのを、 さした方がいいのかぁ・・・。 よきアドバイスをお願いします。

賃貸、新築分譲、中古マンション購入で悩んでいます。検討している所の相場。 　　　↓　　↓ 賃貸の３ＬＤＫでは(新築。６０m2)、大体８万円台他共営費、駐車場代。 戸建ての場合では(新築１２０平米)、８万円台×３５年ローン他固定資産税。(２５００万円) 中古マンションでは(築１０年。６０m2)、７万円×１５年ローン他固定資産税、修繕積立金、共営費、駐車場代。(１０００万) ※大人二人、四歳の男の子１人 まづ、悩んでいるのは (1)子供が四歳の男の子の為、上下左右の騒音迷惑 (2)賃貸で、七万払うのであれば、戸建て、中古マンショ　ンを買ったほうが得か?　 (3)固定資産税、以外の支払いは何か?? (4)戸建ての場合、自己資金が無いためローンを組むとプ　ラス一千万弱になってしまいます。年収約３５０万位　だと思いますが、ローンを組んで、無理の行くような　気がして不安です。 (5)マンション購入のメリット、デメリット。 (6)新築分譲戸建て、メリット、デメリット。 資金の問題が大きいです。 購入後、売却予定はあります、大体１０年～２０年です。 些細の事で良いのでアドバイスお願いいたします。

賃貸、新築分譲、中古マンション購入で悩んでいます。検討している所の相場。 　　　↓　　↓ 賃貸の３ＬＤＫでは(新築。６０m2)、大体８万円台他共営費、駐車場代。 戸建ての場合では(新築１２０平米)、８万円台×３５年ローン他固定資産税。(２５００万円) 中古マンションでは(築１０年。６０m2)、７万円×１５年ローン他固定資産税、修繕積立金、共営費、駐車場代。(１０００万) ※大人二人、四歳の男の子１人 まづ、悩んでいるのは (1)子供が四歳の男の子の為、上下左右の騒音迷惑 (2)賃貸で、七万払うのであれば、戸建て、中古マンショ　ンを買ったほうが得か?　 (3)固定資産税、以外の支払いは何か?? (4)戸建ての場合、自己資金が無いためローンを組むとプ　ラス一千万弱になってしまいます。年収約３５０万位　だと思いますが、ローンを組んで、無理の行くような　気がして不安です。 (5)マンション購入のメリット、デメリット。 (6)新築分譲戸建て、メリット、デメリット。 資金の問題が大きいです。 購入後、売却予定はあります、大体１０年～２０年です。 些細の事で良いのでアドバイスお願いいたします。

題名の通りなのですが・・・誘ったらＯＫしてくれて「何見るか選んでおく」といわれ「じゃあまたメールして」って送ると「うん」と返事きたので待っていたのですが、もう２週間たとうとしています。彼は本当は行く気ないのでしょか？行く気ないなら「忙しい」とでも言ってほしいのですが・・・あまりいく気ないかもしれないのに返事を催促するような事したくないし・・・まだ待ってみたら返事はくるのか・・・どうしたら私はすっきりするのでしょうか？