proposeの後に続く動詞の形に関しての質問です。
1) propose to use
2) propose using
上記1)の文章にしていたものを英語校正に出しましたら、
2)のように訂正されました。
1)と2)では意味が異なるのでしょうか? 1)は文章的、
2)は口語的に思っていましたが、本などの文章でも2)は
一般的に使われるのでしょうか?
校正はアメリカ英語で依頼していました。
A third idea was that passengers' baggage be opened for exam before flight….
といった文なのですが、be openedと来ているからには省略が起こっていると思いますが、shouldの省略ですか？
もしもそうなら、どういったshouldの扱いになるのでしょうか？
（[提案・要求の後に使うshould]や[意外・驚きを示すshould]等
色々ありますが）
宜しくお願いします。
今観ているドラマで
But I've been dreaming of this for a long timeというセリフがあったんですが、But I've beenの部分が早すぎて何回聞いても聞き取れません。(スクリプトを見ました。)
ナチュラルスピードで喋ると、この部分の音声変化はどうなりますか?
発音記号が使えないので文字で表すのは難しいですが、はっきり言ったらBut aiv bin(Butのtはdっぽくなるのでしょうか)のような発音ですよね??
すごく短く省略しているように聞こえます。。。
butもbeenもほとんど聞き取れません。
students will normaly be expected to hold on honors degree(which may be in any descipline ) or equivalent profeesional qualification.
they should have a minimum of 2 years appropriate work experence.
all candidates must meet our required level of english.
↑上記を訳しますと、
生徒は通常、名誉ある学位（？？ここの訳がわかりません。）、若しくは、十分なプロフェッショナルの資格をもつことが期待されます。
生徒は、最低で2年の仕事の経験が必要です。
すべての候補者は私たちの英語のレベルにあることが要求されます。
と私は解釈したのですが、students will normaly be expected to hold on honors degree(which may be in any descipline ) or equivalent profeesional qualification.
この文章の（）の中はどのように訳すのが適切でしょうか？
同じような質問を昨日に続けてしてしまってすみません。どなたかご回答をよろしくお願いします。
Tell me at ten if she has come or not.
（彼女が来たかどうか八時になったら教えてください。）
この文は、未来をあらわす文（だと思うのですが・・）の名詞節で現在完了の形が使われていますが、この文を「来たことがあるか」ではなく「来たかどうか」という訳でとらえると、これは
I will watch TV after I have done the dishes.
（私は皿洗いをした後テレビを見るつもりだ。）
のような文に見られるような
時・条件の副詞節で起こるような未来完了の代わりの現在完了なのでし
ょうか？もしそうなら
、未来をあらわす文で、時・条件の副詞節だけでなく名詞節や形容詞節
でも未来完了を現在完了の形にできるのでしょうか？
それとも、
I watch TV after I have done the dishes.
(私は皿洗いをした後にテレビを見る）
の例に見られるような、いわゆる未来完了の代用ではなく、前後関係をあらわすための現在完了なのでしょうか？
自分としては、
please lend me the book if you have finished reading it.
（その本を読み終えたら、私に貸してください。)
のような命令文の従属節にある現在完了形が未来完了を意味するものだとかいてあったので、上に挙げた例文も主節が命令文であることから未来完了の代わりではないかと思うのですが・・
どなたかご説明をよろしくお願いします。
前回も受動態について質問させていただきましたので、今回は新たに「２」ということで質問させていただきました。毎回、丁寧かつわかりやすいご回答ありがとうございます。
一つ目の質問ですが、the new school buildings are expected to be completed by next spring.(新校舎は来春までには完成の予定である。)
itを使った受動態の文にすると、
it is expected that the new school buildings will be completed by next spring.
というふうに可能ですが、that節の中をこのように
it is expected that they will complete the new school buildings by next spring.
と能動態にすることは可能ですか？
また主節、that節ともにこのように
They expect that they will complete the new school buildings by next spring.
能動態を用いることは可能ですか？
二つ目の質問ですが、It is saied that he is sick.(彼は病気だといわれている。)
をHeを主語にし、
He is saied to be sick.と言い換えることは可能ですよね。
そこで次のような、
It is generally belived that a trip to Mars wiii be made possible during the few decades.(火星へのたびはあと数十年のうちに実現するだろうと一般に考えられている。)
という文も上の文(彼は病気だといわれているという文)のようにthat節の中のa trip to Marsを主節の主語にして書き換えられますか？
また置き換えられるとしたらどのような文になるのでしょうか？
よろしくお願いします。
"Any package, which appears to be damaged or leaking, must be removed from the aircraft and safe disposal arranged in accordance with company, airport and governmental procedures."
「破損したり漏れたりしている荷物は航空機より取り除かれ、企業・空港そして政府手順に則った安全な廃棄が手配なされなければならない。」
このような意味だと思うのですが、must be は removed と safe disposal arranged 両方にかかっていますよね。このsafe disposalが入ってくる感覚がまだしっくりきません。他に例をお持ちの方がいらっしゃれば教えてください。お願いいたします。
