korokorokorochi の回答履歴

みなさまお元気でしょうか？ またしても、細かすぎる質問でございます。回答お願いします。 ★되게　고맙네 →訳例：　そりゃ、すごくありがたいね 訳例の「そりゃ」ですが、前後からこの部分の訳だけ、どういう訳なのか、調子が突出？しているような気がします。深い意味はないのでしょうか？それとも、 韓国語の原文に、何か、「そりゃ」と訳出させる箇所があるのでしょうか？ ・・・ん？ 変な質問？でしたでしょうか？

ついに、明日はバレンタインですね。 今の所、ゼロ！ですが、ま、虚礼廃止の一環？と考えれば、問題ではありません。 さて、毎度の質問でございます： ★눈길에　반했다고나　할까 訳例：　視線に惹かれたっていうか 何とも微妙な訳になっております・・・よね？ 다고나　할까部についてですが： １） 間接話法の다고　하다 ２） 나は、第一番の選択ではない時に使う나 ３） 할까は・・・のル까は推量 でしょうか？それで、全体として訳例になったのでしょうか？ ご指導お願いします。

みなさま、またまた宜しくお願いします。 ★엄마한테　무뚝뚝하고 →お母さんにぶっきらぼうで 무뚝뚝하고が辞書で見当たらないのですが、무뚝뚝하다が辞書形で、ぶっきらぼうな、の意味を持つ形容詞でしょうか？ 相変わらずの、辞書にないシリーズで恐縮です。 ご回答お願いします。

確か・・・ 今日は旧正月？だったでしょうか？ ・・・新年早々、毎度の質問で申し訳ありません。 ★기억해　줬더라면　좋았을텐데 →覚えていてくれれば、よかったのに この場合の【더라】って何ですか？？？ ご回答お待ちしております。

ネタもつきましたので、早速質問させて下さい。 ★가르치고　짚다는　생각은　없어 →教えようなんてつもりは【さらさら】ない この【さらさら】は、原文には見当たらないのですが、意訳ですよね？ 或いは、何かの語との組合せで、このような表現になる、何かペンテクニックのようなもの？があるのでしょうか？ 毎度すみません。ご回答下さい。

日中はポカポカと暖かいですが、夜は冷えますね・・・ みなさま、いかがお過ごしでしょうか？ さて、毎度の質問です。どなたかお詳しい方、ご回答願います。 ★그　사람의　무얼　닮았는지 →訳例：　その人のどこに似ているのか この場合の【았】はどのように解釈されるものでしょうか？ 訳は特に過去にする必要もないようですが、過去を表しているのでしょうか？ ご回答お待ちしております。

皆様： これまでとは、すこし毛色の違う質問になるかもしれませんが・・・： 언젠가 이젠 などの【젠】ですが、日本人が発音する時に、間違えがちな音／正しく発音できにくい音なのでしょうか？ 考えたこともなかったのですが、【ジェン】でいいのでは？なかったのでしょうか？ これは、韓国ネイティブのかたが日本人の発音間違いを指摘して、その周りにいた数名の韓国のかたも同意！ 一部のかただけが、そこまで要求するのは、余りにも酷なのでは、と言っていました。 （→つまり、そのぐらい細かい違い、の意味かと思います） では、どう違うのか／どうしたら正しくなるのかの大事な部分ですが、日本語の説明がよく分からず、音の違いは実践してもらっても、全くおんなじにしか聞こえませんでした・・・ こんな質問ですみませんが、どなたか、この意味が分かる方、そして、それはきっとこのような違いがある、と説明できるかたはいらっしゃいませんか？ ご連絡お待ちしております。

今週の金曜日・・・ １３日ですね・・・ ま、それはともかく、またしても質問です： ★약이나　똑바로　발다 →薬をちゃんと塗るのよ！ 原文の【이나】ですが、これは以前教えて頂いた： 第一の選択ではないものを挙げる場合の【이나／나】 例：배고픈데 피자나 먹을까요? 　お腹がすいたからピザでも食べましょうか。 　　 の이나／나と同じ用法でしょうか？ その場合、똑바로（ちゃんと）とは不釣り合い？のように感じるのですが、違和感はないものでしょうか？ 발다（塗る？）が辞書で見当たらないのですが、발다が辞書形でいいでしょうか？ ご回答お待ちしております。

まったく分からない事だらけで、またまた質問してしまいます。 お詳しいかた、どうぞ宜しくお願いします。 ●동대문　시장에서　판다고　합니다 →訳例：　東大門市場で売っているそうです 原文は、間接話法の文章！ですよね？訳は： →東大門市場で売ると言っています になるかと思いますが、正しいでしょうか？ この訳例の【・・・で売っているそうです】ですが、例えば： 渋谷で売ってるんだって と言う時、つまるところ言いたい事は： 　→渋谷で売られている／渋谷で買うことが出来る になるかと思いますが、原文には、【東大門市場で買うことが出来る】の意味にもなるのでしょうか？ 動詞（팔다）を使って： 東大門市場で買うことが出来る、と表現したい場合、どうなりますか？ 毎度すみません。 ご回答お待ちしております。

今週の金曜日・・・ １３日ですね・・・ ま、それはともかく、またしても質問です： ★약이나　똑바로　발다 →薬をちゃんと塗るのよ！ 原文の【이나】ですが、これは以前教えて頂いた： 第一の選択ではないものを挙げる場合の【이나／나】 例：배고픈데 피자나 먹을까요? 　お腹がすいたからピザでも食べましょうか。 　　 の이나／나と同じ用法でしょうか？ その場合、똑바로（ちゃんと）とは不釣り合い？のように感じるのですが、違和感はないものでしょうか？ 발다（塗る？）が辞書で見当たらないのですが、발다が辞書形でいいでしょうか？ ご回答お待ちしております。

毎度お世話になります。 近所の梅の木も、もう満開！ 春はそこまで来ています！ だのに、いつになったら、この質問がなくなるのか（トホホホ） と言う訳で、またまた質問です： ★빚　갚는거야 →訳例：　借りを返すの 辞書には、連体形＋거다で【～するのである】の意味とあるのですが、この用法でいいでしょうか？ その場合ですが、【借りを返すのである】と訳すとしても、この거다が表したい事は、強調？でいいのでしょうか？ ★내가　또　（빚지고는　못사는）　성격이거든 訳例：　私って、借りを返さなくちゃ気がすまない性質なのよね （빚지고는　못사는）の部分について、文法的解釈と逐語訳をお願いします。 ご回答お待ちしております。

みなさま・・・ そろそろバレンタインですね。もう準備は？お済でしょうか？ それはともかく・・・またしても細かい質問です。 回答お願いします。 ★시끄러 →訳例：　うるさい 原形は시끄럽다ですよね。 このように、第二語基や第三語基でもない、形を初めて見たのですが、文法上これは一体なんなのでしょうか？ また、原文は感嘆文（？）のように思うのですが、他のピウプ変則用言も同様に、ピウプを取っただけで、感嘆文になりますか？ 例：　아름답다　→아름다（美しいぞ） などは、可能なのでしょうか？ ★엄마는　일하셔서　바빠서　못　오실텐데 →訳例：　母は仕事が忙しくて来られないと思うし 文中に【서】が２回見えますが、これはどちらも理由を表す【서】の理解でいいでしょうか？ 回答お待ちしております。

みなさま、細かすぎる質問でおなじみ、FELIXTHECATです。 寒い日々が続きますが、ご機嫌いかがでしょうか？ さて、またまた質問があります。ご回答お願いします。 （今頃、こんな質問もどうかと思うのですが・・・・） ★됐어요 →結構です どうして、結構ですと言う場合に、됐어요と過去形になるのでしょうか？現在形の【돼요】で、結構ですの意味で使う場合もありますか？ 入っても【いいですか】などと言う場合で【돼요】を使う表現は見たことがあるのですが、逆に： 入っても【よかったですか】と過去形にして： 【됐어요】 を使うことはできるのでしょうか？ 回答お待ちしております。

みなさま・・・ そろそろバレンタインですね。もう準備は？お済でしょうか？ それはともかく・・・またしても細かい質問です。 回答お願いします。 ★시끄러 →訳例：　うるさい 原形は시끄럽다ですよね。 このように、第二語基や第三語基でもない、形を初めて見たのですが、文法上これは一体なんなのでしょうか？ また、原文は感嘆文（？）のように思うのですが、他のピウプ変則用言も同様に、ピウプを取っただけで、感嘆文になりますか？ 例：　아름답다　→아름다（美しいぞ） などは、可能なのでしょうか？ ★엄마는　일하셔서　바빠서　못　오실텐데 →訳例：　母は仕事が忙しくて来られないと思うし 文中に【서】が２回見えますが、これはどちらも理由を表す【서】の理解でいいでしょうか？ 回答お待ちしております。

みなさんこんにちは。 恵方巻き？でしたっけ？ もう召し上がりましたか？それとも、豆まき派？ ま、それはともかく、毎度の質問です。ご回答下さいませ： ★늦지　말고　와 →訳例：　遅れないで 直訳だと、【遅れないで来い】 かと思います。 この文を、否定ではなく肯定の【遅れて来い】としたい場合、韓国語ではどうなりますか？ ★괜히　시비건거에요 →訳例：　やたらと”からんで”来たんです 文中【건】の使い方や文法的な解釈をお願いできますか？ また、訳が【来た】と過去形になっているのには、何か理由があるのでしょうか？ 毎度すみません。 回答下さい。

みなさま、またまた宜しくお願いします。 ★클럽활동　뭐할건지　정해야　되는데 訳例：　部活を【何にするか】決めなきゃならないんだけど 原文中の【지（ｎ지でしょうか？）】について、文法的な説明や他の例文など教えてもらえませんか？ ご回答お待ちしております。

みなさま、寒い日々が続きますが、いかがお過ごしでしょうか？ さて、毎度の細かすぎる質問です。どなたかご教授お願いします。 ★그럼　그걸로　할게 訳例：　それじゃ、それにするよ 原文中の【로（ｒ로でしょうか？）】について、文法的な説明や他の例文など教えてもらえませんか？ ご回答お待ちしております。

お詳しいかた、どうぞ宜しくお願いします。 ★★★ 今使っている参考書に【대요】なる表現が出てきました。 ●この【대요】は、間接話法の【다고　해요】の縮約形かと思います。正しいですよね？ ●参考書は、間接話法の【다고　해요】とは別項で伝聞を表す【대요】としており、例文では： ⇒바쁘다고　합니다　（忙しいそうです） ⇒바쁘대요（忙しいんですって） として、”比較してチェックする事”、と殊更に強調（？）しています。 【대요】は単なる縮約ではなく、ニュアンスに違いがあるのでしょうか？どちらも間接話法なら、【忙しいと言っています】の訳だけで充分だと思うのですが、【대요】を～なんですって、と訳さなくてはならないものなのでしょうか？ ●【대요】が使われているドラマのセリフに： 말을　시켜주지　않았대요 訳例：　話しかけなかったそうです なる表現がありました。 間接話法内の文を지　않다を使って否定文にする際に： ⇒가지　않‘는’다고　합니다（行かないと言います） のように‘는’を入れると覚えていたのですが、本文では‘는’が見当たりません。 これは、過去を表す았があると、‘는’は入れてはいけないのでしょうか？ 細かすぎる質問で、本当にすみません!

みなさま、どうぞ宜しくお願いします： ★★★ 기로　하다（～することにした）なる表現が出てきました。参考書の例文として： 밥먹기로　합니다（御飯を食べる事にしました）は分かるのですが・・・： ●놀러가기로　해요（遊びに行くことにしましょう）と、勧誘？のような訳になっています。 （遊びに行くことにしましょう）は誤訳で、遊びに行くことにします、が正しいですか？ （遊びに行くことにしましょう）と勧誘の表現にしたい場合、どのように書きますか？ ●받아주기로　했어요は、（受け取る事にしました）と訳されていますが、厳密には（受け取ってあげる事にしました）が正しいですよね？ 回答お待ちしております。

毎度お世話になります。 確認させて下さい。 【지　않다】を使った否定文を間接話法にする場合ですが・・・ 形容詞を否定する場合： 많지　않다고　합니다 →多くないと言います となり、動詞を否定する場合は： 가지　않‘는’다고　합니다（行かないと言います） 씻지　않‘는’다고　합니다（洗わないと　　”　　） 알지　않‘는’다고　합니다（知らないと　　”　　） と間に‘는’を入れる、が文法上正しいですよね？ すみません。回答お願いします。