samtimeのプロフィール
- ベストアンサー数
- 10
- ベストアンサー率
- 19%
- お礼率
- 25%
- 登録日2004/10/06
- "You are kindly requested to ~"の適訳
人に丁寧に要請するとき、"You are kindly requested to ~" という言い回しを良く使いますが、(意訳ではなく)日本語に的確に訳すには何と言うのがベストなのでしょうか? (例文が必要な方は、"You are kindly requested to"でググると60万件以上ヒットするので、一般的な適訳でお願いします。) ご回答どうぞ宜しくお願いします。
- 締切済み
- noname#21917
- 英語
- 回答数2
- 「っぺ」について
日本語を勉強している外国人です。日本語会話の教科書を読んでいます。理解できないところがあるので、質問させてください。 教科書にこんな例文があります。「この旅行、言い出しっぺはあんたよ。責任もって計画してよ。」 「田舎っぺ」(すみません、ちょっと汚い言葉)という言葉が知っていますが、「言い出しっぺ」の「っぺ」もたぶん貶す意味が含まれているかと推測していますが、この点を皆さんに確認していただきたいのです。 会社の会議中、「この計画の言い出しっぺは田中さんです。」と発言したら、汚い言葉になるのでしょうか。 「言い出しっぺ」、「田舎っぺ」のほかに、「単語(人名ではなく)+っぺ」のような構造の単語があれば、教えてください。 また、オンライン辞書に「人名のあとに促音をはさんで付き、親しみを込めて人を呼ぶのに用いる。」という使い方も書いてありまが、日常生活の中で、親しい人に「名前+っぺ」の呼び方は本当にあるのでしょうか。「~ちゃん」と「~くん」をよく耳にしていますが。 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1750930-0000&kind=jn&mode=5 日本語を何年間も勉強していますが、まだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- awayuki_ch
- 日本語・現代文・国語
- 回答数7
- 画像の切り取り
画像(写真)の切り取りをしたいのですが、丸とか四角とかではなく自分の好きなように切り取りたいのですが(例えばリンゴの写真があったとして、リンゴの形だけを切り取りたい)、よい方法があったら教えてください。
- ベストアンサー
- ryouma2
- その他(インターネット・Webサービス)
- 回答数3
- 文字入力に便利な辞典
仕事で文字を漢字などを入力する際、出ない漢字とか、見たことのない漢字がよく出てきます。 そういう時は、「文字コード索引辞典」という辞典で調べて入力しています。 とても便利なので、仕事以外でも使いたく、個人的に購入したいのですが、確か仕事場においてあったそれは、某パソコンメーカーのロゴが入っており、なんとなく市販されていないようなのです。 ネットでも「文字コード索引辞典」で検索してみたのですが、それらしき辞典には行き当たりません。 パソコンの文字入力にとても役に立つこの辞典、一般の書店には置いていないのでしょうか? 手に入れるにはどうすればよいのでしょうか?
- 締切済み
- hosino
- その他(インターネット・Webサービス)
- 回答数1
- 東京近郊で子供達が遊べる川を教えてください。
8月にビデオばかりの甥っ子たちを自然に触れさせるために川遊びへ連れて行きたい と思っています。東京・高円寺から車で日帰りでいける良いところ知りませんか?年齢は11歳、9歳、7歳 の3人で インドア派の最近の都会の子供なのです。 (T_T)(BBQできたら なお嬉しいです。) (昨年、奥多摩へBBQへいったら、浅くて流れが速すぎ、子供達には川(自然)の楽しさが伝わらず、釣りを楽しむ年齢でもなく失敗でした。野性的に遊べる河ってあるのでしょうか?)
- ベストアンサー
- uomori
- その他(生活・暮らし)
- 回答数5