芳乃 裕人（@Yuuto9233） の回答履歴

中国語で次のような言い方はなんて言えばいいでしょうか？ 「楽しいですか？」 「もうすでに楽しいですよ」 よろしくお願いします。

下記、簡体字が合っているか確認していただけませんか？ 你好，XXX(相手の名前） 你还好吗？我希望你跟你的家人一起生活的很开心，因为工作原因我会于10月份到访中国， 我将负责中国市场的营销工作，为此我现在要更加努力的学习中文了。 （こんにちはＸＸＸちゃん！） いまご家族と楽しい時間を過ごしていると良いんだけど。　私は仕事で中国市場の担当になったから １０月に中国にいくよ。　　だから中国語の勉強をしないといけないなぁ～ ニュアンスは変わっても良いので、他に良い言い方があれば教えてください。 またこれが繁体字になるとどう変わるのか解れば合わせて教えてください。 よろしくお願いします。

「彼らは手分けして参加者たちにプレゼントを配っていた。」 「手分けして」という部分をどう訳するのがいいのでしょうか?

どうなるでしょうか？（できれば簡体字で） 「驚くかもしれませんが、実はもう50歳です。」 といったケースを想定しています。 宜しくお願いいたします。

どうなるでしょうか？（できれば簡体字で） 「驚くかもしれませんが、実はもう50歳です。」 といったケースを想定しています。 宜しくお願いいたします。

英語に携わる事業を日本を拠点として始めたく、きっと１０年後には成功している自信はあります。お金をくださいではなくて、お金を融資してください。私達の人生を変えるキーパーソンになってください！

tiffファイルでは、スマホで閲覧ができませんtifｆで保存されたデータが７００枚ほどあります。スマホで閲覧したいので、一括でＪＰＥG（あるいはスマホで閲覧できる保存形式）に変換する方法がありましたら教えてください。

私のイニシャルがAKなので、 インターネットでハンドルネームを作る際にaとkが入っている単語をハンドルネームにしたいと考えています。 aとkが入っている英単語をご存知でしたら、知識をお貸しください。 順番はkが先でもaが先でも構いません。英単語の中にaとkが入っていればいいのです。 よろしくお願い致します。

　英語で　「全てのお客様に感謝をこめて」をしっくりくる英文でおねがいいたします。

日本人は世界中から嫌われていると思ってたから、君のメッセージやリアクションがすごい嬉しいよ！

最近パソコンを買い替えまして、新しいパソコンはWindows8です。 以前こちらのサイトのゲームをよくやってまして、またやりたいなと思ってるんですが、 フラッシュプレーヤーをダウンロードしないと出来ないとのことです。 そこでフラッシュプレーヤーをダウンロードしようと当該サイトに行ってみたんですが英語ばかりで 全然わかりません。どれがダウンロードへのリンクかも全く分からない状態です。 さらに調べてみるとWindows8搭載パソコンは最初からフラッシュプレーヤーがインストールされてるというのですが、それならばなぜゲームができないのでしょう？ Windowsのアップデートでフラッシュプレーヤーがインストールできるというのも読みましたが、 今までアップデートした中でフラッシュプレーヤーに関するものはなかったように思います。 一体どうすればいいのか分かりません。どなたか教えてください。

SDカードのデータを間違って削除してしまいました。 この場合簡単に復元できますか？ あれば使いやすいフリーソフト教えていただけませんか？ 復元て難しそうですけど、私にもできるかな。

お会いできたのも何かの縁だと思います。 今後ともお付き合いができればと思います。 宜しくお願いいたします。 を中国語でメールしたいのですが、 どのように書いたらよろしいでしょうか。 飛行機の中で知り合ったビジネスマンの中国人の方（男性）宛に 日本人のビジネスマン（男性）が頂戴した名刺のメールアドレスに メールを送るといった状況を想定しています。 年齢は同じぐらいです。 よろしくお願いします。

下の日本語の文を英語に直してください！お願いします １．あそこのレストランでお昼ご飯を食べましょう。 ２．私は空港でスーツケースを盗まれた。 ３．チーズは牛乳から作られる。 ４．私は昨夜コンサートに出かけた。 ５．彼がパーティーにくるかどうか知っていますか？ ６．彼は私を夕食に連れてっ行ってくれた。 ７．私は髪を短くしてもらった。 ８．今度の日曜日に集まろうよ。 ９.良い考えが思い浮かばない。 １０．私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 多くてすいません。わかるのだけでもいいので教えてください！ よろしくお願いします！

・友人から下記中国語のメールが来ましたが,少し文法がおかしいように思うのですが・・・ 宜しくお願いします。 ・你睡觉后家里打扫把・・・友人メール：(意味不明,ただ君は寝た後,家で掃除をしましょう　とも理解できるんですが） ・你睡觉后打扫家里把・・・私の理解：(君は寝た後,家を掃除しましょう） 中国語は英語と同じで主語＋動詞＋目的語ですよね。上記の友人メールだと主語＋目的語＋動詞となります。日本語的中国語ではないでしょうか？中国では友人のようなメールは正式な文法でなくてもいいのでしょうか？宜しくお願いします。

最近パソコンを買い替えまして、新しいパソコンはWindows8です。 以前こちらのサイトのゲームをよくやってまして、またやりたいなと思ってるんですが、 フラッシュプレーヤーをダウンロードしないと出来ないとのことです。 そこでフラッシュプレーヤーをダウンロードしようと当該サイトに行ってみたんですが英語ばかりで 全然わかりません。どれがダウンロードへのリンクかも全く分からない状態です。 さらに調べてみるとWindows8搭載パソコンは最初からフラッシュプレーヤーがインストールされてるというのですが、それならばなぜゲームができないのでしょう？ Windowsのアップデートでフラッシュプレーヤーがインストールできるというのも読みましたが、 今までアップデートした中でフラッシュプレーヤーに関するものはなかったように思います。 一体どうすればいいのか分かりません。どなたか教えてください。

「あなたとあなたの娘さんを見ていると、よく自分の父親を思い出します。たいていの10代の女の子は父親を鬱陶しく思いますが、あなたと娘さんは何でそんなに仲がいいのですか？見ていて何だか微笑ましいです。」 「私の父は突然亡くなったのですが、私ももっと父親に甘えておけばよかったなと思います。父が亡くなる1年半前に一度だけ2人きりで旅行したことがあるのですが、今ではそれがすごくいい思い出です。」

SDカードのデータを間違って削除してしまいました。 この場合簡単に復元できますか？ あれば使いやすいフリーソフト教えていただけませんか？ 復元て難しそうですけど、私にもできるかな。

SDカードのデータを間違って削除してしまいました。 この場合簡単に復元できますか？ あれば使いやすいフリーソフト教えていただけませんか？ 復元て難しそうですけど、私にもできるかな。

ファンレターを出したいので、日本文を英文に訳して頂きたいです。 こんにちわ、はじめまして。 私の名前は●●です。 私は、●歳の女です　日本で働いています。 初めてあなたに手紙を書いています。 英語は苦手なので、うまく伝えることはできないかもしれませんが、 あなたに読んでもらえれば幸いです。 あなたの事を知った時から、あなたに強く惹かれ、 あなたの大ファンになりました。 もっとあなたの事が知りたいのに、 あなたを知る手段がない事が、とても残念です。 私には、あなたを遠くから想うことしかできませんが、 これからも、あなたの大ファンの一人として、あなたを想っています。 最後まで読んでくれてありがとうござました。 体には気をつけてください。 よろしくお願い致します。