誰か訳せませんか？時間がなくて困っています。２
ちなみに科学系です。
1. Introduction
The frictional behaviour of skin with different materials
plays a critical role in our sensory perception of things that
we come into contact with. This sensory feedback is used to
control the way in which we grip things or to provide information
regarding the comfort and suitability for purpose of
objects, data that contribute to both purchasing decisions and
assessments of product ‘quality’. Skin?skin friction is also
extremely important in our perception of cosmetic treatments
such as anti-aging creams and moisturisers. Product ‘feel’ is
typically assessed by a sensory panel and graded according
to a range of attributes. Whilst this approach is informative
the results are influenced by preconceptions and differencesin the physiological state of the examiners. There is also a
tendency for the examiners to ‘think’ about the results which
can blur the initial feel factor. Factors such as stress, temperature,
menstrual cycle, skin treatments and physical work
history can affect the condition of the skin. The information
that can be obtained from sensory panels is always subjective
and prone to variance through differences in physical factors
that are often uncontrollable. Various strategies have been
developed to overcome the subjective interpretation of sensation
and physiological variance of the examiners, although
the problems of repeatability and accuracy remain, especially
for materials that are assessed over long periods of time.
誰か訳せませんか？時間がなくて困っています。
ちなみに化学の論文のものです。
The look and feel of fabrics, soft furnishings and consumer products are of tremendous importance to their commercial success. There is
currently considerable interest to develop ways to improve the measurement of these factors. There are several reasons for this. Firstly, there
is a need to provide information that so that attractive, desirable products can be designed. There is also a perceived need for quality control
procedures to help provide consistency of products and to measure the degradation of feel with time.
One of the critical parameter that is important with respect to the sensory feel of materials is friction. This paper describes the design,
construction and use of a novel friction measurement system that can be used to evaluate the frictional feel of materials. The system has
been designed so that it is very cost effective to manufacture, and provides all the necessary information about contact forces and position of
contact.
Experiments are normally conducted by stroking the fabrics or materials under test in a natural way using one or more fingers; provision
has also been made for carrying out experiments with an artificial finger.
The use of the soft friction system is demonstrated by reference to the results of preliminary experiments on the finger-tip-surface frictional
behaviour for a series of thermoplastic elastomers and other materials that clearly show how the test system discriminates between them.
英文の解説をお願いします。
とある英語サイトのF1の記事を何となく読んでいたんですが（英語の実力は余りありません）、以下の文の意味が全くつかめませんでした。
できれば和訳と、何が主語で何が動詞で、どういう文法構造になっているのか教えていただけると助かります。
ちなみに、人名の部分はＡとＢに置き換えました。
よろしくお願いします。
Ａ's return to F1 has been about as exciting as could have been expected from a driver who hadn't raced since 2002,and he could well find himself replaced by promising Mexican B.
誰か訳せませんか？時間がなくて困っています。
ちなみに化学の論文のものです。
The look and feel of fabrics, soft furnishings and consumer products are of tremendous importance to their commercial success. There is
currently considerable interest to develop ways to improve the measurement of these factors. There are several reasons for this. Firstly, there
is a need to provide information that so that attractive, desirable products can be designed. There is also a perceived need for quality control
procedures to help provide consistency of products and to measure the degradation of feel with time.
One of the critical parameter that is important with respect to the sensory feel of materials is friction. This paper describes the design,
construction and use of a novel friction measurement system that can be used to evaluate the frictional feel of materials. The system has
been designed so that it is very cost effective to manufacture, and provides all the necessary information about contact forces and position of
contact.
Experiments are normally conducted by stroking the fabrics or materials under test in a natural way using one or more fingers; provision
has also been made for carrying out experiments with an artificial finger.
The use of the soft friction system is demonstrated by reference to the results of preliminary experiments on the finger-tip-surface frictional
behaviour for a series of thermoplastic elastomers and other materials that clearly show how the test system discriminates between them.
悪い人が帽子に違法な物を隠すからor隠せないように...
10月にLAを訪れ幾つかのクラブに遊びに行く計画を立てています。
現地の幾つかのクラブにメールでdress codeや営業時間等についてメールで質問したところ、
その中のLevel 3というクラブのマネージャーさんがとても親切に色々と教えて下さいました。
さてそのクラブに限らずLAのクラブで日本のクラブでは聞いた事が無いdress codeに気が付きました。
"Hats or Headwear of any kind is not permitted"
というものです。
何故このdress codeなのか疑問が涌いて、そのマネージャーさんに質問してみようと思い、以下の英文を書いています。
Finally, could i have one more question?
about dress code, the web site says "Hats or Headwear of any kind is not permitted".
does it means that even if i have cool Panama hat like michael jackson wears, it is'nt permitted?
for a certainty, i check photo pics on web site, no any person wears hat or headwear...
could u pls teach me what the reason for that constraint?
i guess,,,
some bad apple might keep illegal goods in the Hats?
この最後の一文は、
some bad apple mustn't keep illegal goods in the Hats?
とすべきでしょうか？
「悪い人が帽子に違法な物を隠すから」＝some bad apple might keep illegal goods in the Hats?
「悪い人が帽子に違法な物を隠せないように」＝some bad apple mustn't keep illegal goods in the Hats?
どっちでも合ってるような気もしますが．．どっちがより適切な英文でしょうか？
