asteroids の回答履歴

Eisenberg's rosy view of shareholder power under state law is, at least as much today as when it was written, more a wish about what courts might do than a description of actual practice.以上の英文の次の拙訳を添削してください。 「Eisenbergの州法下の株主権力に関するあまりにも楽観的な見解は，少なくともそれが記されたと同じくらい今日的で，裁判所が行うまさに実践に関する描写よりも，裁判所が行うかも知れない期待に近い。」 宜しくお願いします。

組込み系の仕事をしてます。 例えば、20種類の機種がある機械で、個々の制御データ(パラメタ)が100個先にエクセルでデータを整理して表化します。 　　　　　　機種0　　機種1　　機種2　…機種19 0_洗剤量　　　0　　　100　　　200　　　1900 1_水量　　　　1　　　101　　　201　　　1901 2_風呂水　　　2　　　102　　　202　　　1902 　： 99_脱水時間　99　　　199　　　299　　　1999 こんな感じで。 これを、テキストエディターで書くとどうしても縦と横が逆になり、 パラメタを書き添えるのが困難です。 　　　　　/*0_洗剤量*/　　/* 1_水量*/←パラメタが横書きで横に長くなってしまう /*機種0*/　｛　0,　　　　　　1,　　　　　　2,　…　99 ｝ /*機種1*/　｛100,　　　　　101,　　　　　102,　…　199 ｝ /*機種2*/　｛200,　　　　　201,　　　　　202,　…　299 ｝ 　： /*機種19*/｛1900,　1901,　1902,　…　1999 ｝ どうしてもパラメタが横書きで横に長くなってしまいます。 他に書く方法はありますか？ よろしくお願いします。

you are a great singer.. と言われ、 私は But I want to learn more music. so i'm looking for a voice trainer of Americans. といいました。 すると彼女は Your voice is already BEAUTIFUL..you do not need voice trainer..just start singing the songs you want to sing..just look at what I do..you are the best singer..step out in front don't be shay..take over that's what I do.. といってきました。 これはどういう意味ですか？ 彼女はゲストシンガーでロサンゼルスに来月帰ります。わたしはロサンゼルスにいきたいですといったらきなさいと、名刺をくれました。 返事に困っていますので訳してください。お願いします。

____ were made with your hotel to provide convention attendees with special room rates. 会議参加者に特別宿泊料を提供するように、あなたのホテルと____。 (1) Contracts「契約がなされていた」 (2) Measures「対応がなされていた」 (3) Arrangements「手配がなされていた」 適切な英語を当てはめる問題です。正解が複数あってもいい問題です。ただし、最良のものがあれば、それだけを選ぶそうです。 私は「全部が正解」と考えています。全部の答が筋の通った文章になるからです。これで正しいでしょうか。どれが正解か、理由も教えていただきたいのです。よろしくお願いいたします。

疲れ目を解消するには？ 疲れ目を解消するには、 どのような食べ物、飲み物が効きますか？ 目薬はどのような成分が入っているのが良いですか？ その他、アドバイスを下さい。 原因はおそらくパソコンの画面の見すぎです。 仕事の関係上やむを得ずです。

英語で前置詞について質問があります。 We want to get off to strong start. と言う文章があります。 この文章のget offの後ろのtoを、for,in,on　の前置詞に変えたら意味は変わるのでしょうか？ We want to get off for strong start. We want to get off in strong start. We want to get off on strong start. 回答お願いします。

ラジオで流れてた曲が気になって探してます。 サビがエス・オー・エス・エス・エス・オー・エスと区切ってました。 SOSを2回言う間に＋Sを言ってた気がします。ノリが良い曲です。 タイトルは多分「SOS」だと思うんですが、歌い手の名前を聞き損じました。 女性の歌手で日本語で声は椎名林檎に似てる感じでした。 よろしくお願いします。

英語得意な方へ！ 和訳のお手伝いをお願いします。 長文の一部でよく意味が分からなかった箇所です。 Please let me know in advance when we can meet ... like this weekend I already asked my team to come to work. Maybe I they will like you a lot ... since then they don't need to work ... hahaha Back to my meeting now :(会議に戻る

新聞、号外はどうなって行くのか？ 新聞の将来はどのような形になって 行くと思いますか？ 貴方の考えを教えて下さい お願いします

いい匂いのする女の人はどんな工夫をしているのですか？ 自分の体の匂いが気になる18歳女です。 私の席の近くの人が「ここらへん臭くない？」と言うので気にしてます。 私は体系も普通ですし、腋臭ではありません。お風呂も毎日入っています。 臭う女の原因は何だと思いますか？気のせいだろうという回答は控えてくださると嬉しいです。 すれ違った時に体から良い匂いがしないと言われる事があります。 すれ違うといい匂いがする女の方はどのような工夫をなさっているのでしょうか？ よろしければ教えていただきたいです。よろしくお願いします。

一般の恋愛とは違いますが・・・ まだ会ってないですがお互いに恋人と呼べる彼がいます・・・が！ 最近その彼の態度が冷めてきてるように思えてきました。 遠距離恋愛なので毎日のように連絡とってます。普通に会話もしますが いまいち彼の反応が良くないのです 「あのね」と会話をしようとすると前はキャッチボールみたいに返してくれたりしてたのですが。最近は「はぁ」「へぇ」「ふーん」で終わらせられます(笑) まるで興味がありません。という態度です 彼は自己中で自分良ければ良い。でも凄く優しくて、でも普段も冷たくて・・・； 性欲が強い人が好きで　Ｈな話とかが大好きです。 私は性欲がまったく無いって訳では無いのですが彼ほど強くはありません 前はもっとＨになってとか言われましたが　結局変われず 今はもう何も言われなくなりました。「もうしゃーない」だそうです ですが「好みじゃない」とも言われました。 私には、積極性・行動力が無い いつか一緒に住みたいなと思ってるだけで行動に出てません。 ですが彼を想う気持ちは本物です。 私はもうちょっと彼に自分の事を分かって貰いたかったのですがそんな事に気づいてくれるわけもありません・・・ こんな私に諦めて冷めてるんじゃ無いかと思ってます。 でも毎日の様に仕事終わった後とか普通に会話はしてくれます； ですが前みたいにイチャつくような言葉はありません すぐ寝ます。 この状況にちょっと耐えられない自分がいます どうすれば良いのか分かりません 話し合ってみたものの私の気持ちは伝えても「ほう」「へぇー」しか言ってもらえず 私への言葉は「いやぁ今更信用出来ない・・・」です 彼は別れたいのでしょうか この文を見た感じもうその彼諦めて次を・・・って感じになりますが まだ連絡を取ってくれる彼の行動はどうゆう意味なのか良く分からず悩んでおります・・・

消費税増税について 民主党と自民党が消費税を上げていく意欲を、参院選の公約に盛り込むということが発表されました。 （１０％を視野にいれているらしいです。） １. どちらの党か忘れましたが、その際、使途は福祉などに限定するといっています。 そう聞けば、実際の我々一生活者の負担はトータルで変わらないのかなとも思い込まされますが、実際はかなり不安です。 いままで福祉につかわれていた総額に上乗せして、消費税増税分をすべて福祉にあてる、というのなら、一生活者が消費税uPで苦しむ分 ＝ 福祉が増える分　と単純計算でき、相殺できますが、 もし、消費税増税分を福祉に回すかわりに、その他の税収から福祉に回す分を減らして道路空港建設や基地建設やらにまわすというのなら、結局、生活者の苦しみは増えます。 （私の場合、仮にいまのような家庭の経済状態で３％上がるとすると、支出は食費だと1000円／月上がります。その他高価な耐久財を買えば、もっと負担はあがり、正直きついです。おそらく、上がれば、そのロスを埋める為に携帯orパソコンを解約等になると思います） ２．この日本社会は既得権益とやったもの勝ち（先にやったものが良かろうが悪かろうがやってしまったからには他の者が合わさせられる）というシステムで動いています。仮に、消費税率を上げた結果、国民が生活が苦しくなったと主張して元の税率に減らすことができるのなら、私も、お上を一旦信じて任せてみるという気持ちもあります。しかし、日本は先のようなシステムで動いていますから、不都合が生じても、それこそ暴動が起こるくらいせぱつまらない限りは元に戻ることはあり得ないでしょう。 以上、２点があるので、私はとても消費税増税には賛成できません。 みなさんの、一生活者としての意見を聞かせてください。また、私の、政府にまかせたいが賛成しかねるという苦悩への意見もあれば、それも聞かせて下さい。

今月の頭に住民税・県民税の納付通知書が届きました そこには３２０万の昨年度所得があると書かれており 私は昨年度はアルバイトで８０万ほどしか収入がなく 父の扶養に入っております 区役所に確認したところ、昨年度に面接を受けた会社 から（採用はされていません）給与をもらったことに なっておりました。 そこで会社に問い合わせを行ったところ、採用したかった ため履歴書を置いておいて事務の人が勘違いして私に 所得を上げてしまったということらしいです。 ここからが問題なのですが、先日お会いして是非採用したい と言われ、会社の決算が終わってるのでさかのぼって無かった ことにするのが大変なので昨年度にその会社から給与を もらったことにしてほしいといわれました。 就職に背に腹は変えられないと思ったのでＯＫしましたが、 問題点があり、扶養に入っていたので所得があったことにすると 矛盾が生じます。 会社からは区役所に前年度所得がありました。ということで電話 してほしいといわれました。 私も重々、事務的なミスをするあまり良い会社ではないと思って いますが、社長さんの人柄がよく悪い人に思えません。 このような申告をすると不利になる点、悪い点、法に触れる点 を教えてください。

洋画「エントラップメント」のセリフで「Don't be 」を日本語訳で「大丈夫」となってますが、ほんとですか？ 英会話に詳しい方、どうか教えてください。

英語が得意な方、難度は高いですが英作助けて頂けないでしょうか。 英語が苦手ですが、分かる範囲で一応頑張ってみました。 宜しくお願いします。 日本語文） モノを重視する方向からココロを重視する方向へと社会的価値意識が変化するにつれて、公共政策や企業経営においても、環境配慮は進んできているように思います。それでも、地球温暖化防止策は経済成長率を落とすことになると考えられがちでだし、地域の活性化は温暖化防止と矛盾すると思われます。 　しかし、地域の発展も温暖化防止も、どちらも達成されなければならない課題なのではないでしょうか。より一般化して言うならば、成長は雇用や福祉と密接に関連しており、環境と雇用、環境と福祉を両立させるためにも、環境と成長のトレードオフを抜け出る道を探求していかなければならないのです。 今回のフォーラムで多くの人と議論し、どうしたら地球温暖化を食い止められるのか様々なアイディアを出すことが私の目標です。 英語文） すみません頑張ってみましたが・・・ 『モノを重視する方向から～温暖化防止すると思われます』まで英語文が作れませんでした。 それ以下は一応考えてみました。 But,I think area development and also global warming prevention should achieve to solve problems. In other word, grwth has emloy went to do with welfare closely, for compatibling with environment and employment, with environment and walfare. Then we have to investigate how to solce environment and growth trade-off that I think. In this forum,my goal is to discuss with many people and also think about new ideas how to stop global warming. 分かる方、一部でも良いので宜しくお願いします。

地デジの受信に、CATVのセットトップボックス設置は必須でしょうか？ 賃貸マンションに住んでいるものですが、CATV業者（J-COM）より ・オーナー様との契約により、デジタル放送チューナーを全世帯に設置している。 ・設置工事を行いたいので、訪問希望日調査票を出してほしい ・宅内作業は、(1)端子の電波調整・交換　(2)デジタル専用機器（STB）　(3)操作説明 といったチラシが入っています。 地デジ・BSデジタルを標準受信できるように、とありますが、今現在すでに 両方同軸ケーブルからの接続で閲覧できています。 また、それだけではなくCSデジタルについても見ることのできる環境です。 満足しうる現況の中、わざわざセットトップボックスを入れたくなく CSデジタルに加入していることからCATVについてもまったく必要ないことから できれば訪問してもらわないままにしたいのですが、今後のテレビ視聴において 何かしら問題など考えられますでしょうか？ ちなみに、先日大家さんに聞いたのですが、大家さんもよくわからないまま 契約しているようで、詳細はよくわからないとのことでした。。

4桁×1桁のかけ算 1ab3×c=defg のabdefgに1～9までの数字(1.3除く）を用い、成り立たせてください。

日本語で「～のです」「～のですか」という表現を使う場合について。 外国人に日本語を教えています。 「～のですか」という表現がしっくりくる質問文について、 その違いをどうやって説明したらいいか悩んでいます。 例えば、Whenをつかった文章の、 いつ　あなたは　にほんへ　いきますか？ いつ　あなたは　にほんへ　いくのですか？ これは両方の文は自然に聞こえます。しかし、 どうやって／どのようにして　あなたは　にほんへ　いきますか？ どうやって／どのようにして　あなたは　にほんへ　いくのですか？ や、 なぜ／どうして　あなたは　にほんへ　いきますか？ なぜ／どうして　あなたは　にほんへ　いくのですか？ だと、２番目の文章が自然に聞こえます。 「～のです」「～のですか」を使う場合、 どのような場合に使うものなのでしょうか。 よろしくお願いします。

十歳年上の彼氏があまり自分のことを語らない事に悩んでます。双方の意思確認を踏まえ、結婚を考えてのお付き合いをさせていただいていますが、彼氏は自分の育った家庭のことや兄弟の話をほとんどしなくて、お母様の話と兄弟構成の話は聞いていますが深く話したがりません。反面私の家庭環境についても聞いてきません。仕事の失敗談も、しばらくしてから『そういや、あの件ダメだったよ』と打ち明ける感じです。 普段のやり取りで話す内容もほぼ私の日常話や悩みを彼が聞いてくれる感じです。彼氏は『俺を理解するには時間がかかる。五年付き合えば少しは良い面が見えるかも』と言っていましたが、自分から、私に心を開いていろいろ話して欲しいです。 私は彼に信頼されてないのでしょうか？ もっと彼が自分のことを話してくれるにはどうすれば良いでしょうか？

小沢一郎さんが総理大臣になったら、日本はどうなりますか？ 掲題の通りです。 どうか教えて下さい。