-PR-
締切済み

ナチュラルボーンキラーズ ディレクターズカット

  • 暇なときにでも
  • 質問No.93933
  • 閲覧数136
  • ありがとう数4
  • 気になる数0
  • 回答数3
  • コメント数0

ナチュラルボーンキラーズのディレクターズカットを観ました。
初めの方にパティスミスの歌にあわせて以下のような字幕が出てきます。

星々が現れる
見上げれば虚飾の空に
無数のスターたち
どれかに一万ドル賭けます

これは英語(英訳したら)何と言っているのでしょうか?
何度観ても聞き取ることができません。。。

英語が堪能な方、教えて下さい!
通報する
  • 回答数3
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

回答 (全3件)

  • 回答No.1
レベル13

ベストアンサー率 29% (334/1115)

歌詞の著作権にかかわるので、
ここでは教えることはできないと思います。
補足コメント
noname#1602

これは歌詞ではなくて、歌にあわせて入ってくるナレーションの台詞です。これも著作権に関わってくるのでしょうか??
投稿日時 - 2001-06-23 11:41:18


  • 回答No.2
レベル13

ベストアンサー率 29% (334/1115)

>パティスミスの歌にあわせて以下のような字幕
歌っている内容を訳したと思います。
  • 回答No.3

あいにく未見の映画なのですが,DVDは英語字幕収録のようですが,歌詞まではでないのかな?

サントラに収録されているパティスミスの曲は,Rock N Roll Nigger のようですが,この曲でよければ,結構あちこちに歌詞があります。一例を挙げておきます。
補足コメント
noname#1602

質問の文章が分かりにくくて申し訳ありません。
知りたいのは、歌詞ではなく、字幕の英訳なんです。
分かりやすいようにと思い、パティスミスの歌をBGMに出てくる字幕・・・
という例えをしたつもりだったのですが・・・
文章力がないようです。
申し訳ありません、お分かりでしたらよろしくお願い致します。
投稿日時 - 2001-06-24 14:10:15
このQ&Aで解決しましたか?
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A
-PR-
-PR-
このQ&Aにこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


専門家があなたの悩みに回答!

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ