韓国ドラマ

質問

韓国ドラマですが、日本語吹き替えで観る人と、日本語字幕で観る人とでは、どちらが多いのでしょう？

貴方は、どちら派？ それはどういう理由ですか？
日本の声優のレベルはかなり高いと思います(俳優の演技レベルが低いのにです)。
観ていても違和感がなく、それで今まではずっと吹き替えで観て来たのですが、

最近、字幕で、つまり、韓国俳優の声を聞きながら観るようになりました。

韓国語でいくつか見終えた後、日本語吹き替えに戻ってみると、日本の声優たちの声がすごく細くて軽いのです。

勿論、言い回しや感情の出し方、全て上手なんですが、軽くて、重々しさがないことが分かりました。韓国俳優たちは男女とも声が低く重いですね。その方がドラマに合っていて感動することが分かりました。

これを言うと仕方ないのですが、日本人は民族として声が細く女性などは非常に甲高いですね。声帯の違いがあるのでしょう。

私は韓国語が分かるわけではなく、字幕を追うのは面倒なんですが、それでもドラマに重量感を与えてくれるので、原語で聞くようになりました。

宜しくお願いします。

回答No.1

hiroyuki4029 · ベストアンサー

私はいつも字幕で見ています。

なぜなら、韓国ドラマだと、吹き替え版になってしまうとイメージが崩れてしまうからです。

韓国ドラマであれば、字幕で、主演や助演の俳優達の直接の声を聞きながら見たほうが、
より楽しめると思います。

分かりづらく、参考にならなければ申し訳ありません。

お礼

回答ありがとうございます。