• 締切済み
  • 暇なときにでも

映画の中で妙に印象に残った一言、ありませんか?

こんにちは。 この質問はカテ違いなのかも知れませんね。 映画は覚えていないのに、妙にこの一言が記憶にある・・・。 たとえば私ですと「カサブランカ」のハンフリー・ボガードです。 「君の瞳に乾杯」・・・知り合いなら殴りたいような一言です。 「風と共に去りぬ」のビビアン・リー・・・・「私にはタラがある」。 好きな映画なので、何を言っても許せます。 「旅情」で、ベネチアの浮浪児みたいな子が、K・ヘプバーンに、 「さようなら、素敵な人・・」、これも妙に印象に残った一言でした。 印象に残った一言ありましたか?

noname#180427
noname#180427

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数12
  • 閲覧数369
  • ありがとう数12

みんなの回答

  • 回答No.12
noname#166169
noname#166169

isaberi です。失礼ではないです。 次回からは、きちんと回答させてもらいます。 けっこう映画好きですよ。 この会話は母の勤め先の病院でしました。 子供の時は「幽霊が出たらこわい?」 なんて 聴いたりしてましたよ。 また、映画に関する質問を 待っています。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

有難うございます。 少し安心いたしました。(笑) お母さんの勤め先の病院で聞かれたのですか? あなたも、映画お好きですか? 私も皆さんと映画の話をするのが楽しいものですから、 度々このカテで質問させていただいております。 ただ最近は何を質問させていただいて良いものか・・・? これが悩みの種です(笑) 大体5~7日くらいのサイクルで質問させていただいております。 また私の質問を見かけることがありましたら、 どうぞまたお付き合いください。 有難うございました。

質問者からの補足

皆さんどうも有難うございました。 isaberiさんの頁を、お借りしてお礼を言わせていただきます。 大変答えにくい質問だったかと思います。 質問した本人がまず、そう思いました。 映画の中の一言を覚えているのは実は大変なのです。 皆さん、本当に映画が好きなのだと、今回は実感いたしました。 そろそろ締め切りたいと思います。 どうぞまたお付き合いください。

関連するQ&A

  • 映画で忘れられない台詞がありますか・・・?

    こんばんは。 映画で忘れられない、あるいは印象に残った・・・・、 そんな台詞があると思います。 古い映画では「カサブランカ」の、H・ボガードです。 私は「風と共に去りぬ」の、C・ゲーブルがビビアン・リーへの 別れの言葉に、何度観ても泣いてしまいます。 最近の映画では「ショーシャンクの空に」の、M・フリーマンの台詞・・・。 「親友に会えるだろうか・・太平洋は青いだろうか・・・?」 もう素晴らしいです! あなたの印象深い映画の台詞を教えていただけませんか・・・。

  • 思い出に残る映画の舞台がありますか?

    こんにちは。 映画「ローマの休日」で王女が記者に聞かれます。 「一番、印象に残った国はどこですか?」 すこし言いよどんで、 「ローマ・・・やはりローマです」 私は印象に残る映画の舞台は沢山あります。 K・ヘプバーンのヴェネチアを舞台にした「旅情」・・・ アトランタが舞台の「風と共に去りぬ」、 マレーネ・デートリッヒの「モロッコ」、同じモロッコで「カサブランカ」・・・ ジャン・ギャバンの「望郷」はカスバが舞台でした。 かぞえあげているとキリがありません。 皆さんはどんな思い出に残る舞台がありますか?

  • カサブランカについて

    「カサブランカ」のボギー(ハンフリー・ボガード)の 「Here's looking at you,kid.」  「君の瞳に乾杯」という有名な日本語訳をされた 翻訳家のお名前を知っているマスターは いらっしゃいませんか? 教えて!マスター!

  • 回答No.11
noname#171967
noname#171967

印象に残った一言・・ まず小学生の頃テレビではじめて観た「ローマの休日」で 新聞記者ジョーの部屋で目覚めたアン王女が一言 「ここはエレベーターですか?」 これは有名なセリフですね。 「ローマの休日」、大好きです。 それからやっぱり子供の頃テレビで観た「風と共に去りぬ」で スカーレットが荒れ果てたタラに戻って来て 「わたしは皆を決して飢えさせたりしない」と誓うんですよね。 印象に残っています。 最近の観た映画では「ウソツキは結婚のはじまり」という作品で 「君の笑顔を見ると、一日が薔薇色になるんだ」っていう セリフがよかったです。 それから、どの作品だったかどうしても思い出せないのですが、 「過去に囚われる事は、少しづつ死んでいくこと」。 ラストの主人公のモノローグなのですが・・。 他にもいろいろありますが、 長くなるので・・また機会がありましたら。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

おはようございます。 あなたとお話するのは二度目ですね。 この前は楽しく映画の話が出来ました。 本当に有難うございます。 実は私はこの質問をしてから少し悔やみました。 映画のタイトルを言うのはそれ程難しいことではないのです。 でも、映画の中の印象に残った一言・・・・これは大変でしょう(笑) 映画の話をしましょうか。 「ローマの休日」、私も大好きな映画です。 と言うよりA・ヘプバーンのファンなのです。 私、中学生の頃部屋中、オードリーのポスターと写真ばかり・・・ 母親に白い目で見られましてね・・・(笑) 「ここはエレベーターですか?」、これは私は記憶にありません。 そんな一言がありましたか? 私が「ローマの休日」で印象深い一言は、 オードリーが最後に記者団に質問されましたね 「今までで一番印象に残った国は何処ですか?」 少し言いよどんで「ローマ・・・やはりローマです」 私はあの一言がとても印象に残っております。 素晴らしい映画でした。 「風と共に去りぬ」は私の大好きな映画です。 好きな映画を挙げろと言われたら、まずこれなのです(笑) もう何度観たか分かりません。 そして、その度に泣いております・・・・ ラストに近いシーンでバトラーが鞄一つで出ていきます・・・ スカーレットは縋って止めたいのです。 でも彼女にはそれが出来ません・・・そこで私は泣きます(笑) どうも楽しいので長くなりました。 ここいらへんにしましょうか? 有難うございました。 どうぞまた、お付き合いください。

  • 回答No.10
noname#166169
noname#166169

No8です。実は私が実際に した会話です。ごめんなさい。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

おはようございます。 ああそうでしたか・・・・。 ごめんなさいね。 無神経な物言いをいたしましたね。 何処かお悪いのですか? 私も人間が古くなってきましたので、 良くなるところは一つもありません。 どこもかしこも悪くなるばかりです・・・・ 仕様がありませんね・・・・ 諦めております。 有難うございました。 どうぞまた、お話聞かせてください。

  • 回答No.9
  • hazar
  • ベストアンサー率46% (124/267)

turukamejirou 様 こんばんは 『ザ・フォール 落下の王国』 で、 20 世紀 初頭の アメリカ、 入院中の スタントマンの 若者に お話を 聴かせてもらうのを 楽しみにしていた 移民の 小さな 女の子 (果樹園で 手伝っていて 木から 落ち、腕の 骨を 折った) が 「どうして 皆 殺してしまうの ? (… 僕の 創った お話 だから …) 私の お話でも あるのよ …」 (この スタントマンは 落下の スタントで 下半身不随と なり、 恋人にも 去られ、 自殺しようと、 この子を 手なずけ、 モルヒネを 盗んで 来い と言って、 棚に よじ登った 女の子は また 落ちて、 今度は 頭を 打って しまう …、 その 枕もとで、 自分も、 お話の 主人公も、 嘘つきで 駄目な 奴だから 嫌な 奴に 殺られて 死んでしまうんだ と … 女の子が、 だめ、 やめてくれ、 殺さないで、 生かしてくれ、 と 何度も 何度も 言うので、 とうとう 約束する …) 『タッチ・オブ・スパイス』 で、 イスタンブールで 昔から スパイスの店を 営んで いた お祖父さんと 一緒に暮らしていた 父と 母と 息子の 家に、 ギリシャ 移民の 父だけに 対する 国外退去令が 届く … 官吏の 一人が、 呆然と 頭を垂れる 父を 脇へ 引っ張っていき、 何か 耳打ちする … 家族には 何も 聞こえない … 父は 蒼褪め 家族の ほうを 見やる … 数秒が過ぎ、 父は 頭を振り、 家族 三人は お祖父さんを 残して アテネへ … 何年か 後に、 お祖父さんが 会いに 来る、 と 言っては、 急に 来られなくなり、 を 繰り返している 頃、 父は 不意に 息子の 言葉を 遮るように、 「お祖父さんは 来ない、 あの 街を 離れられないんだ … 誰でも そうだろう … あの街 … もちろん ギリシャは いい、 遠く 思いを 馳せるには … だが あの街 は … あの街は 特別だ … あの日 …、 国外退去を 言い渡された、 あの時、 知らせを 持ってきた トルコの 係官は、 改宗すれば 残れる と 言ったんだ、 あの時、 迷った … 5 秒間 だけ … 人生 最悪の 5 秒間 だった … あの街の 音楽、 夕日、 料理の匂い、 が 頭に 押し寄せた … だから、 もう 覚えておくんだ、 彼は 来ない …」 私も マイ ページ とか BA とか、 長らく 何の こと やら 全く 解らず … URL とか その 貼付 とか、 いまだに 全然 できないし、 やってみようと 思ったことも なく … でも ここへ 参る ように なりまして、 お気に入り にも していただいきましてから (しかも 長らく 気づかず … たいへん 失礼致しました …)、 お気に入りの かたや 問答を 登録できる ことに やっと 気付き … でも まだ 自分の イメージ 写真 ? までは … turukamejirou 様 と 同じ だし … 作られている かた のは とても 気になり つつ も … 全く 諦めて 居りました処 … 007 に なられる との お話が … 私も ヨウムに なりたい … また、先日も turukamejirou 様 が どなたか 様 に お気に入りに 登録されたらしく … と おっしゃられている のを 伺い …、どうやって 解るのだろう … と 不思議に … そういえば … 『11人いる !』 って やっぱり 萩尾 望都 様 の ほうの 御 作 なのでは … と … あの 御二方は とても 似ていて 同世代で いらっしゃるので … 私も かなり 混ざる のですが … 高校時代 に 御二方の 物凄い ファンが 居まして … 厳しく 指導を 受けた 想い出が あり … この春、 紫綬褒章を 受賞されましたね …

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

こんばんはhazarさん、 今回はあなたの回答をいただいてから、 締め切らせていただこう・・・そう考えておりました。(笑) まあ映画の話は除けておきましょうか(笑)。 そうなのです。 私は本当に皆さんのID画像が羨ましくて・・・・ 何とかならないものかと、頑張りました・・・。 私の力では無理でした。 でも、今回は少し違います・・・・ 私は自信があります。 sapporolovさんの言うとおりにやってみたいと思います・ 今度、このカテでジェームズ・ボンドの画像を見たのなら、 それは私です(笑)。 何時になるかは、約束出来ませんが・・・。 ファン登録ですか? 私は基本的には自分からは余りしません。 登録いただいたのなら嬉しいですから私もします・・・。 でもそれにあまり意味は無いように思います。 例えばね・・・私にもこんな人間とは話したくない・・・ そんな人はいるのですよ。 だから、あらかじめブロっクします・・・ ただそれが、私にファン登録していただいている方のお友達だと、 まことに厄介です(笑) これははて?どうしましょうか?(笑) hazarさんのような方ばかりですと私も嬉しいのですがね。 またお話しましょう。 有難うございました。

質問者からの補足

・・・・・何か画像が付いているようですが、 私への嫌がらせでしょうか・・・・?(大笑)

  • 回答No.8
noname#166169
noname#166169

精神科医と患者のシーン 患者「先生だって人間でしょ?相性があるはす。」 医師「当たり前だ」 患者「どんな人が好きなの?」 医師「治したいと思う人」 患者「先生が一番悲しい時は? 医師「裏切られた時」 印象に残ってます。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

有難うございました。 これは、どういう映画なのでしょう? 成程なぁと思います・・・。 会話はとても良く分かるのです・・・・ 映画のタイトルなり、おっしゃっていただければ、 またお話も出来たと思うのですが・・・・ でも有難うございました。 面倒な質問でしたから・・・・。 どうぞまた、お付き合いください。 有難うございました。

  • 回答No.7

回答ではありません。 (アナログもここに極わまれりです(笑)) 思わず笑っちゃいました。(失礼) 下記手順で、貼り付け出来ます。 Googleの画像検索画面で    http://www.google.co.jp/imghp?hl=ja&tab=wi  キーワードを入力します。  例 「志ん生」と入力し、青い虫めがねボタンをクリックします。   http://www.google.co.jp/search?num=10&hl=ja&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1918&bih=887&q=%E5%BF%97%E3%82%93%E7%94%9F&oq=%E5%BF%97%E3%82%93%E7%94%9F&gs_l=img.12..0j0i24l3j0i5l6.133075.133075.0.137839.1.1.0.0.0.0.325.325.3-1.1.0...0.0...1ac.2.M6pgDjBKF0Q 画像一覧が表示されますので、希望の画像の上にマウスポイントを乗せ、右クリックします。出てきたメニューの中の「名前を付けて画像を保存」を左クリックすると、画像の名前、保存場所、種類が表示されます。 保存場所はデスクトップが良いでしょう。名前は「images」と表示されますがそのままで良いです。種類はjpegと表示されてれば良いです。他の種類が表示されたら何回か繰り返すとjpegと表示されます。 デスクトップにあるのを確認して、gooのマイページを開きます。そのなかに「画像を変更する」をクリック(新規の場合登録する等、語句が異なるかもしれません)します。 プロフィール画像編集の画面が出ますので、参照をクリックし、件の画像を選びアップロードするをクリックすれば完了です。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

こんばんは。 タレか心あれば・・・私はそんな心境でおりました(笑)。 有難うございます。 私は本当に羨ましく眺めておりました・・・・ 実はこの件に関しては、いちど質問をしたことがあるのです・・・。 相手の方は、私をそこそこ知識があると思われたのでしょう・・・ 幼稚園児のようなものです・・・・ 再度、捕捉でお聞きする勇気がありませんでした・・・(泣) 私は教えていただいたようにやッてみます!!!。 今度は「ゴールドフィンガー」のショーン・コネリーでお目にかかります。 有難うございました。 期待して待っていてください。

  • 回答No.6

こんにちは、です。 >「君の瞳に乾杯」 ↑ この台詞・・・、飲みに行った時、ホステスさんを前にして臆面も無く言う同輩がおります。 (恥) でも、ホステスさんは慣れたモノ。 「あら、私の目玉は、飲めないわよ・・・(大笑)」 お見事でした。 申し訳御座いません、本題で御座います。 >印象に残った一言ありましたか? ↓ 御座いますよ。 やっぱり、『シェーン』のラストシーンです。 ジョーイ少年が叫ぶ、 ★「シェーン!、カムバック!!」 コレで御座いますね。 ところが、テレビ放送ですと、当然「吹き替え」に成ってしまうのですが、昔観た放送では、 確か、 「シェーン!、行かないで~!!」 だったと思いました。 思わず、「がっくり」来た記憶が御座います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

こんばんは。 「君の瞳に乾杯」と言う人がいるのですか?(爆笑)。 私も若い時はありましたが、流石にこれは無理です(笑) ホステスさんは、成程、お見事です!(笑) ごめんなさい、面白いので笑ってしまいます・・・。 少し寄り道を・・・ 先日、あなたの回答を拝見いたしました。 質問を眺めておりまして、確か若い娘の相談でしたでしょうか? チラッと拝見しましたら、あなたの回答がありました。 成程うまいことを言うと私は大笑いしてしまいました。 私的にはあなたがベスト・アンサーでしたが、 あれからどうなりましたでしょう?(笑)。 やはり「シェーン」の、「comeback shane!」ですよねぇ・・・ 吹き替えは難しいですね。 時に映画のトーンを壊すことがあります。 良い場合も勿論あるのですけど・・・ 私は海外ドラマで好きな映画があります。 「クローザー」と言う映画なのですが、刑事の名前を呼ぶのに、 サージャント・・・・何々と呼ぶわけです。 それを日本語吹き替えで観ると、巡査部長何々・・・違うだろう(笑)。 面倒な質問でしたが回答いただいて感謝しております。 有難うございました。 これだけ回答いただきましたので、私はもう満足しております(笑)。 どうぞまたお付き合いください。

  • 回答No.5

No3です。思い出したので追加させてください。 『最高の人生の見つけ方』で、モーガン・フリーマンがバーで美女の誘惑をちょっと迷ってからことわった時に「あなたの奥さんは(良い男性と結婚できて)ラッキーね」と言われて返した一言 「 "私が" ラッキーなんだ 」 カッコよすぎて目まいがしました。

参考URL:
http://www.anyclip.com/movies/the-bucket-list/EGkK42442h7J2/#!quotes/

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

挨拶がこんばんはになりました(笑)。 有難うございます。 「最高の人生の見つけ方」は私は本当に観たい映画なのです。 M・フリーマンとJ・ニコルソンの映画ですよね。 私はM・フリーマンのファンですし是非観なければと、考えてはおりました。 最近レンタル店へ行く機会もありましたから、 何故、手に取らないのかと考えなくもないのですが、 タイトルでどうも・・・・観たあとで考える映画なのかなと・・・。 最近、映画を観た後で考えると微妙に熱が出るのです(笑) それが少し敬遠した理由かなと・・・・・。 「私が、ラッキーなんだ」、 眩暈がしましたか?(爆笑)。 有難うございます・・・観てみますね。 またお話する機会がありましたら、感想なり報告させていただきます。 有難うございました。 またお話聞かせてください。

  • 回答No.4

どうもです(笑) なんかいくらでも浮かんで来そうなので 少しにしておきます。 まず最初は、前にも言いましたが 「シベールの日曜日」のラスト シベールが警官に名前を聞かれて 「そんなもの、もう、どうでもいいわ」 次は「モーター・サイクル・ダイアリーズ」で ギャンブルの賭け金が少ないのを笑われた時 「チリでは男を金で見るのか?」 後「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ」で 相棒が政財界にのし上がって行こうとする時に デ・ニーロが言った 「俺は今でも、ドブの匂いが染みついたチンピラなんだ」 最後「竜二」で やくざから足を洗った竜二が、アパートの窓を見て言った 「この窓から、なんも見えねぇなぁ」なんかです。 いやいや、やっぱり、いくらでも湧いて来ます(笑)

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

こんにちは(笑) 私はどうも面倒な質問をしたようです。 映画は覚えていても・・・はて?印象に残った一言と言うと・・・ 質問した私も困るのです(笑)。 「シベールの日曜日」は、もう何度も話しているような気がします。 ただこの映画は、あなたを含めて何人かなのです。 若い方はご存知ない・・・。 ですから「そんなもの、もうどうでもいいわ・・・」、 あの一言を分かってもらうためには、この映画を観てもらうしかありません(笑 ) 「モーターサイクル・ダイアリーズ」・・はて?知らない映画です。 「チリでは男は金で見るのか?」。これは分かります(笑) 別にチリに限ったことでもないですものね。 デ・二ーロの一言なのですか? 記憶にありません。 でもこの映画は私はCD?に焼き付けてあるのです。 また暇な折にでも見ようと考えております。 「竜二」は本当に面白い映画でした。 これは私も何度も観ております・・・。 「この窓から、なんも見えねえなぁ・・・」、とても良く覚えております。 傍に水島英子がいたのかな・・・? もう一つ私が記憶にあるのは、これは台詞なのですが、 「カズはてめぇがゴロまける相手かよぉ・・・あいつはな、 一緒に砂噛んで泣いた仲なんだよおぉ・・」 面白い映画でした。 沢山あるものですね(笑)。 有難うございました。 どうぞまたお付き合いください。

  • 回答No.3

『ウォルター少年と、夏の休日』の中の、 Yeah, man needs a good map. That's for sure. (そうだったな。男にはいい地図がいるもんだ) 『ベスト・キッド』から、 「ワックスオン、ワックスオフ!」

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

こんにちは。 回答いただき本当に有難うございます。 映画のタイトルを言うのは実は簡単なのです。 でも、その映画の中での印象に残った一言・・・これは大変(笑) ですから私は、余り回答がないものと覚悟しておりました。 「ウォルター少年と夏の日」ですか・・私は観ていない映画です。 ただ、私はおぼろげに想像がつくのです。 「男にはいい地図がいるものだ」・・・ ウオルターはきっと、このひと夏で良い経験をしたのでしょうね。 私はこの映画を観たくなりました。 「ベスト・キッド」の「ワックスオン・・・」は知っております(笑) 壁に向かって右、左!(笑) これも良い一言でしたね。 有難うございました。 どうぞまたお付き合いください。

関連するQ&A

  • 決め台詞に名台詞、ありますか?

    こんにちは この決め台詞と名台詞と言うのはとても多いのだと思います 私の好きな映画、[風と共に去りぬ]. ヴィヴィアンりーのスカーレットが 明日に望みを託して私にはタラがある! 名台詞でしょう [カサブランカ]でハンフリーボガードが君の瞳に乾杯🍸! 原語は少し違うのですがまあ名訳でしょうか? 私が同じ事を言えば熱でもあるのか?と言われます💧 この決め台詞、名台詞と言うのは実に多いのです 水戸黄門、 こちらを何と心得る! 天下の副将軍水戸光國公におわせられる!頭が高い!控えおろう! これで大抵は謝る! [旗本退屈男]、 天下御免の向こう傷、お見せしょうか青眼諸刃崩し!パッ!!! 座頭市、 嫌な渡世だなあ💧 [仁義なき戦い] 山守さん、弾はまだ残ってるがよ! [男女7人夏物語] もう遅いんや 思い出の決め台詞なり名台詞がありましたらお話したいと思います よろしくお願いいたします

  • 映画「カサブランカ」、「君の瞳に乾杯」の直訳は?

    映画「カサブランカ」の中で、ハンプリーボガードの名セリフ、 「君の瞳に乾杯」は素晴らしい名訳だと思います。 確か原語は「Cheers! Looking at you, kids.」だったと思います。 直訳するとどういう意味なのでしょうか? 英語の得意な方、よろしくお願いします。

  • 映画の名言

    過去にも似たような質問はあるようですが私もさせていただきます。 私は現高3の映画好きな男です。つい先日安く売っていた「カサブランカ」を買って見たのですが、この映画には名言が割りとありますね。 そこで皆様が見た映画の中で記憶にある、心に残っている、世間で有名である「名言」がありましたら教えてください。ジャンルは問いません。個人的には邦画・アニメはほとんど見ませんが、これを気に見たいのが出来れば購入orレンタルしてみます。 (名言・格言って自分を見つめなおすきっかけになっりするので好きなのです。メルマガで毎日1つ配信されるのも読んでいます。多くの方の回答お待ちしております。既に出た回答でも、同じのを書こうとしたらもちろんかいてください。私が新しく見る映画で優先してみます。) 有名どころでは 『君の瞳に乾杯』Here is looking at you, kid!【カサブランカ】 などですかね。

  • Here's looking at you, kid

    カサブランカという映画の中で「君の瞳に乾杯」と訳される「Here's looking at you, kid」というセリフがあります。"Here is"は"乾杯"ということのようですが、乾杯のことをいまでも"here's"というのでしょうか? それから、最後の"kid"という呼びかけですが。イングリッド・バーグマンのような、成熟した大人を感じさせる美女に対して、かわいこちゃんというようなイメージのある"kid"ということばを使うものなのでしょうか? 

  • Here's looking at you, kid.

    映画カサブランカの、あまりにも有名なセリフに、「君の瞳に乾杯」というのがあって、英語ではHere's looking at you, kid.と言っていますね。これは文法的にはどう説明すればよいのですか。普通、XXに乾杯というときは、Here's to xx, Here's to your healthなどと言いますが。lookingのような形をとることもあるのでしょうか。このlookingは、動名詞ということになるのでしょうか。それとも、現在分詞で、君を見ながら乾杯、みたいな感じなのでしょうか。

  • 「面白かった」「さすがだと思った」「これは変!」映画字幕で教えて下さい

    「君の瞳に乾杯 !!」。。。。名画「カサブランカ」でハンフリー・ボガード扮する「リック」の日本字幕史上に燦然と輝く名せりふですね。 小生の考える理想の字幕とは、至極当たり前ですが、 「観客が字幕を意識しないで、映画を楽しめること」 に尽きるのではないでしょうか? 具体的には: ☆ 1秒間に字幕を追えるのは日本語で4文字 ☆ 無理なく画面展開を追える ☆ 字幕が画面の邪魔をしない ☆ キメのせりふが決まってる これらの基本原則に乗っ取れば、「鬼に金棒」「後の祭り」その他日本独特の言い回し、諺、その他日本社会(=生活)に根ざしたなんかも全てOKだと思うのですが。 確かに、トム・クルーズが「鬼に金棒!」と言ったら、おかしい場面もあるかもしれませんが、字数制限と画面展開の狭間で、最上のせりふを選ばれた字幕翻訳者の方々のお仕事ぶりにいつも感心しております。 それに、ニュースやインタビューの翻訳テロップとは違う要素が有りますので、映画字幕ではかなり遊んでしまうこともある程度許されるのでは。。。 時々香港、台湾や中国で、中国語映画の「英語字幕付き」や欧米映画の「中国語字幕」を観る機会がありますが、せりふの面白さやギャグは(それに読みとり速度も)、字幕では全くと言っていいほど、考慮されて無くて、極論すれば「単なる翻訳」となってるみたいです。 その意味では、日本での字幕翻訳の「簡潔さ」&「完璧さ」の【同時成立】に感嘆しております。 そこで、質問です、 (1) この映画のこのせりふ(字幕)が心に残る。 (2) 英語ではよく聞き取れなかったけど、かなり意訳してるのに「字幕のせりふ」の方が断然よかった。 (3) この字幕はおかしいやろう、とんでもない誤訳だ! 自分なら、こんな字幕にする。 皆様方のご存じの「名字幕」「迷字幕」その他諸々をお知らせ下さい。

  • 洒落た台詞で思い出すものはありますか?

    こんにちは 先日、映画「ハドソン川の奇跡」を眺めておりまして 簡単にストーリーを説明すれば エンジンに鳥が飛び込む「バードストライク」の情況に陥るのです トム・ハンクスの機長は瞬時に決断を迫られる 引き返して着陸を試みるか? それともハドソン川に不時着水をするか?選択は二つしかないのです これは実話ですからご存知の方も多いと思います 彼の決断はハドソン川への不時着水でしたが155名の命は無事なのですが アメリカと言う国は面白くて、果たしてこの判断は正しかったのか? 調査委員会で問題にされるのです どうシュミレーションしても機長の判断が最善であったと言う結論なのですが 女性委員が副操縦士に 「あなたなら別の判断がありましたか?」 答えて副操縦士が 「Yes, 私なら今度こう言う事が起きたのなら七月にするでしょうねえ」 何とも洒落た台詞で笑えるのですが 事故の起きたのは水の冷たい一月であれば日本人にないユーモアがあります 前置きが長くなりましたが 映画に限らず洒落た台詞は多いのでしょう 映画で言えば「カサブランカ」でのハンフリー・ボガード 「君の瞳に乾杯」 洒落てはいるが臭くていけない❗聞いてるほうが顔が赤くなる 現代でも歴史上でも構いません こんな洒落た台詞がある、教えていただければ? 宜しくお願いいたします

  • カサブランカ

     こんばんは  本日(6日)の「衛星映画劇場」で、あの名画「カサブランカ」が、久々に放送されていました。  私(40代半ば)も、好きな映画の一つで、リヴァイヴァル上映の際は2度映画館に足を運び、また、DVDソフトも通常版と特別版の2タイトル、さらにLD-BOX(賛否両論となったカラー化ヴァージョンも収録)も所有しているにもかかわらず、今日も最後まで見てしまいました。  そこで質問ですが、 1、本日の放送はご覧になられましたか、また録画されましたか 2、DVD、LD、VHSなどのソフトは所有されていますか 3、その他、この作品に対する感想、エピソードなど 何でもかまいませんから教えてください。  できれば、年代も教えていただければ幸いです。  私は、何度見ても飽きない作品と思います。  ボギーは男性が見てもカッコイイ男、そして「君の瞳に乾杯」は、本当に名訳です。

  • 香港の印象。一言で!行ったことなくても◎!あなたの印象を教えてください。

    実は香港について、日本人の立場でレポートを書く宿題が出たのですが、、、 私は以前4回ほど香港を(観光目的でなく)訪れており、かなり「日本人」の立場で香港をみれなくなっています。 香港にいったことのある方、ない方、どなたでも、ぜひあなたの香港の印象を教えてください!!

  • 印象に残った映画

    今まで観た洋画の中で、 一番印象に残ったものは何ですか? 教えてください。