チャーリーズエンジェル２の尻ギャグ（オシリスでしたっけ？）

質問

いまさらながら上記の映画見ました。
で、質問なんですが、ドリューバアルモアがやっている役の昔の名前で、シリがどーのって下ネタのしゃれがあったんですが。
あのネタは日本語限定ですよね？（英語ではあの名前は尻とは結びつかない）あれは、英語ではどんなギャグになってるのでしょうか？
字幕えみたものの、サッパリ英語わから無いのでどなたか教えて下さい。

回答No.3

angeleno · ベストアンサー

アメリカでこの映画を見た者です。
皆さんのおっしゃってるように、ディランの本名Helen ZassがHelen's assに聞こえるので笑いました。
ヘレン・ノケツそのまんまですね？（笑）

お礼

うを！本場でみたんですか。
そういう綴りだったんですね。
この映画いちの名訳かもしれませんね。
ありがとうございました。

回答No.2

minarai

ディランの本名は「ヘレン・ザース」です。※綴りはわかりません。ごめんなさい。

ヘレン・ザース　って、ヘレン　ズ　アス　って聞こえるんで、Helen's　ass　＝　Helenのケツ　＝　ヘレン・ノケツ　ってことですね。

字幕書いた方も、苦労したでしょうね(^^)

お礼

ＲＥＳありがとー
＞字幕書いた方も、苦労したでしょうね(^^)
でしょねえ。しかし、ノケツっていい名前（笑）ですね
ありがとうございました。

回答No.1

urika

確か『ヘレン・ノケツ』でしたよね??
あれは英語で『ass』をかけているのではないでしょうか・・・。
あんまり自信はないのですが。笑
キャメロンやルーシーは『ass』に似た言葉をいっぱい発していたような・・・(汗
あまり参考にならないですね。コレ。笑

お礼

ノケツでしたか！
名前間違ってました（泣
ありがとうございました。