• ベストアンサー

DVDの字幕表示について

日本のテレビドラマがDVDになったものを購入しようと思っているのですが、その商品説明を見ると、 【商品類別】：海外正規品　　 【音声/字幕】： 日本語音声/日本語字幕 となっています。 この説明ですと字幕は必ず表示されてしまうのでしょうか？　 それともDVDプレーヤーの操作で字幕表示の有無を選択できるでしょうか？ （字幕が出ない状態で視聴したいです）　 よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

字幕は字幕設定をOFFにすれば出ません。 ですがその前に、海外正規品とのこと、リージョンコードの確認はできているのでしょうか？ 日本で売られているDVDプレイヤーで再生するためにはリージョンコードが2あるいはALL である必要があります。 更に、NTSC方式でなければ再生できません。 それらを無視するためには、「フリフリプレイヤー」が必要ですが？

---_---
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます。 海外正規品の意味すら分かっていなかったのですが、いま１つ前の質問への回答を見てある程度理解し、今回のご回答でよく分かりました。

その他の回答 (1)

  • boogeyman
  • ベストアンサー率35% (163/462)
回答No.1

多くのＤＶＤでは、本編の画像とは別に、字幕用の画像（Sub Picture）があり、切り替え操作（字幕のOn/Off）で重ね合わせします。しかし一部のＤＶＤソフトでは、ＶＨＳや劇場で上映する映画のように、字幕が本編画像に焼き込まれているものがあります。 この商品説明だけでは、字幕表示を切り替えられるかは不明です。

---_---
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます。 >この商品説明だけでは、字幕表示を切り替えられるかは不明です そうですよね。 そして海外正規品の意味すら分かっていませんでした。購入はやめにします。

  1. カテゴリ
  2. 家電・電化製品
  3. 音響・映像機器
  4. Bluray・DVDプレーヤー・レコーダー

関連するQ&A

  • ＤＶＤって字幕？

    ＤＶＤをレンタルして来たんですが 日本語の音声が出ずに字幕が出ます ２枚借りて来たんですが ２枚とも字幕でした これって プレーヤーがオカシイの？

  • オークションの韓国ドラマDVDの日本語字幕について

    過去スレも見ましたが、もう少し詳しく知りたいので、改めて質問させて下さい。 オークションで、韓国ドラマのDVD(いわゆる海外正規版)を、初めて買おうか検討しています。 Q1-商品説明に、『日本語字幕(正常)』と書かれているものがありますが、これは、 日本国内正規版と同じ字幕ということでしょうか？とすると、ダビング商品なのでしょうか？ あるいは、国内正規版の字幕と同レベルの正確性という意味なのでしょうか？ ということは、別のプロの翻訳者が付けた日本語訳ということですか？ Q2-日本語音声も、日本国内正規版と同じものですか？ それとも、別途、素人が吹き替えたものなのでしょうか？ Q3-『日本字幕(正常)』のDVDを扱っている出品者は、 他の商品の多くも『日本字幕(正常)』となっているようですが、 字幕の正確性にもこだわっている出品者と見ていいのでしょうか？ そのせいか、それ以外の出品者より、価格設定が少し高めのような気がしますが。 出品者の評価を見ても、DVDの内容にまでコメントしているものがほとんどないので 判断できずにいます。 韓国語の勉強も兼ねているので、日本語字幕は正確なものが欲しいと思っています。 経験者の方、画像、字幕のいいDVDの出品者の見分け方などありましたら、教えて下さい。 よろしくお願いします。

  • 英語字幕のDVDはありますか？

    　こちらのサイトで、映画やドラマをつかった英語の勉強法について、たくさんの質問、回答を拝見しました。 　最初は字幕を使って見るのがよい、ということであり、さっそく挑戦しようと思ったのですが、私の知る限り市販の海外ドラマなどのDVDは、 　音声：日本語、英語 　字幕：日本語のみ というものばかりです。 　英語字幕のついたDVDはどうやって探せばいいんでしょうか？

  • 洋画のDVDが字幕か吹き替えかが分かりません

    洋画のDVDの裏に音声に関する表示がありますが、どんな音声なのか表示の見方が分かりません。 (2)日本語　(2)英語字幕　と書いてあったら日本語の吹き替えで字幕が英語なのですか。 廉価のDVDはみんなそう書いてあり、英語の音声で字幕が日本語のが見当たりません。 裏の音声表示の見方を教えて下さい。

  • 海外のＤＶＤの字幕表示について

    海外のＤＶＤを購入しましたが、字幕（ドイツ語）設定をしたにも関わらず、表示されません。 パソコン、ＤＶＤプレイヤー共に同じ状況です。 映像は見られるし、音声切り替えは問題なくできるので、何とか理解できますが、字幕を見たいです。 知識が全くないので、どなたか字幕を表示させる方法がわかりましたら教えてください。また、見られるようにするソフトなどもありましたら、知りたいです。

  • 韓国正規品のDVDがほしい！

    韓国正規品のDVDがほしい！ こんにちは。 以前、韓国の友達にドラマのDVDをもらいました。 韓国で売られているもので、音声・字幕ともに、韓国語、英語、日本語の３種類が選べました。 私は韓国語音声、日本語字幕で見ています。 そこで質問なのですが、 １）韓国で売られているドラマのDVDは、日本語字幕が付いているものが多いですか？ ２）韓国正規品のDVDを販売しているHPなどを教えていただけないでしょうか？（商品を日本に送ってくれる販売者がいいです） 毎回友達に頼むのも申し訳ないので、自分で購入したいと思っています。 サイトは、日本語か英語が通じるところを希望しています。 オークションなどで、「海外正規品」と書いてあっても、海賊版？（パッケージが中国語で、帯が日本語、再生できないことが多いDVD）が多いので、「韓国の正規品」を買いたいです。 よろしくお願いします。

  • 字幕が表示されないDVD

    古いDVD「白い家の少女」をレンタルし、視聴しようとしましたが再生したレコーダ＾ーパナソニクディーガのアナログ時代のものでは字幕が一部しか表示されませんでした。 さすがに細かい内容がわかりづらいので、違うディーガXP-1２に入れてみたところ全部の字幕が出ました。 これはディーガの設定などあるのでしょうか？ DVDの方は単純に日本語字幕・英語字幕・字幕なしがあるだけです。

  • BD,DVDでの字幕表示について

    BDまたはDVDでの字幕表示を2言語同時にしたりはできるのですか？ 例 音声　英語 字幕　英語　日本語　を同時 みたいな感じです。 イメージとしては、画面下に英語と日本語の字幕が同時に表示される感じです。 わかりにくかったらすみません。

  • dvd decrypter 字幕設定

    購入したＤＶＤを家族の為にＰＣにデータ抽出したいのですが、 音声・字幕の選択が上手く出来ません。 （GOM PLAYERで見ています） （日本語音声～英語字幕にしたいんです） VTS_01_0.VOB VTS_01_1.VOB VTS_01_2.VOB ・・・ 上記のデータがたくさん出来るのですが、VTS_01_0.VOBだけ最初の音声が英語で途中から日本語音声になってしまいます。 字幕は一切表示されません。 VIDEO_TS.IFO、VTS_01_0.IFOなどのファイルもあり、これらIFOファイルから字幕の設定が出来るとどこかで聞いたんですが、ＧＯＭだとフリーズしてしまい開けません。 dvdfabというソフトも試したんですが、書き出す際の字幕設定で、englishを選択しているにもかかわらず、日本語字幕になっておりＧＯＭからの字幕設定では日本語しか表示されていません。 どうすれば、日本語音声～英語字幕に出来ますか？ また、dvd decrypter など以外で字幕の設定が確実に上手くいくようなフリーソフトはありませんか？

  • 早送りした時に表示される字幕とされない字幕の違い（DVDプレーヤー）

    よろしくお願いします。同じ質問がないか探してみたのですが、見つけられなかったのでここで質問させていただきます。 プレーヤーでDVDを再生するとき、DVDによって早送りのときにも字幕が表示されるものとされないものがあります。日本国内向けDVDだと表示されず、中国国内版だと表示されるような気がします（中国ドラマを見るときがあるので）。 早送り時にも表示されると助かるのですが、この違いはどうしてなんでしょうか。字幕製作の仕様（？）が違うとか・・？国内版DVDは、自宅の別のプレーヤーだと早送りしても字幕表示可能ですが、プレーヤーを問わず早送り時に表示可能なDVDがあるので、気になっています。 どうぞよろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する