Atok x3 for Linux に関しての質問です。

質問

Atok x3 for Linux に関しての質問です。

Windows環境でAtok ver.23(Atok 2010)を使用しているのですが、単語等を登録した「ユーザー辞書」をLinuxでも引き継ぎたいと考えています。

txt形式で出力したのですが、Ubuntu Linux 10.04 TLSでそのtxtを開くと、文字化けし且つAtok上でも単語を登録できません。
Unicodeで出力しても同様の現象が起こります。
Ubuntuに内蔵されている、Open office.orgで開いても同様です。
Ubuntuのアップデートは全て適応させており、Atokのアップデートも適応済です。

どの様に対処すればいいのか、お教え願います。

回答No.1

U-Seven

当方Linuxユーザーではないので実機確認は出来ていませんご承知下さい。

Windows版とLinux版のユーザー辞書形式は同じようですよ。
そのまま移行して属性を変更すれば使えるみたいです。
http://support.justsystems.com/faq/1032/app/servlet/qadoc?QID=037220

Linux版のユーザー辞書を待避またはバックアップしておいてから試してください。

もし辞書の合併を行うのならばLinux版のユーザー辞書をテキスト書きだし、Windows版ATOKで読み込んで1つまとめる、そして上記FAQの手法でLinuxに移行するという手法で何とか行けると思います。

なぜテキストファイルが認識できないかは分かりませんが、とりあえずユーザー辞書の移行は出来そうです。

テキストファイルをエディタのTeraPadで開くと、『Null文字を含むファイルです、半角スペースに置き換えます』というメッセージが出る、Null文字って当方分かりませんがこれが影響しているのかも。
テキストファイルを一度エディタで開いて改めて保存して、それをLinuxで読み込んでみてはどうでしょうか。