海外での劇場字幕の現状

質問

オペラなどを観に行った時、舞台の両脇に立っている、字幕の機会がありますよね。
あのような形態のものは、海外の劇場にもあるのでしょうか？どんな国にどのような形の（縦型、横型など）ものがあるのか、詳しく知りたいのですが、ご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えください。

回答No.3

cotton-tail · ベストアンサー

miwameyさんの回答にありますが。
ウィーンの国立歌劇場では前の座席の背もたれに、横長の画面が付いていました。
背もたれとはいえ、かなり下の方なので、舞台と字幕を同時みるのは難しいです。
他の国の歌劇場でもたしか、同じような形式でした。

お礼

お礼を申し上げたつもりでそのままになっていたことに今になって気づきました。申し訳ございませんでした。とても参考になりました。どうもありがとうございました。

回答No.2

Mock_Hatter

ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウスでも、舞台上に字幕が出るようになっていました。
あと、直接見たことはないですが、オペラハウスによっては、座席の前（前列の人の座っている椅子の背もたれの部分）に、字幕が出るようになっているところもあると聞いています。
基本的にヨーロッパ系言語は横書きですから、字幕も横ですね。

お礼

ありがとうございました。そうですよね。縦じゃないですよね。あっ！でも、中国は？
座席の前に出るタイプは、国立能楽堂のようなのでしょうかね。そうですか。どの国かおわかりですか？

回答No.1

miwamey

米でオペラ（イタリア語？）を見たとき字幕がついてました。確か縦長のものが舞台の横についていたと思います。（もう２０年近く前なので記憶が確かでないのですが。）まさか、字幕があるとは思わずに安い脇のほうの席買ってしまっていたので、字幕が全く読めませんでした。

お礼

場所によって字幕が読めない　というのは、日本では絶対にないことだそうです。アメリカは、そういうところもあるのだなあと、とても参考になりました。ありがとうございました。