- ベストアンサー
英語orイタリア語を教えてください
イタリア旅行でベニスに泊まります ベニスのホテルのチェックインが14:00～22:00 マルコポーロ空港着21:05で、入国手続きなどもあるため、チェックインの時間に間に合いません 恐らく24:00までにはホテルに入れると思います その旨を、ホテル側にメールでイタリア語or英語で伝えたいのですが、言葉がわかりません 教えてください
- egg12
- お礼率8% (4/46)
- その他（海外旅行・情報）
- 回答数5
- ありがとう数2
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
メール文は英語で＃2さんのようなものを当方も送ったことがあります。 インターネット予約しているとメールにいちいち返信してくれない ホテルもありましたが予約はキャンセルされませんでした。 友人は22時以降のインでキャンセルされたようでしたが 完了メールで強めに交渉して大丈夫だったことがあります。 1）代理店及びインターネット予約なら 予約確認書や予約完了メールコピーは持参が賢明です。 相手の不備にも強く交渉できます。 2）24時間OPでないフロントも多々ありますからこれを確認。 その場合はインターホンで英語で名前をいって 鍵をあけてもらいます。 イタリア語なら「 ミ キアーモ （名前、苗字）」 3）可能なら空港から電話をいれると完璧です。 相手も英語はあまりわからないので わかりやすい英語単語の羅列でいいと思います。 「今日チェックイン予定、今空港、名前」 ベニスは特にホテル予約がとりづらいところのようですので 当日ホテル探しにならないようご注意ください。
その他の回答 (4)
- salineroya
- ベストアンサー率37% (162/434)
24時間開いているホテルなら問題ないのですが、家族経営の小さなホテルの場合、例えば午後9時とか10時以降は玄関の扉が閉まってしまうものもあります。既に、チェックイン済ませている脚に対しては、入り口のキー等入場は可能になっていますが。質問者の方の場合は事前に、この点、確認なさった方がよろしいのでは無いでしょうか。インターネットで予約したホテルでも、到着が午後6時を過ぎる時には、私は電話でその旨伝えるようにしています。又、電話で予約した時には、ホテルへの到着予定時間聞かれることもあります。
No.2です。 連続すみません、思い出したので。 イタリア語しか通じない宿ならイタリア語で書かなければなりませんが、 英語でもイタリア語でもOKなホテルで自分がイタリア語が読めない場合は、英語で書くのが良いです。 というのは、イタリア語で書くと、返信をくれる場合に、「かしこまりました。問題ありません。お待ちしています」とかいう内容がイタリア語で届くであろうからです。 そういえばイタリア話題で、FAXのほうが見ているという話を読んだことがあります(^^; 参考URLをご覧ください。 まあ、メールを送って返信をもらえればそれでOKだと思いますけれど。 （もし了解メールが来たら、念のためプリントアウトして持って行くと良いと思います） ちなみにNo.2に書いた英文は、洗練されてはおりませんので念のため・・・・ 「下手なりにシンプル」バージョンです。 先方も英語ネイティブではない人でしょうから。。。 ホテル予約番号がもしあるなら、文面のどこかにそれも入れてください。 Reservation#: のように。 参考URLにも例文出てましたわ。
飛行機の便名と到着空港、到着予定時間も入れておくとbetterだと思います。 Dear Sir/Madam: My name is Taro SUZUKI. I have a resarvation on Aug.XXX. I will arrive at your hotel at around midnight. Please keep my reservation. Flight No.:XXXXX Arrival Time: 9:05PM Venice Marco Polo International Airport Thank you. ぐらいでも主旨は通じると思います。 遅く到着する飛行機の便がある土地だと、ホテル側も遅くチェックインする客に慣れているものです。
- kuma_vi_ma
- ベストアンサー率32% (86/262)
英語しか分かりませんので、適当に。 Hello My name is ...., I have reserved a room on 予約した月と日。今日なら Aug 18th. I know your check-in time is by 22:00, but I am arriving to the airport at 21:05 and I will have to go through immigration, so I think I cannot arrive to your hotel by 22:00. I will make it by 24:00, please understand my situation. Sincerely. ... (訳) こんにちは ～～にひと部屋予約してある...と申します。 チェックインの時間が22:00までなのは知っているのですが、空港に着くのが21:05、入国手続きがあるので、22:00には間に合わないと思います。 24:00までには到着できると思いますので、ご了承願います。
関連するQ&A
- イタリア内での移動
来年の３月にイギリス・イタリア旅行を計画しています。 今のところロンドン３泊→ベニス２泊→ミラノ２泊→ローマ３泊で予定をたてていて、ロンドン→ベニスの移動はeasyjetでと思っています。 そこで質問なのですが、 (１)イタリア内の移動は、 １．レンタカー ２．汽車・電車 ３．飛行機 ４．バス のどれが一番いいのでしょうか？他にもオプションはありますか？ (２)ベニスからマルコポーロ空港までどれくらいかかりますか？ (３)ミラノよりフィレンツェのほうが楽しめますか？他にお勧めの街などありますか？ 旅行のメンバーは母・祖母・妹・主人・私の５人です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ヴェネチア・マルコポーロ空港からサンマルコ広場へ
深夜のヴェネチア・マルコポーロ空港からサンマルコ広場へ いきたいのですが、いろいろ教えてください。 来週、妻と旅行で、イタリア（ヴェネチア）へ行くことになりました。 深夜２２時に、マルコポーロ空港に着なので、２３時くらいに マルコポーロ空港→サンタ・ルチーア駅→サン・マルコ広場 という経路で ホテルに向かう予定なのですが、 自由プラン旅行なため、添乗員などは一切つきません。すべて自分でホテルまで 移動することになっています（もちろん切符も当日買う） マルコポーロからは、バス。サンタルチーア駅からは、水上バスで移動しようと 考えていますが、 はじめてのヨーロッパ・・・本などを読んで、基本的な乗り方・キップの買い方 などは勉強中なのですが、場所や常識の範囲がさっぱり分かりません。 たとえば、 バス発着所って、空港・駅を降りてすぐ分かりますでしょうか？ 非常に大きい旅行カバンを二つひきずりながら乗り込むことになるのですが、 イタリアのバスって、それを持って乗ることが出来るでしょうか？ （別料金かかるの？とか） とかサマザマに不安なので、タクシーを使ってしまうのが、良いのかな？、、とかも考えています 不安で、いっぱいなので、いろいろと教えていただければ助かります。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- ビジネスクラスの搭乗について
五月にヨーロッパに旅行に行きます。 初めてのビジネスクラスでの旅行なので、分からないことがあります。ご存知の方、教えて下さい。 空港でチェックインする際、ビジネスやエコノミーなどに分かれていたり、到着空港で荷物が優先で出てくることは知っていますが、空港での手続きの中で他に優先されることは無いのでしょうか。優先レーンがあるとか。実はパリシャルルドゴール空港到着後、パリ北駅から乗るユーロスターの乗車時刻があまり、余裕が無いので、一刻も早く空港を脱出したいのです。 ちなみに成田出国でパリに到着後、ローマのフィウミチーノ空港、ベニスのマルコ・ポーロ空港も利用します。 また、もうひとつお聞きしたいのですが、帰国する際はマルコポーロ空港からパリのシャルルドゴール空港で乗り継ぎ、成田に帰る予定です。荷物をマルコポーロ空港で預けたら、パリで引き取る必要はあるのでしょうか。それともパリで一旦荷物は引き取り、また預けなおすのでしょうか。航空会社は全てエアフランスです。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- イタリアのボルツァーノまでの経路と所要時間を教えてください。
近郊の空港からボルツアーノまでの、鉄道・バス・タクシーなどの経路とおおよその料金、所要時間をご存知の方教えてください。 現在はベニスのマルコポーロ空港から行こうと考えているのですが、他に便利な空港はありますか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 初めてのイタリア個人旅行
5月下旬から新婚旅行でローマ・フィレンチェに行こうと思っています。 ツアーも考えましたが、せっかくの新婚旅行なのでフリーで行くことにしました。 フリーと言っても 往復航空券とローマからフィレンチェまでの電車の切符・ ホテル～空港までの送迎は付いています。 ただ送迎してくれるのは英語かイタリア語しかはなせない現地の方のようです。 私は海外経験はありますが、ほとんどツアーでしたので添乗員がいたため、空港での手続など自分でしたことがありません。 旦那は海外旅行自体が初めてです。 二人ともイタリア語はもちろん英語も全くわかりません。 ホテルでのチェックインや空港での搭乗手続き、ローマやフィレンチェでの地下鉄やバスでの移動など自分達で出来るのかとても不安で、旦那は中止も考えてるようです。 こんな二人でもなんとかなりますか？？ ぜひ教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英語orイタリア語で教えてください
英語orイタリア語で教えてください 友達にセリーヌのハンカチをお土産に買いたいのですが、その友達はセリーヌのハンカチを集めています なので、定番の商品や、同じ物を買ってしまうと微妙です できるだけ、新作をお土産にしたいのですが ◇ヨーロッパかイタリア限定のハンカチはありますか？ ◇新作のハンカチはどれですか？ ◇プレゼント用にラッピングお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ヴェニスへの水上バス
9月中旬にイタリアのヴェニスへ旅行を予定しています。 そのヴェニスへのアクセス方法なのですが、是非本土から水上バスを利用したいのです。 午前中にヴェニスから少し内陸の方にはいったtrevisoという飛行場に着いて、そこから電車でヴェニス対岸まで行き、ヴェニスへ水上バスを使おうと考えています。 この水上バスは主にどこからでているのでしょうか？ 調べたところマルコポーロ空港からはでているようなのですが、その他のヴェニス対岸からはでていないのでしょうか？ だれかご存知の方がいらっしゃたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ベニス・マルコポーロ空港、ミラノ・マルペンサ空港について
アリタリアで成田→ミラノ→ベニスに行きます。 マルコポーロ空港、マルペンサ空港の出入国、乗り継ぎについて教えてください。 手順と図や写真で説明してあるサイトをご存知の方もお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- イタリア旅行の日程
9月に友人を訪ねる旅+新婚旅行に行きます 9/13 成田→ベニス（チェックイン） 9/14 ベニス 9/15 ｜ 9/16 ベニス（チェックアウト） フィレンツェ（チェックイン） 9/17 フィレンツェ（チェックアウト） ローマ（チェックイン） 9/18 ｜ 9/19 ｜ 9/20 ローマ（チェックアウト） ナポリ（チェックイン） 9/21 ｜ 9/22 ナポリ（チェックアウト） ローマ・フィウミチーノ空港14:30発→ミラノ・マルペンサ空港→バルセロナ へ フリーで、旅行会社には航空券のみ手配、ホテル等は自分達で手配 【行き先が決定】 ■ベニスには友人がる為、３泊は確定 ■フィレンツェもホテル手配済 【行き先が未決定】 問題は9/17～のローマ・ナポリ ■ローマは、なんとなく３泊 ■ナポリは、カプリ島へ行く予定の為、２泊 ローマを３泊としましたが、３泊する必要もあるのかなぁと；思ってきました（１度は訪れたい場所ではありますが） 例えば、 ●ナポリ滞在ではなくてカプリ島に泊まる ●ローマ泊を少なくし、他の場所（アマルフィ・ソレント）に滞在●ナポリ滞在ではなくてカプリ島に泊まるなど パツパツな日程も嫌なのですが、9/17以降の日程のオススメを教えて下さい
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
