Blenderの日本語化について

質問

先ほどBlender2.49をインストールし、起動させLanguageをjapaneseにし若干日本語には出来ました。

問題はここからなのですが、最新の「blender.mo」をダウンロードし、説明どおり
c\prdram files\BlenderFoundation\.blender\locale\ja\LC_MESSAGES\
と開いて「blender.mo」を入れようとしているのですが、
BlenderFoundation>blenderと開いたあとlocaleのフォルダがありません。
検索等で探してもLc_Messagesのフォルダがなく、「blender.mo」をいれて日本語化ができません。。

どうしたらいいのか教えてください＞＜

OSはvistaです

回答No.2

kusa_mochi

当方の一番近い環境で、事象を再現してみた。

　OS：Windows7 RC版
　Blender：バージョン2.49のインストールシールド版

でだ、インストール先のBlenderのフォルダを見た瞬間にピンと来た。
localeってユーザーデータなんだと。

私と同じインストールシールド版(exeの実行ファイルの方)でインストールしていたなら、インストール中に１度「ユーザーデータは何処に置きますか」という選択が求められたはずだ。
その選択肢で、一番上の選択肢を選ばなかっただろうか？
実は私も一番上を選択してインストールしたのだが、c:\Blenderフォルダを見ると配下にpython25というフォルダしか存在しなかったのだ。

じゃ、説明にある locale フォルダは何処に行ったのかというと、

　ユーザー\※ログオンID※\AppData\Roaming\Blender Foundation\.blender\locale

というパスに存在した。
何故こんなことになっているかというと、No.1で触れたVistaの例の問題を回避するためにアプリ側でユーザー毎のデータはユーザー別に持っているフォルダの方に格納されるような選択肢が用意されたのです。
説明にあるのは、真ん中の選択肢を選択して c:\program files配下の方にユーザーデータが置かれた場合の話だと思ってください。
(もちろんNo.1で書いたようにVista以降のOSでこの選択肢を選ぶと後で困ったことになります)

エクスプローラの設定を「隠しファイルやシステムファイルを表示する」に変更した後、私が上で書いているパス名を参考にユーザーデータが置かれているフォルダを探してみて下さい。

お礼

再現までとって頂きありがとうございます。

おかげさまで、問題解決することができました^^

ありがとうございました＞＜

回答No.1

kusa_mochi

Vista の「例の問題」に引っかかっているのではないかと想像する。

　【参考】
　　http://www.digitalstage.jp/support/archives/2007/01/vista.html

簡単に言うと、ユーザー側でc:\program files配下のフォルダに書き込みできんのよ。
(ちゃんと書き込んだつもりでも、OS側で別のフォルダにリダイレクトされる仕組みになっている)

対応策としては、一度Blenderをアンインストールし、c:\program files以外にフォルダを作ってインストールすれば、この問題は回避される。
(例えば、C:\直下に C:\Blender というフォルダを作りそこにインストールするとか)

試してみて下さい。

補足

回答ありがとうございます。
早速試して（C:\Blender というフォルダを作りそこにインストールする）みたのですが、やはりBlenderの中に「locale」というフォルダが出てこなくて、次に進めない状態です＞＜