• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

wordの書式設定

Wordを使って、左半分が英文、右半分が日本語訳の文書を作りたいと思います。段組で2段に分けると見かけ上はそうなりますが、挿入や削除を行うと崩れてしまいます。 常に、英文は左、日本語訳は右にするうまい方法はないでしょうか?

  • mpv
  • お礼率25% (27/104)

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数6
  • 閲覧数211
  • ありがとう数8

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

結構荒業ですが、まず『罫線』→『表の挿入』を選択し 1行2列の表を作ります。 次に罫線の色を”白”にして作った表の色を変えていきます。 そうすると、まるで2段組見たいにすることが可能です。 注意点は 今日の左側で一度リターンキーを押すと、表の上で改行されてしまいます。 ところが、改行されて一段下がった表の中でリターンキーを押すとちゃんと表の中で改行されるので、最初に改行されてしまったところを削除します。 そうすれば、表自体が一番上にきますので後は、表の中で左は英文、右は訳文とすることができます。 これで参考になったでしょうか? お役に立てれば嬉しいです。 最後に、もう少しスマートな方法を見つけたらご報告致します。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答して頂いたやり方でうまくいきました。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • Word2003の段組を上手く機能させたい

    Word2003を使い、資料作成をするのですが、 段組を上手く使いたいと思っています。 添付した画像を見てもらうと、 段組になっていると思います。 テンプレートでも何でもかまわないのですが、 以下のようにする方法はありますか? 1.左のwordを編集したら右のような結果になる   (行が連動していて、図や文字を挿入したら右の段もずれる。) 2.画像と文字が1対1とは限らない   (2枚分の画像のところに文章が1行の場合もあります) 表を使うという方法もあったのですが、妙にずれて使いづらく 上手くレイアウトできる良い方法があればと思い 質問させて頂きました。 回答よろしくお願いいたします。

  • Wordの「図の書式設定」について

    Win XP Office 2003です、宜しくお願いします。 Wordの「図の書式設定」について質問します。 ○Word文書に図を挿入してその配置を設定する場合には、 「図の書式設定>レイアウト>折り返しの種類と配置>行内、を選択するとその下の「水平方向の配置」がグレーになって、選択出来なくなります。 「行内」を選択して文書を見ると、図は一番左に配置されていて、文書内の右とか、中央とかに移動させようとしても動きません。 これは「行内」を選択した場合には、デフォルトで左にしか設定出来ないということでしょうか。 ○また、「行内」以外を選択した場合には、「左揃え、中央揃え、右揃え、その他」は選択出来ますが、 「左揃え、中央揃え、右揃え」を設定すると、Word文書の中で図がそれぞれ、「左揃え、中央揃え、右揃え」となります。 しかし、一番右にある「その他」ではどのような設定になるのでしょうか。 「左揃え、中央揃え、右揃え」以外に、自由に任意の場所に設定出来るということでしょうか。 ○その下には更に「詳細設定」ボタンがあり、文字列の折り返し>左右の折り返し>両側、左側、右側、広い側、が選択出来るようになっています。 これも「折り返しの種類と配置」で「行内」を選択すると「左右の折り返し」は、グレーで選択できなくなります。 これも、先ほどの「レイアウト」タブの設定とは関係があるのでしょうか。 ○詳細設定>文字列の折り返し>左右の折り返し、からは、実際の文字列の配置を図のどちらにするかを設定するチェックボタンだと思うのですが、図をレイアウトを左側に設定して、「詳細設定」から文字の設定の「左右の折り返し」を「両側」、「左側」を選択しても意味がないと思うのですが。 またこのときに「広い側」を設定すると一体どうなるのでしょう。 以上長々と書きましたが、「その他」、「広い側」はどのような場合に設定するのでしょうか。

  • Word2007 段組みのしかた

    Wordで文書を作成途中に、文書を2段にわけたくなりました。ページレイアウトから段組みをするのは、わかるのですが、段組みの詳細設定に、設定対象という項目があり、文書全体かこれ以降を選択しなくてはなりません。 現在作成中の文書に対して段組みするのではなくて、現在作成中の文書を全て、左にずらし、右半分を、新たに入力したいのですが、良い方法はありませんでしょうか? 例えば、パターンAを入力中、パターンBも同じレイアウト内に作ってみたくなった。 パターンAのみを全て左半分にし、右半分を新たにパターンB入力用にし、AとB常に同じ画面で 見られるように・・・ 内容がわかりずらいかと思いますが、お願いします。

その他の回答 (5)

  • 回答No.6

左段の最後の行で、「挿入」→「文書の区切り」→「段区切り」にチェック→OK で右段が動かなくなりますよ。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。 試してみたのですが、左段の最後の行で段区切りすると、途中に行を挿入した場合、段区切りが右段に移動し、右段の文章が次ページの左段に移動してしまいます。 私のやり方が悪いのか、Word97と2000の違いなのか…???

  • 回答No.5
  • ARC
  • ベストアンサー率46% (643/1383)

「テキストボックスのリンク」機能はご存知でしょうか。 テキストボックスからあふれた文字を指定したテキストボックスに流し込む機能です。 これを使って、最初に必要なページ数だけテキストボックスを配置し、「1ページ目左側のテキストボックス」→「2ページ目の左側のテキストボックス」→「3ページ目の左…」って感じに次々にリンクを張っていけば、mpvさんの仰るような操作体系になると思います。 DTP系のソフトを使えば、この手の処理は雛型を使って結構簡単にできるんですが、WORDでするなら、こんな感じでしょうか。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。 こんな機能があるとは知りませんでした。

  • 回答No.4
  • fuyu
  • ベストアンサー率43% (7/16)

再度登場の冬です。回答ではありませんが・・・ shigatsuさんの言うとおりです。 私は、テキストボックスの存在を今初めて知りました。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.3

fuyuさんの操作でもいいんですが、最初からテキストを 入れるのであれば、素直にテキストボックスを挿入した ほうが良いと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2
  • fuyu
  • ベストアンサー率43% (7/16)

(挿入ー図ーオートシェイプ)を選択します。 基本図形の四角形を選択して、用紙の半分の大きさの 四角形を書いて左側に置きます。同じ四角形をもう一つ コピーして右側に置きます。 この四角形の中に書きこんでいけば出来るのでは ないでしょうか? 四角形の中にテキストを追加するには、 (右クリック&テキストの追加)です。 ベストの方法かどうかは知りませんが^^

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。 この方法でも出来ますね。

関連するQ&A

  • wordの段組で

    wordの段組でA3横2つ折にします、余白10ミリで左2段右1段です、方法お願いします、

  • 【Word2003】段組の設定を使わずに段組のようにできませんか?

    ドイツ歌曲の歌詞とその対訳をウェブページからコピーしてきて Word2003 に編集しようとしています。 ファイル、ページ設定から段組の設定をすることで、左側にドイツ語の歌詞、右側に日本語、というようにできそうですが、ほかの方法はないでしょうか?まずドイツ語の歌詞のみをコピーしてWordにペーストします。その右側に日本語の歌詞をペーストしたいのですが、ためしにインデント類を左右に動かして、ペーストしてみたのですがドイツ語のほうが動いてしまいます。次に試したのは、日本語訳をコピーしたい位置にダブルクリックして、ペーストしたら、おかしなことになってしまいました。 将棋でたとえれば、9一の位置にドイツ語を、8一の位置に日本語訳を入れたいのです。しかし8一から自由に書き込むための仕方がわかりません。わかりにくい説明ですが、よろしくお願いします。

  • 年表を書きたいのですが…。Word・Excelの使い方。

    年表を書きたいのですが、うまくいきません。 Wordの書式の段組で段を分けると、左の段を書き終えてから、 右の段。という風になってしまいます。 つまり、右の段を書いている時に、左の段の間違いを訂正すると、 右の段のレイアウトにも影響が出てしまうんです。 3段くらい作り、上から同時に書き込めるようにしたいのですが、 いい方法はありますか? 教えてください。よろしくお願いします。

  • WORD2000で、貼り付け先書式に(簡単に)合わせるには?

    ※Windows2000+WORD2000の環境です。 WORD文書同士で文書をコピー&ペースト(CTRL+C、CTRL+V)する時、 通常では、コピー元の書式を保持したまま、ペースト先の書類側に 挿入されると思いますが、 これをコピー先の書類の書式に合わせてペーストする方法はありますか? (WORD2002や2003などのように、貼り付けの際に、 「コピー元の書式」「ペースト先の書式」のどちらに合わせるのか 選択するような方法はありますか?) 当方、現在は、コピーした文字をいったんメモ帳に貼り付けて、 そこからさらに貼り付け先にコピー&ペーストするという、 2手順でやっているのですが、この作業が延々続くような状況で、 これを1手順で済ませられると助かります。 よろしくお願いします。

  • Word 2002 について

    Word 2002 について 質問させていただきます。 Word2002で作成した文書を保存し、開くとレイアウトがずれていた・・・いうことは、 実際、起こりうるのでしょうか。 文書には、途中段組、最終行にテキストボックスなどが入力されていますが、 保存する前は明らかに1ページ内に収まっていたのです。 が、開くと2ページにまたがっているのです。 この場合の原因として挙げられるものを教えてください。 ちなみ文書の保存形式、開いたWordのバージョンは不明です。 よろしくお願いします。

  • Wordの書式設定

    word2002を使用しています。 ある文書を作業ウィンドウを使って書式の確認をしていたところ、 フォント欄に (英)MS Pゴシック (日)MS Pゴシック 12pt フォントの色:黒 (特殊)MS 明朝 という風に表示がされていました。 この(特殊)というのはどういう意味なのでしょうか? ちなみに白紙の文書に「あいうえお」と入力し、英数字用のフォントを日本語用と同じフォントに変更したら、(特殊)centuryと表示されました。 この(特殊)について、どういったものなのか教えてください。

  • 図の書式設定について

    Word2000を使用しています。 図の挿入時に貼り付ける形式をデフォルトで前面に したいのですが、その設定方法がわかりません。 Word2003では、 ツール―オプション―編集と日本語入力の 図を挿入/貼り付ける形式を変更すれば良いのですが、Word2000では、見つかりません。 どなたかわかる方、教えて頂けないでしょうか? よろしくお願いいたします。

  • Wordで「1段組=1ページ」に出来ませんか?

    A4横用紙を段組で左右2つに分けました。この左を1ページ目、右を2ページとしたいのですがその方法がどうしてもわかりません。印刷してみると左右で1ページになっているようです。 ページ指定で1,5,9のように複雑に指定して印刷したいのですが、段組ごとに印刷できなければ始まらないのです。 どなたかおわかりになる方、教えて頂けませんでしょうか?

  • 段組みを使った袋とじの文章のページ番号のふり方を教えてください

    段組を使って袋とじの文章を作りました。 ページの挿入方法を教えてください。 ・word2007 ・表紙(1枚目の左の段)は、ページをふらずに、1枚目の右の段を1pにしたい。

  • Wordで段組をした場合の行番号の表示について

    Wordで段組をした場合の行番号の表示について お世話になります。 Wordで段組を作成した時、ステータスバーの行番号表示は、 左の段は普通に1行目からカウントされていますが、 右の段になると、どうも前の段からの連番になってしまっているようで、 例えば左の段に10行入っていれば、右の段の先頭行は11行目と表示されています。 これを、右の段は右の段で1,2,3・・・と表示させることは出来ないでしょうか。 オプションを探してみましたが、わかりませんでした。 ご存知の方がいらっしゃいましたらどうぞよろしくお願いいたします。