台湾でのちょっとしたお礼

質問

台湾で旅行中、詳しく何かを調べていただいたり、何かお世話になったとき、お礼の気持ちとして、渡せるように、招き猫のハンカチを用意しましたが、ガイドブックに、ハンカチや時計を贈ってはいけないと書いてありました。どういったものが、よろこんでいただけるのでしょうか。教えてください。

回答No.2

mat983

http://segurosekai.cocolog-nifty.com/blog/2005/10/post_3ba3.html

確かにハンカチ、タオルはプレゼントに不向きと言われていますが、
上のサイトを読むと、問題はないように思います。
しかも相手が知り合いでもない方ですから、「日本製」なら嬉しいと思います。
下記も参考情報です。

http://lang-8.com/journal/105386
http://blogs.yahoo.co.jp/nennji_tw/19605566.html
http://www.taiwan-link.com/life/r/lifem3.htm
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa353228.html?ans_count_asc=20

お礼

わざわざ調べて下さったのですね。ありがとうございます。ご教示いただいたサイト拝見しました。
洋の東西を問わず、プレゼントすることは、難しいと思い知らされます。干し椎茸が喜ばれるのかあ・・・。考慮にいれつつ自分のセンスで勝負？してみます。

回答No.1

w-icp

台湾ではハンカチを贈るのは、別れや涙を連想するものとして嫌われます。お葬式のお返しなどでは使われたりしますが、一般のプレゼントには向きません。だいたい台湾の女性は普段あまりハンカチを所持したりしないみたいです。

また時計も腕時計ならよいですが、大型の掛け時計や置時計などは告別や臨終と同じ発音なのでこれも贈り物には適しません。

どういったものが喜ばれるかは、同じ台湾人でも、年齢、性別、好みなどで異なるでしょうが、たとえば日本でおなじみのキャラクター付き携帯ストラップとかはいかがでしょう。かさばらないのでたくさん用意しても荷物にはなりません。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。ハンカチは涙を連想するのですね。また、時計は、お葬式と発音が同じなのですか。日本で有名なキャラクター・・・。ドラえもんとか、セーラームーンとかでしょうか？探してみます。ありがとうございました。