タイ人との結婚に必要な書類について

質問

タイ人との結婚には英語訳書類にガルーダの認証が必要ですが、翻訳会社等を利用しないといけないのでしょうか。結婚する当事者が英語翻訳してガルーダの承認を得ることは出来るのでしょうか。教えてください。

回答No.1

riderfaiz

ガルーダの認証なんてものはありませんよ。
ガルーダのマークは公共の出す書類のヘッダに付いていることはありますが、
何の保証能力もありません。
何の書類をどちらの役所に出すのでしょうか？
認証はタイ政府に提出する場合は日本の外務省か在バンコク日本大使館で
日本政府に出す場合はタイ外務省、在東京タイ大使館、書類の種類によって
在バンコク日本大使館で受けるものです。
認証の必要のない公的翻訳書類はタイ政府に出す書類ですとタイの政府機関の
印が押してあれば自分で翻訳したものでもいいです。ここでいうタイの
政府機関というのは例えばタイの国立大学の外国語学部長とか○○省官房付き
国際課課長などです。
日本側に出す書類の中には自分で翻訳してもいいものもあったと記憶しています。