- 締切済み
ハンガリー語の翻訳をお願い致します。
翻訳サイト等で調べたのですが全く分かりませんでした。 以下のサイトで商品を購入を考えています。 http://shop.unas.hu/shop_artdet.php?shop_id=1707&cikk=54144 http://shop.unas.hu/shop_cart.php?shop_id=1707 よろしくお願いします。
- kn_kt
- お礼率50% (1/2)
- その他（海外旅行・情報）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Amanjaku
- ベストアンサー率30% (219/716)
このサイトの下の方にあるユニオンジャックをクリックすると英語になりますがそれでも不明なのでしょうか？
関連するQ&A
- 翻訳をお願い致します。
英語がご堪能な方、以下文を英文に翻訳をお願い致します。 こんにちは。 御社から購入した商品を返品しました。商品は数日で到着するでしょう。 トラッキングナンバーは以下のとおりです。 ●●●● 送料は●●でした。 返品にかかった送料もご返金していただけますか？ 私の計算では総額は●●になります。 もし、ご返金していただけなかった場合はカード会社に通告させていただきます。 以上です。どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英語に翻訳お願いいたします。
どなたか以下の文章を日本語から英語に翻訳頂けないでしょうか？ 申し訳ありませんが、よろしくお願い致します。 以下翻訳頂きたい文章～ 先日そちらのショップで商品を購入しましたが、商品の発送はいつになるか教えて頂く事は可能でしょうか？ ご回答宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳をお願い致します。
英語の翻訳をお願い致します。 私の英語力がたりず、以下の文章を英語に翻訳して頂きたく どなたか宜しくお願い致します。 海外から商品を購入したいのですが、購入先から銀行宛送金を指定 された為、必要な情報を、きちんと翻訳したく宜しくお願い致します。 以下翻訳頂きたい文章～～～～～ 回答ありがとうございます。 またご連絡が遅くなり申し訳ありません。 私は同様の商品を６個欲しいです。 商品の届け先は前回と同様になります。 商品到着後、即指定の金融機関に振込むつもりです。 つきましては、あなたが保有する口座への送金先情報を教えてください。 （送金から3～5日かかります。） 銀行名： 支店名： 都市名： 国名： 口座番号： 口座名義人： 受取人住所： 受取人電話番号： ご連絡お待ちしております。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します。
以下文を英文に翻訳をお願い致します。 一旦、私に全額を払い戻ししてくれませんか？ 商品が届きましたら再度お支払いします。 荷物を受け取ったかはトラッキングナンバーで確認できるはずです。 以上、翻訳をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか翻訳をお願い致します！
どなたか翻訳をお願い致します！ 以下の文章を英語に翻訳して頂けないでしょうか？ （翻訳機が限界で、、） --------------------------------------------------------------------------- こんにちは。 どうやら初期不良のようです。 商品は新しいものと交換させて頂きますね。 ただ、現在同様の商品が手元にありません。早急に入手するようにしますが メーカーにも在庫がない状態で入手未定との事なので、もう少々おまち頂け ませんか？ もし、交換が不要ということであれば、商品代金を返金させて頂きますので その旨ご連絡下さい。 不良品についてはそのまま差し上げます。 不要であればお手数ですが破棄願います。 それでは入手でき次第またご連絡させて頂きます。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語の翻訳をお願い致します。
先日フランス人の友人とSNSでメッセージのやりとりをしているのですが、 以下のメッセージについて、翻訳サイトを使用しても意味が読み取ることができませんでした。 フランス語に詳しい方、以下のメッセージの翻訳にお力を貸していただけませんでしょうか。 m(__)m Tout le monde en vacance. Allez vous faire non? 上記の文が読み取れなかった部分です。 お手数をおかけ致しますがよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語の翻訳をお願いします。
韓国語の翻訳をお願いします。 韓国のBaviphatというお店でFT Islandのサイン会があるそうなんですが、 どうすればそのサイン会に参加できるかなど詳しい内容が分かりません。 コピペできないので翻訳サイトで調べる事ができません。 短い記事なので翻訳して頂けると助かります。 記事は下記URLから確認できます。 http://town.baviphat.com/board/board.php?id=bbs_Event&divi=22 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 日本語から英語へ翻訳をどうかお願い致します。
こんばんは。 円高という事を理由に海外通販サイトより買い物をしようとしています。 少々交渉したい事が有るのですがどうしても自分で訳す事が出来ず、お力を借りたく投稿させて頂きました。 翻訳して頂きたいのはこちらです。 (ここから) こんにちは。 ケースの写真送ってくれてありがとう！ ではマスターカードで商品を購入します。 ただ購入する前にお願いが有ります。 時間が掛かっても良いので、特別にケースをカスタマイズして欲しいのです。 詳しく説明すると、ケース背部にある、ストラップのアタッチメントを1つ、もしくは2つ増やして欲しいのです。 (参考に画像を添付しました。) どうしてもこのケースをショルダーとしてでは無く、リュックのようにして背負いたいのです。 どうかご検討お願いします。 (ここまで) 長文で非常に申し訳無いのですが、英語が上手な方に翻訳をお願い出来ればと思います。 何卒宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- セッションにIDを振って値を代入
PHP初心者です。 PHP4.2.xを使っています。 ショッピングカートで購入した商品データをセッションで維持してカートに追加する機能部分を作っていますがうまくいきません。 コードは以下のとおりです。 【goods.php】 ----------------------------------------------------------- <? session_start(); ?> ■商品１ <form action="cart.php" method="POST"> <input type="hidden" name="id" value="1" /> <input name="num" type="text" /> <INPUT type=submit value="カートに追加"> </form> ■商品１ <form action="cart.php" method="POST"> <input type="hidden" name="id" value="2" /> <input name="num" type="text" /> <INPUT type=submit value="カートに追加"> </form> ----------------------------------------------------------- 【cart.php】 ----------------------------------------------------------- <? session_start(); if($_POST['id'] != ""){ $id = $_POST['id']; $num = $_POST['num']; // セッション名自体をIDで作っています。中身は個数のみです。 $_SESSION["$id"] = $num; } echo "カートに入ってる商品<br />"; for ($i = 0; $i<=100; $i++) { if (!empty($_SESSION["$i"])){ echo $_SESSION["$i"]. "<br>\n"; } } ?> ----------------------------------------------------------- goods.phpのファイルで商品１と商品２を１つずつカートに入れれば cart.phpのページで 1 1 と表示されるはずが、1しか出ません。 $_SESSION["1"] $_SESSION["2"]の中身が表示される予定でしたがそうならず、 そのときPOSTで投げられたIDしか$_SESSION["$id"]に保持されません。 どうすればどんどん商品をカートに追加できますでしょうか？ アドバイスのほどどうぞよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- PHP
- ドイツ語に翻訳をお願い致します。
ドイツ語のご堪能な方、以下文をドイツ語に翻訳をお願い致します。 私は2個購入する予定です。（2個以上買うかもしれない） 199.00€とは、2個購入した場合の送料ですか？それともひとつあたりの送料ですか？ 画像の物と同じものですか？ 返信を待っています。 以上です。どうぞお助けください。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。 何とか分かりました!!