- ベストアンサー
「ピクセル等倍」を英語では?
写真をピクセル等倍まで拡大して細部まで見る という表現をすぐに英訳しなくてはいけません。「ピクセル等倍」を英語でどう訳したらいいでしょうか?どなたか教えてください。
- minatomari
- お礼率33% (1/3)
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
書き込み読みました。 掲示板で他の人の反応があるって、いいですよね。 パソコン通信時代にこの楽しみを覚えてから、ネットを生活から切り離せなくて(笑)、ネットの楽しさを伝えることを仕事にしてしまいました。 http://www.detarame.jp/dpi.html の下の方、「モニタの解像度」の説明がもう少しイメージしやすいかな。 You must check details of those picture data. so Please select 「100%」in the pulldown box of "Display magnification" in your Photo-Retouch software. なんて考えてみました。ソフトウェアでの具体的な操作を英語版windowsの用語を交えて記述すると、的確に伝わるでしょうから...。 お仕事がうまく進むことを願ってます。
その他の回答 (2)
- xs200
- ベストアンサー率47% (559/1173)
PhotoShopだったらActula Pixels。 他のアプリではどう呼んでいるのかは知りません。 100% magnificationかsame magnificationでもいいのかな。
補足
Actual Pixels ですね。 皆様方のキーワードがヒントになり、だんだん意味がわかってくると同時に翻訳のイメージもわいてきました。日本語の意味がまったくわからなかったのです。 今回は英訳を読む人はPhoto shop 使用者とは限らないので、 I zoom up (またはenlarge) the photo to 100% view to see(またはcheck) the details. と仮に訳して、ネイティブスピーカーのチェックを受けようと思います。本当にありがとうございました。正しい訳がでましたら、この欄に投稿したいと思います。
- sono512
- ベストアンサー率69% (87/126)
はじめまして、こんばんは。 まず英訳した説明を読まれる方の使うアプリケーション(PhotoEditor,Photoshop...etc)を特定して、そのアプリケーションの画像表示倍率(ズームボックス、などとも)を100%に変更せよ、という指示を与えられてはいかがでしょう。 「ピクセル等倍(画像のピクセルとディスプレイ画面のピクセルが重なるところまで、画像を拡大表示する)」という概念を説明するだけでかなりの語数が必要でしょうから、具体的な操作指示でのりきってはいかがでしょう。 手元に英語版Windowsの解説書などがなく、的確な文章がちょっと思いつかないのですが、英語で書かれた解説書などが頼りになるかと。 まずはご参考までに...
補足
早速のご回答、本当にありがとうございます。初めての投稿なので、うれしい驚きです。 技術的なことが分からず苦労していたのですが(今日の午後一日、この一語と格闘していました)、「ピクセル等倍」というのは、「100%に拡大する」という意味なのでしょうか。
関連するQ&A
- ピクセル等倍での切り出し方法
ピクセル等倍でのトリミングと、普通のトリミング方法との違いが分かりません。 私は、フォトショップ7.0使用中です。 ピクセル等倍での切り出しって、どうすれば良いのでしょうか?。 ご教授お願いいたします。
- ベストアンサー
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
- ピクセルとは何か?
デジタル画像について理解したいと思い、様々な本を読んでいます。 特に、「ピクセル」がよく解りません。 ピクセルとは一体どういう形をしているのか。 ピクセル寸法とは何か。 ピクセルとドットは同じものなのか、違うものなのか。 画像の解像度が上がったり下がったりするとき デジタルの世界では一体具体的に何が起きているのか。 (拡大すると、どういう変化が見られるのか) そういうったことがいまいちよく解らず、曖昧な認識しかできません。 このような私を納得させてくれる解りやすい本はありますでしょうか? できれば、ピクセルというものの物理的構造や 解像度の上げ下げで起きるピクセルの変化が 拡大されて具体的に示されている本がいいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- 写真をピクセルに変更したいです
デジカメでパソコンに取り込んだ写真を、320x240pixelにしたいです。編集画面でペイントを試してみましたが、画像を何%に縮小や拡大するかだけで、pixelでの変更がどこがわかりません。Microsoft を使用しています。宜しくお願いします。
- 締切済み
- グラフィックソフト
- ピクセルについて
ピクセルについて 会社でIEからWEBサーバー内の画像を参照し、表示した画像上で線を任意で引き長さ(幅など)を計測し、その画像を拡大・縮小する機能が実装されています。 線の横に引いた線の長さの値が表示されるのですが、拡大・縮小すると本来同じでなければならないものが計測時の値と微妙に変わってしまう状態でした。 私には理解が難しいと察し先輩は「拡大と長さを計測した際の比率が違うため~」と濁されたのですが、先輩方同士で「ピクセルを基準に長さを測っているため、どうしても拡大・縮小をする際値が変わってきてしまう」の様な話をしていました。 その話を聞いてたしかに理解できなかったのですが、これは画面のドット・ピクセルの関係があるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 画像・動画・音楽編集
- ピクセルってなんですか?
1,600×1,200ピクセルとか、640×480ピクセルあるのですが、ピクセルって何ですか?私のイメージでは、パソコンに取り込んだときに、写真の大きさが違うというイメージですが・・・・。ハガキに印刷したり、写真として印刷するには、どれぐらいのピクセルが最適なのでしょうか?教えて下さい!!宜しく願い致します。
- ベストアンサー
- その他(インターネット・Webサービス)
- 600ピクセル×600ピクセルの写真
画像処理ド素人です。よろしくお願いします。 手元にある証明写真(デジタル写真ではありません、写真屋さんで撮ってもらった写真です)をスキャンして、あるところへ送信しなくてはいけないことになりました。その写真の規定が600ピクセル×600ピクセルとなっているのですが、600ピクセル×600ピクセルというのはイコール正方形ということでしょうか。私の手元にある証明写真は6センチ×4センチで正方形ではありません、その写真を画像処理等で正方形にすることは出来ますでしょうか。出来るのであれば方法を教えてください(上にも書きましたが、画像処理ド素人です、恐縮です・・・)。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(インターネット・Webサービス)
- 画像サイズ(ピクセル)の変更
800ピクセル×600ピクセルの画像を1000ピクセル×625ピクセルや 2500ピクセル×1562ピクセルにするには、 単純に拡大するしかないのでしょうか? 単純に拡大すると画像はぼやけた感じになりますよね? 使用したいサイズが決まっている場合は、最初から そのサイズのものを用意してもらう必要がありますよね? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- デザイナー・クリエイティブ職
- ピクセルとは何ですか?
画像編集ソフトのJtrimというのを使ってデジカメの写真から切抜きをしていたところマウスのドラッグで例えば横100ピクセル×横150ピクセルとかって出てくるのですがピクセルとは何でしょうか? 例えば100ピクセル×横100ピクセルだと実際に用紙に印刷したとき何センチ×何センチになるのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(インターネット・Webサービス)
- ピクセルを替えたい
ピクセル2816×2112で写真を撮ってしまったせいか、カメラ屋さんに発注したいのですが送信できません。 ピクセルをかえるにはイメージー画像解像とやればいいような事が教えてgooに書いてあったのですが、そのイメージの言葉が見つかりません。どこから探すのですか? 今までは発注できていたので、ピクセルの値が多いせいだと思うのですが、教えて下さい。
- ベストアンサー
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
お礼
お礼が遅れてすみません。とても参考になりました。 初めての質問でこんなに迅速に答えをいただけて、私もこの世界の人になりそうです。機械には弱いのでこれからもお世話になると思います。得意の分野で、見知らぬ方々のお手伝いをしていきたいと思います。