- ベストアンサー
東京ディズニーランド「プーさんのハニーハント」
東京ディズニーランドの新アトラクション「プーさんのハニーハント」の英語のスペルについて教えてください。「hunnyhunt」となっていますが、私は「ハチミツ」なら「honey」だと思いますが、「hunny」ですから違う意味があるのでしょう。私の辞書には、該当がないので是非教えてください。
- taro88
- お礼率100% (4/4)
- 遊園地・テーマパーク
- 回答数4
- ありがとう数23
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
プーさんは子供という設定のため、よくスペルミスをしています。たとえば「House 家」が「Howse」になってたり「Jaguar ジャガー」が「Jagular」だったり「Weasels イタチ」が「Woozles」とか。 「蜂蜜」も正しいスペルはhoneyですが、プーさんは honey が綴れなくて hunny になってしまったということのようです。(翻訳本には「はちみつ(honey)」をプーさんのために「はちみち(hunny)」と表記した本もあった) でも、No1のlamuleさんが書き込まれたようにFunny(不思議な)とHoney(はちみつ)を掛け合わせた造語っていうのもカワイくて有りかもしれないですよね。
その他の回答 (3)
- dog
- ベストアンサー率32% (180/551)
書き漏らしました。 「くまのプーさん」(1977年作)で ラビットのもってるはちみつ壷に 「HUNNY」と描かれてます。
お礼
有難うございました。 資料、参考になりました。
- dog
- ベストアンサー率32% (180/551)
プーは人間で言うと幼児ぐらいなのです。 ですからスペルもよく間違えます。 原作、映画の中でもスペルを間違ったり 鏡文字を書いたりしてます。 「ハチニツさがし」って幼児が書いた感じかな?
お礼
有難うございました。 「ハチニツさがし」と言う表現が、ぴったりですね。
- lamule
- ベストアンサー率23% (101/435)
honeyとfunny(楽しい)をまぜた造語なのではないのでしょうか?
お礼
有難うございました。 数分後には回答をお寄せいただき大感謝です。
関連するQ&A
- プーさんのハニーハントにのるには?
明日、東京ディズニーランドへ家族4人(妻、3歳の息子と5ヶ月の娘)で行こうと思っています。プーさんのハニーハントにのるにはどうしたらいいでしょうか?整理券みたいなのがあると聞いたのですが・・・ また、ほかのアトラクションでこの4人ならこれがいい、的なアドバイスもあればうれしいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 遊園地・テーマパーク
- プーさんのハニーハントについて教えてください
ディズニーランドの『プーさんのハニーハント』の英語表記が、 Pooh’s Hunny Hunt と、本来の Honey Huntとなっていない意図を御存知の方がいらっしゃったら、教えて頂きたいのですが。。。。。宜しくお願いします <<(_ _)>>
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
- ディズニーランド プーさんのハニーハントの混み具合
今週土曜日に家族(大人2人、小学生、幼児)でディズニーランドに行きます。 プーさんのキャラクターブレックファーストと、プーさんのハニーハントには絶対行きたいのですが、開園すぐにハニーハントのFPを取りに行くべきか、キャラクターブレックファーストを先に行くべきか、迷っています。 キャラクターブレックファーストの後でも、FPは間に合うでしょうか? 数年ぶりのディズニーランドなのと、まだFPを使ったことがないので、最近のハニーハントの混み具合や、FPに関する情報をお持ちの方、アドバイスをお願いします。 滞在時間は、開園から閉園までの予定ですが...
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
- プーさんのハニーハントの絵本の英文について教えてください。
東京ディズニーランドのプーさんのハニーハントの絵本の英文を知りたくていろいろと検索してみたのですが見つかりません。 ご存じの方、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
- プーさんのハニーハントはどうやって動いているの?
プーさんのハニーハントは不思議な動きをしますよね。レールもありませんが、どうやって動かしているのでしょうか? 技術的なことですが、ご存じでしたら分かりやすいように教えてください!
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
- ディズニーランドのハニーハント
9月1日にディズニーランドに行きます。 ハニーハントができてからいくのは初めてなのですが、開園時にハニーハントに直行して並ぶとすると待ち時間はどのくらいでしょうか。 開園してすぐスペースマウンテンのFPをとってからプーさんにならぼうかとも思ったんですが、プーさんがあまりにも並ぶならプーさんのFPをまずとったほうが効率いいですよね?どうなんでしょう?
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
- TDL プーさんのハニーハントってどんな乗物?
「プーさんのハニーハント」ができてから3度くらいTDLに訪れているにもかかわらず、未だに、混雑ぶりが激しくファストパスも取れないため一度も乗ったことがありません。周囲にも乗った経験がある人間がおらず、どんな乗物なのかナゾです。身長制限があるみたいなのですが、一体どんなアトラクションなんでしょう??? ご存知の方、どうかお教え願えますか?
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
- キャラブレとプーさんのハニーハントについて
3月2日 月曜日 TDRに行きます。 開園9:00なのですが前日にオフィシャルホテルに泊まるので 1時間前の8:00には並べそうです。 子供が「プーさん」が大好きなので、キャラクターブレックファーストで朝食を取りたいのですが、「プーさんのハニーハント」にも乗せてあ げたいのです。 地方からなので、なかなか来れません。 でも子供を喜ばせたいので、頑張りたいと思います。 自分的には、開園したら急いで、「プーさんのハニーハント」のFP を取って、その間に嫁と娘(2歳9ヶ月)が「キャラクターブレックファースト」に並んで、FP取った後に「キャラクターブレックファースト」のお店の前で合流と考えています。 はたして可能なのでしょうか?TDLの混み具合が分からないので。 他にいい方法はありますか? ちなみに15:00までしかTDLに滞在できません。 どちらか諦めるしかないのでしょうか?
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
お礼
有難うございました。 思わず、「なるほど!」と感激しました。