• 締切済み
  • 暇なときにでも

歌詞掲載サイトと歌詞カードの歌詞の違いについて

こんにちは。 最近Aerosmithにハマって野獣生誕というアルバムを購入したのですが、そのアルバムについている歌詞カードの歌詞と洋楽歌詞検索サイト(http://www.toeicclub.net/searchengine.html)(http://www.lyrics.net.ua/)などに掲載されているものと違うのですがどうしてなのでしょうか?? 単純に投稿ミスなだけなのでしょうか??

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数142
  • ありがとう数2

みんなの回答

  • 回答No.2

もしもレコード盤の「野獣生誕」だったら、それについている歌詞カードのほうが間違っている可能性が高いです。 こちらが発売された70年代以前は、洋楽の歌詞カードの内容はひどいもので、学生が聞いても明らかにわかるヒアリングミスやスペルミスがたくさんあり、聞き取れなかった部分が空白になっていたりしました。 一例を挙げると、レッドツェッペリン4では、「天国への階段」の歌詞だけが、もともとレコード袋に印刷してあったのですが、それと日本でつけられた歌詞カードの内容とがあちこち違っていたりしました。 (無論、日本のほうのが間違っているんです) さすがに最近発売されたCDならば、そんなこともないようですが。 もしもCD版をお求めだったならば、聞き流してください。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ちなみに僕が買ったのはCD版です。 ありがとうございました。 参考になりました。

関連するQ&A

  • イパネマの娘の歌詞が知りたいです。

     ボサノバにはまり、ソロギターで弾いております。 今回「イパネマの娘」を練習したんですが、歌も入れたくて、歌詞を探しております。 Lyricsと言う洋楽検索サイトにはないです。 歌詞教えていただくか、歌詞検索サイトこの歌を、登録してある所ないでしょうか?  よろしくお願いします。

  • 歌詞が分かりません。

    http://jp.youtube.com/watch?v=KqJkQJZXVco にアップされている洋楽の歌詞が分かりません。 lyricsで調べても出ないのですが、ご存知の方、歌詞表示ページが分かる方いらっしゃいましたら教えて下さい。

  • 歌詞カード

    tsutayaで洋楽のCDを借りたのですが家に帰ってみたらCDの歌詞カードが黒のコピーでした しかも曲名のページをコピーしたものしかありませんでした。 曲の部分の歌詞も知りたいです! tsutayaで交換などは出来ないのでしょうか?ちなみにCOLDPLAYなので多分同じアルバムが店にあると思います

  • 回答No.1

海外の歌詞サイトは、有志が聞き取りで投稿しているものが殆どです。 海外の場合は、歌詞が公式で発表されるケースが少なく、それを補完する意味合いで、聞き取りで掲載される歌詞サイトが自発的に出てきたという経緯があります。 日本に比べると、歌詞の著作権に対して慣用的な風土がある事も、上記のようなサイトを後押しした理由だと聞いてます。 従って、アーティストの公式サイトで発表されている以外の歌詞は、不正確な事が有り得ると理解してください。 なお、国内盤CDの場合でも、アーティストが歌詞を公表していない場合は、聞き取りで掲載される事になり、必ずしも正確性が保証されているわけではありません。 場合によっては、どちらも不正確である可能性があります。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

わかりました。 どうもありがとうございます。 とても参考になりました。

関連するQ&A

  • 洋楽CDの歌詞カードは「聞き起こし」なのですか?

    洋楽CDの歌詞カードは「聞き起こし」なのですか? 日本国内向けに発売されている 洋楽CDの歌詞カードについてお聞きします。 解説書に載っている歌詞は、 「聞き起こし」によって作られているものなのでしょうか?      **** 私はパンクロックが大好きで、外国のパンクもよく聴きます。 欧州(フランス・ドイツなど)のパンクロックや、 英米の1960-70年代のロックやヘビメタが大好きです。 また、昔のフレンチポップスもよく聴きます。 私は純粋に音楽を楽しむ人間なので、 普段は解説書などは読まないクチなのですが、 時々何気なく解説書を読んでみて 違和感を覚えることがあります。 具体的なCD名を挙げるの避けますか、 掲載されている歌詞がおかしいと思うことがあるのです。 しかも歌詞の横に併記されている訳詞も その歌詞を基に作られているように思えます。 わざわざ現地の友人などの母語話者には確認はしていませんが、 歌詞カードを見ていると時々、 どうみても「聴き間違えて」掲載したのではないかと 疑問に思うことがあります。 ひょっとして、やはり洋楽CDの歌詞カードというのは、 誰かが「聞き起こし」により作成しているのでしょうか? そうだとすれば間違いも時々あるのでしょうか? 洋楽業界に詳しい方は教えてください。

  • 歌詞カードって英語でなんていうのでしょう?

    CDのアルバムについている「歌詞カード」って英語で何て言うんでしょうか? 類似の質問を捜して、 http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=1571901 そこにあったリンク http://en.wikipedia.org/wiki/Liner_notes をみました。 ベストアルバムや洋楽アルバムの日本版を借りると入ってるいわゆるライナーノーツ(解説や日本語歌詞が記載された補足資料)ではなくて、アーティストの写真と歌詞と各種クレジットだけが載っているだけのものでも、英語では liner notes にひとくくり、なんでしょうか? 下記のような知人との会話のあと、疑問に思いました。 「(CDの)アルバムについてる本…ってこの言い方はあんまりだ! あれってなんだっけ?」 「ライナーノート?いや、ライナーノートって解説文か。」 「っていうかそれ、歌詞カードだよ!」

  • 英語歌詞を探すのに最適な検索エンジンを教えてください!

    以前までinfoseek.go.comで 「lyrics アーティスト名 アルバム名 曲名」といったやり方で 英語歌詞を検索していたのですが、 今日久しぶりに検索しようとしたところ、 いつの間にかpowered by Yahoo searchになっており、 検索結果が見辛いなど使い勝手が悪くなってしまっていました。 powered by Googleの頃のinfoseek.go.comのような 英語歌詞を探しやすい検索エンジンをご存知の方おられましたら、 教えていただけませんでしょうか? ちなみに直接Googleで探すより検索結果の良い検索エンジンを求めており、 英語歌詞検索サイトそのもの(Absolute LyricsやA-Z Lyricsなどのようなもの) を教えていただきたいわけではありませんので、ご注意願います。

  • 歌詞を教えてください。

     最近になって洋楽を聴き始め、その中でmichelle branchという人が好きでよく聞いています。  歌詞を覚えて歌いたいのですが、HPを見ても歌詞が載っていません。  全2枚の内、1stアルバム「everywhere」についてはリンクが貼ってあり、そこから漸く辿りつくことが出来ましたが、2枚目のアルバム「hotel paper」については、見つけることが出来ませんでした。  どなたか歌詞が掲載されているサイトを知っていたら、教えてください。

  • go sailor の楽曲の歌詞

    洋楽ギターポップバンド、go sailorのアルバム「go sailor」に収録されている楽曲の歌詞を探しています!! 特に、一曲目の「Last Year」という曲の歌詞が知りたいです。 バンドでカヴァーをしたいのですが、メンバーみんな英語力に乏しく。。 アルバムには歌詞カードが入っておらず、ネットで検索してもなかなかたどり着けなくて、困っています。。。 歌詞が掲載されているページや、書籍をご存知の方、あるいは聞き取れたという方、ご連絡お待ちしています。 よろしくお願いします。 視聴ができるサイトです↓ http://www.emusic.com/album/10606/10606974.html 不適切な内容でしたら申し訳ありません。。。

  • 洋楽の歌詞って理解している人って多いんですか?

    外国の歌ってもちろん歌詞が日本語ではないものが大半というかほぼ全てですよね。 自分は英語もほとんど出来ないので歌詞の内容が全くといっていいほど分からないのですが、洋楽のアルバムなどを買ってる人もほとんど意味がわかってないのでしょうか? それかアルバムなどには日本語に訳した歌詞カードが入ってるのがほとんどなのでしょうか?

  • 歌詞の和訳をお願いします

    http://www.youtube.com/watch?v=xk8mm1Qmt-Y ↑ どのような事を歌っている歌か教えてください。 下のページ英語歌詞が掲載されていると思います。 http://www.metrolyrics.com/finally-lyrics-cece-peniston.html よろしくお願いします!

  • 歌詞を教えて下さい

    POPA CHUBBYの「ブーティ・アンド・ザ・ビースト」 というアルバムを中古で手に入れたんですが、歌詞カードが入っていませんでした。 ↓ http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000064PVY/qid%3D1107392742/250-1677911-5557023 ラジオで流れたのを初めて聴いて、アルバムを聴いて更にお気に入りになりました。 バンドで是非演奏したいと思ったのですが、歌詞カードがなくてヴォーカルが取れません。 なんせ英語のヒアリングが苦手なので、困っています・・・・ もし歌詞の分かる方がお見えになりましたら、全曲の歌詞を是非教えて下さい。 なんか、マイナーな質問で申し訳ありません。

  • 英語歌詞の日本語訳について

    下記サイトに掲載されている歌詞の中で意味が取れないものがあるので、それについて教えて頂きたいです。 http://www.disneyclips.com/lyrics/lyricsfrog4.html 1. 4行目のtakingがtakeでないのはなぜですか? 2. 9行目 "I've had my share"はI've experiencedに近い意味という捉え方で正しいでしょうか? 以上です。よろしくお願いします。

  • 歌詞の一部から曲名か歌手名を

    35歳になるサラリーマンです。 10代、20代の頃の洋楽を集中して聴きたい欲求にかられています。 その頃耳になじんでいた曲は、それほど好きでもないしお金も無かったので、アルバム(LP)など購入しませんでした。 結果、歌詞の一部しか知らずに、もう一度聞きたいのに聞けない曲がたくさんあり、フラストレーションがたまる毎日です。 ここでは、「こういった歌詞の一部を覚えているから、 この曲名は何?」というご質問がたまに出ますが、 そういった質問を受け付けてくれるサイトなどありましたら 是非ご紹介いただきたいのですが・・・ (ちなみに曲名、歌手名を入れたら歌詞が出てくるサイト は発見しました) http://www.lyricsdownload.com/ 宜しくお願いします。