「グーチョキパー♪」での歌のメロディーで歌詞は「フレールジャック」

質問

いつ覚えたのかわからないのですが、「フレールジャック、フレールジャック、ゾルゲーブー、ゾルゲーブ、ソネラマチーヌ、ソネラマチーヌ、ディンダンドン、ディンダンドン」と今でも口からでてきます。その同じリズムの歌を娘は『グーチョキパーでグーチョキパーで、なにつくろーなにつくろー右手はぱーで～♪」とうたっていました。

私のこの今でも歌える歌は、いったい何語？
いったいどこでならったんでしょう？
日本のグーチョキパーが先？
それとも、私の覚えてる歌が先にあったんでしょうか？

気になって仕方ないです。
この私の知ってる歌詞について知ってる方いませんか？

回答No.1

KanKevin · ベストアンサー

フランス民謡なので元の歌詞はフランス語の筈、曲名はそのまま
「フレールジャック」なので、質問者さんが覚えておられるのが
そのまま先ですよ。
私自身リコーダーの練習で吹いたような記憶があるので（現在32歳です)
覚えたのは小中学生の頃じゃないかと思われます。
娘さんのは多分TVの幼児番組や幼稚園・保育園で聴く幼児向け音楽の
替え歌の一つじゃないかと。

参考URLのサイトでクラリネットの項目のところに四重奏の演奏で
聞けるファイルがありました。

参考URL：

http://www.yamaha.co.jp/edu/student/seminal/soho/index.html

お礼

ありがとうございます。
そうですかーフランス民謡なんですねー
はー、すっきりしました！
正しいフランス語の歌詞できいてみたいですー
クラリネットの四重奏聞いてみると、、輪唱になってるんですねー。

回答No.2

akemisennsei

No1.の方の回答でよいはずです。
もとはフランスの童謡ですが、英語版は「Are you sleeping?」となります。

幼児のために手遊び歌に替え歌して使われています。

お礼

ありがとうございます。
英語版もあるんですね。