• 締切済み
  • 困ってます

英語版OS Xでメニューなどの日本語が文字化け

OS X(10.2.8)の環境設定で言語を英語にしていると、 例えばInternet Explorerのメニューやページタイトルなどに 日本語が含まれている場合にすべて文字化けしてしまいます。 外観的な理由からなるべく英語版のOSを使いたいのですが、 こういったメニューの文字化けを回避する方法はないのでしょうか。 ちなみにOS 9ではこのトラブルを回避するため、 アプリケーションのメニューを欧文フォントからOsakaに変更できるような 機能拡張だかコンパネだかを使っていました。 OS X初心者なので、これの代替策がわかりません。 ご存じの方、教えて下さい。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数5
  • 閲覧数141
  • ありがとう数3

みんなの回答

  • 回答No.5

Safariの上のViewの中のText Encodingの中のJapanese(Shift JIS)を選べば日本語が正しく表示されます。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.4
noname#40524
noname#40524

OSXの場合ソフトごとにメニューのリソースを持っています。 これはシステムの環境設定で変更出来るものです。 (メニューからすべて) 英語版としてインストールし、ソフト毎に使用するフォントを日本語と すれば表示は可能でしょうが、英語版に対応する日本語変換プログラム がなければ入力できませんね。 そういえば昔有ったスイートジャムと言うFEPはまだ有るかしら? これで可能です。(英語環境のFEP)

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

英語版で使用していても日本語入力は問題なくできるので、 FEPとかでなく単純にソフトごとのフォントが日本語にできれば 大丈夫だと思うんですけど…。ご存知のツールがあれば教えてください。 ご回答ありがとうございました。

  • 回答No.3
  • harawo
  • ベストアンサー率58% (3742/6450)

> ↓こういうページを見つけたんですけど、まさかひとつひとつのアプリで > こんな面倒な作業をしないといけないなんてはずはないですよね?! Mac OS Xはインターナショナル仕様になっています。アップルの多言語対応に準じて作成されたアプリケーションなら、システムを英語にしたなら、メニューやダイアログすべて英語になり、ハングルにしたなら、メニューやダイアログすべてハングルになります。言語を英語にして、メニューが日本語のまま、ということは起こりません。 Adobeの製品は、アップルの多言語対応に準じていないので、日本語版のアプリケーションを英語環境で起動すると、メニューやダイアログが文字化けします。 Internet Explorerも、(私はもう一年以上起動した経験はがありませんが)おそらくアップルの他言語対応に準拠していないのでしょう。 「本来そうならないはずなのに、なってしまう」トラブルではありません。「本来そうなるべくしてなった」状態以外のなにものでもありません。 「回避策」「代替策」はありません。あるとすると、それは「ごまかし」と呼ばれてしかるべきものでしょう。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

メニューは英語で構わないんですけど、日本語のページタイトルやサイト履歴が文字化けするのが困るだけなので、どうにかできると思ったんですけどねえ…。アプリケーションフォントの指定とか、英語版ソフトでも2byte文字の入力を可能にしてくれるツールとかで、OS9では簡単に対応できたのにショックです。ご回答ありがとうございました。

  • 回答No.2
  • asuca
  • ベストアンサー率47% (11786/24626)

> TinkerTool でフォント変更を試みましたが 変更した後再起動しましたか?

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からの補足

Finderの再起動やIEの再起動をしましたが、IEのアプリケーションフォントは変わりませんでした。

  • 回答No.1
  • asuca
  • ベストアンサー率47% (11786/24626)

ThinkerToolを使えば出来るかと。 あと、基本ですがシステム環境設定の言語環境に「Japanese」は追加してありますよね?

参考URL:
http://www.bresink.com/osx/TinkerTool.html

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からの補足

追加してます。 早速 TinkerTool でフォント変更を試みましたが、駄目でした…。 ↓こういうページを見つけたんですけど、まさかひとつひとつのアプリで こんな面倒な作業をしないといけないなんてはずはないですよね?! http://www.cosmos.ne.jp/~kaz6120/maclib/multilingual/index.pl?id=photoshop7 ご回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語フォントの文字化け

    G3_OS8.6のマックから、G4_OS9.2へフォントをコピーしました。欧文は問題なく出るのですが、日本語フォントは文字化けしてしまいます。TRUETYPEのフォントはOSAKA等のフォント以外、はずしています。 8.6の時は、正常に出ていました。 以前も新しいマックを買ったとき、同じ事が起きたのですが、その時、どのように問題をクリアしたのか忘れてしまいました。 どなたかご存知の方、教えてください。 宜しくお願いいたします。

    • ベストアンサー
    • Mac
  • 英語版(OS/ブラウザ) Firefoxの日本語文字化けについて

    英語版(OS/ブラウザ) Firefoxの日本語文字化けについて これまでは英語版OS(XP SP3)上ではIE6(SP3)を使っていました 日本語版OS上での使用ブラウザをFirefoxに切り替えていったことから 英語版でもFirefoxに切り替えられたらいいなと思い始めました でもって実際入れて動かしたのですが日本語が文字化けします (添付画像参照 左:Firefox  右:IE6  英語OS上での動作) IE6では問題なく読めているのでFirefoxでも読めるだろうと思っていたのですが こんな状態で軽くショックを受けています (Firefoxの言語設定として日本語は設定済みですが状況は変わりません) OSフォントとして日本語(東南アジア)フォントインストールすれば 改善することは分かっていますが(試したので)諸事情でそれは行えません (一旦インストール後削除は可能ですがブラウザ起動毎にそんなことやってられません) その他情報 ・日本語入力は不要です(とりあえず読めればいい) ・英語版インストールのみでは日本語フォルダ名も化けて表示されますが  いったん日本語フォントインストールすることで表示されるようになります  (この段階では日本語入力も可能)  その後アンインストールしてもフォントファイルとしては残っているようで  表示は問題なく行えます(入力は不可能になります) ・Firefoxは3.6.10を使用しています これってどこかの設定で対処方法はあるのでしょうか?

  • NT4.0英語版で日本語を出す

    NT4.0の英語版を使っています。日本語のアプリ(フリーソフト)をインストールして動くのですが文字化けして読みにくいので日本語をだそうとしてフォントのフォルダーに日本語フォントをもってきていれようとしたらエラーがでてうまくインストールできません。コンパネのREGIONの設定にも日本語はありません。 いい方法はありますでしょうか?

  • IE6の英語版

    IE6の英語版をインストールしたいのですが OSも英語版じゃないと、文字化けとか起こってしまうでしょうか? OSはWindowsME(日本語版)なんです。 特に問題ないでしょうか? 文字化けとかしないですか・・?

  • 英語版Windowsでギリシャ文字は文字化けしませんか?

    日本語版WindowsXPの基で、VC++6.0でMFCアプリケーションを作成 しました。英語版Windowsでも動作するプログラムにしたかったので 新規作成の時、リソースで使用する言語:英語[米語]を指定 しました。作成の途中でギリシャ文字や記号(全角)を使いましたが 英語版Windowsで実行した時ギリシャ文字や記号は文字化け しませんか? (1)ダイアログ内のボタンなどにつけた名前は?  (特別フォントを指定していない場合) (2)CreateFont()でフォント文字セットにSHIFTJIS_CHARSETを  指定した文字を使った場合。  (特別フォントを指定した場合) 英語版Windowsがないのでわかりません。教えて下さい。

  • 英語版 Windows での日本語ソフト名の表示

    Windows の英語版を使用している (または熟知している) 方に質問します。 英語版 Windows 2000 または XP に日本語アプリケーションをインストールした場合に、Start メニューから表示されるプログラム名に、日本語を含むアプリケーション名は正しく表示されますか? OS には、特にフォントや IME などを追加してインストールしていない場合です。 どなたかご存知の方、教えてください。

  • Windows日本語版のテキストファイルがWindows英語版で開くと文字化けになるのは何故?

    Windows2000SP4日本語版のテキストファイルをフロッピーやUSBフラッシュメモリで大学のコンピュータラボにあるWindowsXP英語版(IE等で日本語のウェブサイト閲覧可能)に写して開いて見ると何故か和文の部分が文字化けしてしまいます。 原因は日本語のフォントを持っていないからだと思います。 でもそれならどうして日本語のサイトは文字化けせずに閲覧できるのでしょうか? あと,このテキストファイルの文字化けはどうすれば文字化けが直りますでしょうか?

  • OS XでIE5.1のボタン、お気に入りバーが文字化け

    MAC OS X(10.1.4)でIE5.1のボタンバー、お気に入りバーが 文字化けしてしまいます。ネットの文字は正常なのですが、 なぜでしょう? なんだかアラビア文字のような文字です。 itoolsの20MBのフォルダ名も同様に文字化けしていました。 OS Xのフォントフォルダへ、osakaのフォント2つを再インス トールしましたが直りませんでした。 IEの環境設定もフォントはosaka、ヒラギノと変えて試して みましたが、 直りませんでした。 どなたかお分かりになる方、よろしくお願いいたします。

    • ベストアンサー
    • Mac
  • IE5.0 マック版で日本語が文字化け。

    先日IE4.5からIE5.0にバージョンアップしたところ、 そのIE5.0が英語版だったのに気が付き、 急いで日本版をインストールしたのですが、 ブラウザ上の日本語が文字化けしてしまいます。 英語版入れたときに機能拡張とか初期設定ファイルが 英語用になってしまったのかと思い、 機能拡張フォルダを開いたところ、 Microsoft関係のファイルばかりで訳が分かりません。 どなたか解決法を教えてください。

    • 締切済み
    • Mac
  • XPを英語版にするには?

    ・友人から譲り受けたパソコンがあり、OSは日本語のXPがインストールされています。 ・譲り受けたのはパソコンのみで、ソフトは一切無しです。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー このパソコンを英語化したいです。 英語版のOS XPを買って新規インストールだけで問題ないでしょうか?。 英語版インストールの前に、何か処置が必要でしょうか?。 よろしくお願いいたします。