ipodの購入時に裏に文字を入れてもらえる無料刻印サービスがあることを知って、私の好きな言葉を英語で入れてみたいと思ったのですが、英語力がなくて困っています。
●ありのままの自分を受け入れて。
●あの日の音楽は今も私の心の中で響いている。
というような内容の、２つの文章を英語にしたいのですが…
●Accept who you are.
●The music still sounds in my heart.
ではおかしいのでしょうか？色々な無料翻訳のサイトで試してみたのですがどれも違って表現されるので何が正しいかわかりません…。
２つめの文章は制限文字数を越しているのでもう少し短くしたいのですが、どなたかよい文をお教え下さいませんでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します！
ipodの購入時に裏に文字を入れてもらえる無料刻印サービスがあることを知って、私の好きな言葉を英語で入れてみたいと思ったのですが、英語力がなくて困っています。
●ありのままの自分を受け入れて。
●あの日の音楽は今も私の心の中で響いている。
というような内容の、２つの文章を英語にしたいのですが…
●Accept who you are.
●The music still sounds in my heart.
ではおかしいのでしょうか？色々な無料翻訳のサイトで試してみたのですがどれも違って表現されるので何が正しいかわかりません…。
２つめの文章は制限文字数を越しているのでもう少し短くしたいのですが、どなたかよい文をお教え下さいませんでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します！
たびたびお世話になってます。
日常表現でどのように言ったらいいか教えていただけますか。
１）友人が転職するのですが、会社からアパートを提供されるらしく、
前回話した時にはまだどこに住むかわからないと言ってました。
もう住むところはわかったのか、また担当者から詳細の連絡がきたのかを聞きたいのです。
「わかる」と辞書を引いてみたのですが、understand,get,see,findなどいろいろあり、「今までわからなかったことがわかる」というニュアンスがどの単語になるのかわかりません。
自分でも考えてみたのですが。。。わからないところは（ ）にしました。
Have you already ( ) where you live?
Have you gotten a phone call from ( ) ?
２）状況としては、今は一緒に暮らしている２人ですが、彼女（私の友人）が実家に帰ることになり、これから遠距離恋愛になります。
そこで、彼女に聞きたいのですが、
「あなたが去るときに、彼は関係を終わらせたいと思ってるの？」
Do you think he wants to end your relationship when you leave?
「離れて暮らしても関係を続けられると思う？」
Do you think you can keep your rerlationship even though you live apart?
「彼は続けたいと思ってるのかな？」
I am wondering he wants to keep.
長くなりましたが、どなたかよろしくお願いします。
このような文章なんですが・・
Am ｉ not much taller than Ａ.
私はＡよりずっと背が高くないですか？ですか？
答えが、NO you aren'tだと、
はい。あなたの方がずっと背が高くないです。ですか？
でもこれだと全体のストーリーからして反対になっちゃって
おかしいんです(><)やっぱり間違えていますか？
このような文章なんですが・・
Am ｉ not much taller than Ａ.
私はＡよりずっと背が高くないですか？ですか？
答えが、NO you aren'tだと、
はい。あなたの方がずっと背が高くないです。ですか？
でもこれだと全体のストーリーからして反対になっちゃって
おかしいんです(><)やっぱり間違えていますか？
Even more dangerous than the ordinary criminal use of computers to obtain information
for financial gain is the potential vulnerability of sensitive data involving national security.
これを訳す上でのヒントが欲しいです。isより手前の文章がうまく訳せません。
自分で訳すと
金銭的な利益を得るために情報を得るためにコンピューターを使う平凡な犯罪より危険な犯罪でさえ
国の安全を含む慎重に取り扱うべきデータの潜在的な弱みです。
となってしまいます。
どこがＳでどこがＶか、Ｏかとか教えてもらえるとありがたいです。。
おねがいします！！
英語の問題。すべてＯＫに見える。
かなり、むずかしめの問題なんですが、、まったく解けないので教えてください。
次の各英文は、１ヶ所を訂正することで、正しい英文になる。１語を訂正する場合は正しい語を、
１語付け加える場合は付け加える語を答えどこかに入れるかを書きなさい。
1.Do you know where to get to the station? 考え：get {at] the station? ですか？
2.The left had to be taken care of their parents.考え：be は不要？
3.I have a lot of homeworks to finish by tomorrow. わかりません。
4.This is the house which he has been staying. 考え：staying の後にat？
5.The Japnaese flag shows the risen sun.shows の後に in？
6.Tom has two brothers. He is the bigger of all. わかりません。 of all っておかしいような・・
7.Ten years have past since I first went fishing in the nearby river. first いらない？
8. The boy had nothing to play. nothing を no thing に変える？
9.Jane lives alone and makes breakfast for her every morning. わかりません。
10.Nancy had happy days while her stay in France.んー わかんないです。
英語の問題で
例 Iam often told that I look like my elder sisterと書いてあって解説には本文には be Vpp 〔by them〕that S Vの形で能動態にするとThey V me that S Vになる。ということは、Ｖに当たる動詞は
Ｖ Ｏ1 Ｏ2の第四文型を作ることが出来ると書いていまして。
どうして They V me that S Vになると第四文型になるのでしょか？教えてくださいお願いします。
Eメールにて、
あなたは何かの免許もってるの？ もしもってるなら、それはなんの免許？
と聞きたくて、文をつくりましたが わかりませんでした 教えてください。。。
見やすいように二つに分けました。
１、
Do you have ...?
何かの免許というのはどう表現しますか？some licensとかですか？
２、
If you have, what kind of licens do you have?
でしょうか？
修正などお願いします。
３、
もうひとつあるんですが、上の文にも少し似てますが、 〇〇か何か というのは
どう いうのですか
たとえば、
ボールペンか何か持ってますか？ のようなときです。pen or something ですか
？ 教えてください
What everyone hates most about driving in big cities is the time ____ it takes to find a parking space.
という文の下線には関係詞が省略されていると思うのですが、それは何ですか？ whichかthatだと思うのですが、that なら関係副詞のthatでしょうか、それとも関係代名詞のthatでしょうか？
初歩的な質問なのですが、英文法についての質問です。
He told me a strange story about his illness, and I think that he made the whole thing up.
この文章の最後の部分についてなのですが、
he made up the whole thingではなくて、he made the whole thing upとなっているのはなぜですか？
イディオムの本にはto make up～で載っています。
他にも、to carry out～を
carry (something) out ～と使っていたり・・・
混乱しているので、教えてください！！
