来日イベントがあり、直接ファンレターを渡せる機会があるのですが英語に自信がなく困っています。
ある程度のお決まりの冒頭と文末の文書は自分で考えています。
ーーー
また日本に来てくれてありがとうございます。
あなたにまた逢えて嬉しいです。
今日は一日中あなたと一緒に過ごすことが出来て幸せです。
素敵な写真とサインを本当にありがとう。大切にします。
私にとって特別で最高な一日になりました。
ーーー
以上の文章を英文にしようと考えた時に「also」や「Happy」という単語ばかりになってしまいます。
再度来日してくれたこと。そしてまた参加できて逢えることに感謝と嬉しさがあります。
前回も、今回も参加できて逢えることに嬉しく思う。という意味があります。
英語の文章として成立しないのでしょうか？
渡す時は、
I wrote this letter for you.
という感じで一言添えて渡そうと思っておりますが、図々しい？不自然でしょうか？
翻訳して下さる方がいらっしゃいましたらお力添え頂けますとありがたいです。
英語の指摘お願いします。
A certain pearl ridge is the second largest shopping center in Waikiki near the Diamond Head.
This shopping center sell macademia nut,chocolate and cof fee of Hawiiao famous souvenir.
The Hawaiian famous cna coffe having rich sweet aroma and not bitter.
Next,We eat dinner in How Tree Lanai.
This restausant having Egg Benedict and lobster of Hawaiian dish.
The scenery is very good.
You can see a beautiful sunset from How Tree Lanai.
なにか変はとこがあればご指摘お願いします。
be going toとwillの違いについて詳しく教えて下さい。
It is going to be rainy tomorrow.という英文と、
It will be rainy tomorrow.の違いが分かりません。どちらも文法的には合っているのでしょうか？？
どなたか教えて下さい。お願いします。
台湾の会社の女性とのメールでやりとりで、以下の文章が上手く訳せません。
Can we just do one item for reference only?
１０品目の商品のサンプルを２個ずつと、正式注文と同じパッケージで送ることを求めたのですが、サンプル料金がかかること、航空運賃がかかること、パッケージは難しいことの説明のあと、最後のこの文章がわかりません。サンプルが１個ずつでもいいか？という意味かとも思うのですが・・
どうかお願いします。
高校三年の英語で、夏休みの予定についてです。
I'm thinking of visiting my grandmother in Yokohama this summer vacation.
She is fond of taking pictures.
So I want to take her to the place of the scenery.
I'm sure that she will be glad to see the scenery.
私はこの夏休みに、横浜のおばあちゃんのところへ行こうと考えています。
彼女は写真を撮ることが大好きです。
だから、彼女を景色の綺麗なところへ連れて行ってあげたいです。
彼女はきっとその景色を見て、喜ぶと思います。
この英文で下の日本語のような意味は伝わるでしょうか？
また、文法や時制などの間違いがありましたらご指摘お願いします。
こんな文を付け足した方がいい！というのもあれば教えてください。
コンマは必要ですか？
例えば
There are the seasons : summer, autumn and winter.
There are the seasons : summer, autumn, and winter.
autumnのあとにコンマをつけるかつけないか。
どちらが正しいでしょうか？
海外のネットショップオーナーに、以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいと思っています。
注文した商品が届かず、問い合わせると再発送すると返事くださったのに、
1ヵ月以上経っても再発送してくれず、現在問い合わせても、
返事が返ってきません。
最近のショップのレビューを見ると、いいかげんな対応をされる事があるようです。
(ショップ http://www.etsy.com/shop/NotableNotions?ref=shopsection_shophome_leftnav)
恐らく最初から、私の商品は発送されておらず、再発送する気もないかと思われます。
今さらながら、ようやく気が付きました。
相手の方に、こちらの気持ちが、正しく伝わりますでしょうか？
英語が得意な方、英文の添削をお願い致します！
また、海外ネットショッピング(Etsy)でこのような問題が起きた場合、
ショップにメールをする他に、何か解決方法はありますでしょうか？
有効な方法をご存知の方、ぜひお教え下さい。
(支払いはペイパル経由ではありません。)
よろしくお願い致します！
「こんにちは。
商品が届かなかったことは、私にとっても初めてのことで、
あなたと同様、とても驚きました。
私も日本で小さなお店をしているので、あなたの気持ちも分かるつもりです。
でも、私のお店にとっては、注文したクラフトボックスは約2か月分になり、
とても必要なものです。既にきちんとお金も支払っています。
あなたの言葉を信頼し、再発送をお願いしました。
再発送してくださると返事をくれたのに、どうして再発送してくださらないのですか？
どうしたら、再発送してくださるのか、教えて下さい。
もし再発送をする気がないのなら、他のお客様同様、返金を希望します。
返事をよろしくお願いします。
Hello.
I was very syocked the same as you, about the item didn't reach.
It' fast time for me.
I understood your feeling, becase I also have a shop in Japan.
The items I ordered is important. Beacase they are amount of
two months for my shop. And I already paid.
I trust your words, and asked you for reshipping.
Although you said you can reship the item,
why don't you reship?
Please tell me what should I do for reshippng the item.
If there is no will to reshipment, I would like a refund like other customers.
Thank you.
